ПРОИНФОРМИРОВАЛА КОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• informed the commission
• informed the board

Примеры использования Проинформировала комиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

УОПООН проинформировала Комиссию, что она поддерживает связь с ПРООН по этому вопросу.
The Office informed the Board that it was in contact with UNDP on the matter.

Группа внешних экспертов по оценке, отобранная для подготовки всестороннего доклада о состоянии ЕЭК ООН, проинформировала Комиссию о тематическом охвате оценки и методологии, использующейся в этой связи.
The team of external evaluators selected to undertake a comprehensive report on the state of the UNECE informed the Commission of the scope of the evaluation and the methodology to be used.

Группа проинформировала Комиссию, что она желает назначить на эту должность г-на Шелля Швейцария.
The Group had informed the Commission that it wished to nominate Mr. Schoell(Switzerland) for the office.

Администрация ФАО( в связи с обследованием в Риме) и позднее администрация Организации Объединенных Наций( в связи с обследованием в Женеве) проинформировала Комиссию о том, что персонал не будет участвовать в проводимых в этих местах службы обследованиях.
The Commission was informed by the FAO administration(in the case of Rome) and more recently by the United Nations administration(in the case of Geneva) that staff is not participating in either survey.

Она проинформировала Комиссию о мерах, принятых ее правительством с целью оказания поддержки и стимулирования деятельности МСП.
She informed the Commission of support and incentive measures for SMEs recently introduced by her Government.

В своем вступительном слове Исполнительный секретарь проинформировала Комиссию о важных шагах, предпринятых секретариатом в целях повышения результативности его деятельности по техническому сотрудничеству в течение прошедшего года.
In the introductory remarks, the Executive Secretary informed the Commission about the key steps taken by the secretariat to strengthen the results of its technical cooperation work over the past year.

НАТО проинформировала Комиссию, что" для поддержки военных действий режим использовал гражданские, а не военные объекты.
NATO informed the Commission that"the regime was using civilian rather than military structures in support of military action.

Подчеркнув все более важное значение частного сектора в качестве одного из важнейших партнеров секретариата в деле развития потенциала, Исполнительный секретарь проинформировала Комиссию об учрежденной секретариатом Целевой группе по партнерствам частного сектора и мобилизации ресурсов, которая занимается разработкой стратегии по сотрудничеству с частным сектором.
In underscoring the growing importance of the private sector as a key partner of the secretariat in delivering capacity development, the Executive Secretary informed the Commission about a task force on private sector partnerships and resource mobilization established by the secretariat that was working towards completing a strategy on collaborating with the private sector.

Администрация проинформировала Комиссию, что владельцы системы отвечают за подготовку и обслуживание своих административных процедур.
The Administration informed the Board that the owners of the system were responsible for the preparation and maintenance of their own desk procedures.

Я выступила с основным докладом на глобальном совещании движения" Мусавах" по вопросу о равенстве и справедливости в мусульманской семье, проведенном 1315 февраля в Куала-Лумпуре. 17 февраля я приняла участие в рабочем совещании по медицинским и правовым мерам реагирования на НВОЖ в Александрии; 2- 6 марта- в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, где я отчиталась о своей деятельности и проинформировала Комиссию о своем тематическом докладе за этот год.
I made a keynote speech at a global meeting of Musawah on equality and justice in the Muslim family, held from 13 to 15 February in Kuala Lumpur. On 17 February, I attended a workshop on medical and legal responses to VAW, in Alexandria; from 2 to 6 March, the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, where I reported on my activities, informed the Commission on my thematic report for this year.

В этой связи она проинформировала Комиссию, что следующий Доклад о технологиях и инновациях( Technology and Innovation Report) будет посвящен тому, как инновации могут стимулировать промышленное развитие.
In that regard, she informed the Commission that the next Technology and Innovation Report would focus on how innovation could promote industrial development.

Структура<< ООН- женщины>> проинформировала Комиссию о том, что некоторые соглашения были заключены до создания структуры и что расходы на проведение ревизии не были включены в бюджетную смету по проектам.
UN-Women informed the Board that some agreements had been entered into prior to the establishment of the entity and that the costs of audits were not included in the project budgets.

ПРООН проинформировала Комиссию, что будет назначен консультант, который начнет свою работу в июне 2004 года для проверки структуры издержек подразделений штаб-квартиры, которые оказывают услуги в среде системы<< Атлас.
UNDP informed the Board that a consultant would be appointed, commencing work in June 2004, to review the cost structures of the headquarters units that provide services in the environment of the Atlas system.

Тем не менее администрация в июле 2004 года проинформировала Комиссию, что система электронных ресурсов должна быть расширена до уровня депозитария информации о ресурсах ИКТ в Секретариате Организации Объединенных Наций и всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
However, the Administration informed the Board in July 2004 that the e-Assets system was to be expanded as a repository of information on the ICT assets of the United Nations Secretariat and all agencies of the United Nations system.

Сеть также проинформировала Комиссию о недавно проведенном Секретариатом Организации Объединенных Наций опросе о гендерных аспектах и многообразии, результаты которого будут полезны для выработки дальнейших мер содействия обеспечению большего многообразия в целом и повышения числа женщин на должностях всех уровней.
The Network also informed the Commission about the recent gender and diversity survey conducted by the United Nations Secretariat, the outcome of which would be useful to formulate further support measures to enhance diversity in general and the representation of female staff at all grade levels.

В этом контексте ВТО проинформировала Комиссию о прогрессе в работе Межучрежденческой целевой группы по статистике услуг, одним из активных участников которой является ЮНКТАД.
In this context, the WTO informed the Commission about the progress of the Inter-Agency Task Force on Services Statistics, in which UNCTAD is one of the active participants.

ООН- Хабитат проинформировала Комиссию о том, что вопрос о финансировании обязательств по выплатам при прекращении службы будет рассмотрен на двадцать третьей сессии ее Совета управляющих, которая состоится в 2011 году.
The Board was informed by UN-Habitat that funding of end-of-service and post-retirement liabilities would be discussed at the twenty-third session of its Governing Council, due to be held in 2011.

Группа по глобальной стратегии полевой поддержки проинформировала Комиссию о том, что на первом этапе создания регионального центра обслуживания было принято решение о передаче центру следующих четырех функций: оформления прибытия и убытия персонала, оформления субсидий на образование, регионального учебно- конференционного центра и объединенного центра управления транспортом и перевозками.
The Board was informed by the Global Field Support Strategy team that for phase I of the Regional Service Centre, four functions were actually approved and transferred to the Centre, namely, check-in/check-out, education grant, regional training and conference centre, as well as transportation and movement integrated control centre.

Она проинформировала Комиссию в отношении решения, принятого двадцать четвертым Совещанием государств- участников, состоявшемся в июне 2014 года( см. SPLOS/ 276), о предпринимаемых Секретариатом усилиях по изучению вариантов обеспечения медицинского страхования членам Комиссии с целью передачи всей обновленной информации Генеральной Ассамблее.
She informed the Commission, with reference to the decision adopted by the twenty-fourth Meeting of States Parties held in June 2014(see SPLOS/276), about the ongoing efforts of the Secretariat to explore options for providing access to medical insurance coverage to members of the Commission with a view to communicating any updated information to the General Assembly.

Администрация проинформировала Комиссию ревизоров о том, что в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, не было зарегистрировано случаев мошенничества или предполагаемого мошенничества.
The Administration informed the Board of Auditors that no case of fraud or presumptive fraud had been discovered for the biennium ended 31 December 2003.

Администрация проинформировала Комиссию об одном случае мошенничества или предполагаемого мошенничества, который имел место в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2001 года, и стоил Фонду 33 137 долл.
The Administration informed the Board of one case of fraud or presumptive fraud involving a total of $33,137 for the biennium ended 31 December 2001.

Делегация Японии проинформировала Комиссию о своем желании поделиться своим опытом в ходе предстоящего регионального обзора осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения33.
The delegation of Japan informed the Commission of its willingness to share its experiences at the forthcoming regional review of the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.

Исполнительный секретарь проинформировала Комиссию о ходе представления бюджета по программам ЕЭК ООН на двухгодичный период 2006- 2007 годов и о мерах, принятых с целью осуществления рекомендаций ГЭПР относительно описательной части бюджета по программам.
The Executive Secretary briefed the Commission on the state of the UNECE's programme budget submission for the 2006-2007 biennium and on actions taken to implement the recommendations of the GEPW on the programme budget narratives.

Администрация также проинформировала Комиссию о том, что системный интегратор( Accenture) и поставщик программного обеспечения ОПР( SAPAG) провели два независимых анализа плана проекта для того, чтобы удостовериться в полноценности и качестве этого плана и соответствующих контрольных показателей.
The administration also advised the Board that two independent project design reviews have been undertaken by the system integrator(Accenture) and the ERP software vendor(SAP AG), with the aim of validating the completeness and quality of the design and associated project deliverables.

Верховный комиссар проинформировала Комиссию по правам человека на ее однодневном неофициальном совещании 25 сентября 2001 года и Третий комитет Генеральной Ассамблеи 6 ноября 2001 года о развитии событий в связи с указанной резолюцией и о своих контактах с правительством Российской Федерации.
The High Commissioner informed the Commission on Human Rights at its informal oneday session on 25 September 2001 and the Third Committee of the General Assembly on 6 November 2001 of developments regarding the resolution and her communications with the Government of the Russian Federation.

Делегация Китая проинформировала Комиссию о своем сотрудничестве с ЭСКАТО по проблемам старения, включая организацию Регионального форума по обслуживанию пожилых людей в Азиатско-Тихоокеанском регионе, январь 2011 года, Нанкин, Китай, и заявила о своей поддержке соответствующих будущих мероприятий секретариата по укреплению потенциала в регионе.
The delegation of China informed the Commission of its cooperation with ESCAP on addressing ageing issues, including the organization of the Regional Forum on Elderly Care Services in Asia and the Pacific in January 2011 in Nanjing, China, and expressed its support for the secretariat's related future capacity development activities in the region.

В июне 2004 года администрация проинформировала Комиссию, что одной из статей выверки был перевод 12, 80 млн. долл. США, осуществленный Организацией Объединенных Наций в адрес ПРООН в конце 2003 года, но отраженный ПРООН в 2004 году, что составляет расхождение на сумму в 22, 43 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года, и что администрация предпринимает совместно с ПРООН усилия по разрешению этого вопроса.
The Administration informed the Board in June 2004 that one reconciling item was the remittance of $12.80 million, made by the United Nations to UNDP towards the end of 2003 but recorded by UNDP in 2004, leaving a residual difference of $22.43 million as at 31 December 2003, and that it was making concerted efforts, in conjunction with UNDP, to resolve the issue.

В частности, она проинформировала Комиссию о рассмотрении Комитетом докладов восьми государств- участников, о принятии общей рекомендации 25, касающейся пункта 1 статьи 4 Конвенции, о планах проведения неофициального заседания по методам работы, о предложениях Комитета по празднованию двадцать пятой годовщины принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей и о заявлении Комитета о положении женщин в Ираке.
In particular, she had informed the Commission of the Committee's consideration of the reports of eight States parties, the adoption of general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, the plans for an informal meeting on working methods, the Committee's proposals for the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly, and the Committee's statement on the situation of women in Iraq.

Он проинформировал Комиссию о прошлой и предстоящей деятельности ААКПО.
He briefed the Commission on the recent and forthcoming activities of AALCO.

Гн Брекке проинформировал Комиссию о статусе работы в Комитете.
Mr. Brekke reported to the Commission on the status of the work of the Committee.