UPDATED THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• совету обновленную информацию
• проинформировал совет
• совету последнюю информацию
• информировал совет
• совету последние данные
• проинформировала совет
• ознакомил совет

Примеры использования Updated the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative updated the Council on developments over the previous three months.
Специальный представитель проинформировал Совет о событиях прошедших трех месяцев.

On 26 May, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, updated the Council on the humanitarian situation in Darfur.
Мая заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланн представил Совету обновленную информацию о гуманитарной ситуации в Дарфуре.

They also updated the Council on the progress made in implementing the completion strategies.
Они также представили членам Совета обновленную информацию о ходе осуществления стратегий завершения работы.

On 13 September, the Special Representative updated the Council on the work of the Mission.
Сентября Специальный представитель представила Совету обновленную информацию о работе Миссии.

He also updated the Council on the steps being taken in order to deploy a guard unit to protect UNSMIL personnel and its premises.
Он также проинформировал Совет о мерах, принимаемых для развертывания охранного подразделения в целях защиты персонала МООНПЛ и охраны ее помещений.

At the 5th meeting, on 1 December 2006, the President updated the Council on the follow-up to.
На 5- м заседании 1 декабря 2006 года Председатель представил Совету обновленную информацию о последующих действиях по выполнению следующих резолюций.

The Under-Secretary-General updated the Council on recent political, humanitarian and security developments.
Заместитель Генерального секретаря представил Совету обновленную информацию о недавних событиях в политической и гуманитарной областях и в области безопасности.

On 9 December, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, updated the Council on judicial activities related to Darfur.
Декабря прокурор Международного уголовного суда Луис Морено- Окампо проинформировал Совет о судебных разбирательствах, связанных с Дарфуром.

The Special Representative updated the Council on recent developments in the political, security and justice sectors.
Специальный представитель представил Совету обновленную информацию о недавних событиях в политической сфере и в секторах правосудия и безопасности.

The Chair of the Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, and Permanent Representative of Mexico, Claude Heller, updated the Council on the work of the Committee.
Председатель Комитета, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, Постоянный представитель Мексики Клод Эллер ознакомил Совет с работой Комитета.

He updated the Council on his efforts to further the direct dialogue between Belgrade and Pristina and end ethnically motivated violence.
Он ознакомил Совет с самой последней информацией о его усилиях по содействию прямому диалогу между Белградом и Приштиной и прекращению насилия на этнической почве.

At the same meetings, the High Commissioner updated the Council in connection with the introduction of the abovementioned reports.
На этих же заседаниях Верховный комиссар ознакомила Совет с обновленной информацией в связи с представлением вышеупомянутых докладов.

He updated the Council on the reconciliation efforts of UNAMI in Iraq, and specifically in the Province of Ninewa, where support for the protection of minorities should be strengthened.
Он проинформировал Совет об усилиях МООНСИ по примирению в Ираке, в особенности в провинции Найнава, где необходимо усилить поддержку в части защиты меньшинств.

On 10 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs updated the Council on the situation in the Syrian Arab Republic, in accordance with the presidential statement of 3 August.
Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам в соответствии с заявлением Председателя от 3 августа представил Совету обновленную информацию о ситуации в Сирийской Арабской Республике.

He updated the Council on preparations for the Palestinian legislative elections and on the economic situation, including the outcome of the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee.
Он информировал Совет о ходе подготовки к проведению выборов в палестинские законодательные органы и об экономической ситуации, в том числе о результатах работы совещания Специального комитета связи.

On 15 September, Ambassador Thomas Mayr-Harting, Chair of the Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan, updated the Council on the Committee's activities over the past 90 days.
Сентября посол Томас Майр- Хартинг, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану представил членам Совета обновленную информацию о деятельности Комитета за последний трехмесячный период.

The Emergency Relief Coordinator updated the Council on her trip to South Sudan, noting that the humanitarian situation was particularly dire.
Координатор чрезвычайной помощи проинформировала Совет о своей поездке в Южный Судан, отметив, что гуманитарная ситуация является особенно тяжелой.

He updated the Council on the security situation, which he characterized as extremely fragile, and underlined the political instability and the slow progress in the preparations for the electoral process.
Он представил Совету обновленную информацию об обстановке в плане безопасности, которую он охарактеризовал как крайне неустойчивую, и особо отметил политическую нестабильность и медленные темпы подготовки к процессу выборов.

Mr. Qazi introduced the Secretary-General's latest quarterly report, updated the Council on recent developments in the political process and the activities of the United Nations in Iraq.
Гн Кази внес на рассмотрение последний ежеквартальный доклад Генерального секретаря и ознакомил членов Совета с обновленной информацией о последних событиях в рамках политического процесса и деятельностью Организации Объединенных Наций в Ираке.

He also updated the Council on other routine business and the number of implementation reports the Committee had received from Member States.
Он также представил членам Совета последнюю информацию о прочих вопросах, обычно рассматриваемых Советом и количестве докладов об осуществлении, представленных Комитету государствами- членами.

On 29 November, in consultations, the Permanent Representative of Mexico, Claude Heller, updated the Council on the work of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea.
Ноября в ходе консультаций Постоянный представитель Мексики Клод Эллер проинформировал Совет о работе Комитета Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее.

Mr. Sahnoun updated the Council on the efforts he and President Bongo of Gabon were making to resolve the conflict between the Government and supporters of former Congolese President Sassou-Nguessou.
Г-н Сахнун представил Совету последнюю информацию об усилиях, предпринимаемых им и президентом Габона Бонго для урегулирования конфликта между правительством и сторонниками бывшего президента Конго Сассу- Нгессо.

Members of the Council will recall that the Assistant Secretary-General, in his briefing of 12 May, updated the Council on the sudden and unexpected turn of events which culminated, on 7 May, in President Vieira's ouster from office.
Члены Совета вспомнят, что помощник Генерального секретаря в ходе своего брифинга 12 мая информировал Совет о внезапном и неожиданном повороте событий, который привел 7 мая к отстранению президента Виейры от должности.

Ambassador Majoor updated the Council on a review of the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, conducted on 15 December 2008.
Посол Майор представил Совету обновленную информацию об обзоре хода осуществления Рамочной программы сотрудничества в деле миростроительства, проведенном 15 декабря 2008 года.

The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, who updated the Council on the implementation of resolution 1861(2009), and the transfer of authority, on 15 March, from EUFOR to MINURCAT.
Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Мюле, который представил Совету последнюю информацию о ходе осуществления резолюции 1861( 2009) и передаче полномочий 15 марта от СЕС МИНУРКАТ.

She updated the Council on the level of implementation of resolution 2118(2013), which called for the removal and elimination of the chemical weapon stockpiles of the Syrian Arab Republic by the end of June 2014.
Она представила Совету последние данные о ходе осуществления резолюции 2118( 2013), в которой говорится о необходимости удаления и ликвидации запасов химического оружия Сирийской Арабской Республики к концу июня 2014 года.

On 10 August, the Assistant Secretary-General for Political Affairs updated the Council on the situation in the Syrian Arab Republic in accordance with the presidential statement adopted on 3 August.
Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам ознакомил Совет с последней информацией о ситуации в Сирийской Арабской Республике в соответствии с заявлением Председателя, которое было принято 3 августа.

He updated the Council on the progress made by UNMIK in establishing joint interim administrative institutions, preparing for Kosovo-wide elections, strengthening civil administration and rule of law and economic reconstruction.
Он сообщил Совету последнюю информацию о прогрессе, достигнутом МООНК в деле создания совместных временных административных учреждений, подготовки к проведению выборов на всей территории Косово, укрепления гражданской администрации и правопорядка и восстановления экономики.

The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, who updated the Council on the implementation of the Djibouti Agreement, and emphasized the need for a new paradigm, based on the linkage between governance, security and development.
Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря, который представил Совету обновленную информацию об осуществлении Джибутийского соглашения и подчеркнул необходимость новой парадигмы, основанной на взаимосвязи между управлением, безопасностью и развитием.

She updated the Council about the Committee's discussions on the Panel's final report and other issues, including follow-up measures for the Chong Chon Gang case and the recent ballistic missile launches of the Democratic People's Republic of Korea.
Она представила Совету последнюю информацию о состоявшемся в Комитете обсуждении заключительного доклада Группы и других вопросов, включая последующие меры в связи с инцидентом с судном<< Чхон Чон Ган>> и последними запусками баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой.