Примеры использования Ha informado a la secretaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
San Marino ha informado a la Secretaría que es probable que pase a ser una Parte antes de final de 2009.
Сан-Марино проинформировала секретариат о том, что она, скорее всего, станет Стороной до конца апреля 2009 года.En la nota se señala, además,que el Presidente del Grupo de Estados de Asia ha informado a la Secretaría de que el Grupo respalda la candidatura del Sr. Sugiyama.
Далее в записке говорится о том,что Председатель Группы азиатских государств проинформировал Секретариат о том, что Группа одобрила кандидатуру г-на Сугиямы.Ucrania ha informado a la Secretaría de las dificultades eventuales y está negociando con ella una solución aceptable.
Украина проинформировала Секретариат о своих временных затруднениях и вместе с ним работает над выработкой приемлемого решения.Con respecto a la vacante, el Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental yotros Estados por el mes de agosto ha informado a la Secretaría de que el Grupo ha respaldado a España.
Что касается вакантного места,то председатель Группы западноевропейских и других государств в августе информировал Секретариат о том, что Группа утвердила кандидатуру Испании.
Люди также переводят
En lo que respecta a la vacante, el Presidente del Grupo de los Estados de Europa Occidental yotros Estados para el mes de octubre ha informado a la Secretaría de que el Grupo ha apoyado a Turquía.
Что касается вакансии,то председатель Группы западноевропейских и других государств в ноябре месяце информировал Секретариат о том, что Группа одобрила кандидатуру Турции.Una Parte ha informado a la secretaría de que ha ultimado su sistema nacional y lo ha establecido oficialmente.
Одна Сторона проинформировала секретариат о том, что она завершила разработку своей национальной системы и что эта система официально введена в действие.Lamentablemente, después de un estudio detallado y debido a determinadas circunstancias a que se enfrenta el Gobierno de su país,su delegación ha informado a la Secretaría de que Indonesia no está en condiciones de acoger ese período de sesiones.
К сожалению, после тщательного изучения, а также в силу определенных обстоятельств, с которыми столкнулось правительство его страны,его делегация сообщила Секретариату о том, что Индонезия не в состоянии принять у себя указанную сессию.Francia ha informado a la Secretaría de que antes del fin de año hará efectiva la suma que le corresponde con destino al Tribunal. En octubre se recibieron más de 4 millones de dólares de Italia.
Франция информировала Секретариат о том, что ее выплаты для финансирования трибуналов будут сделаны в конце года; в октябре было получено свыше 4 млн. долл. США от Италии.En relación con las candidaturas para las elecciones al Comité de Derechos Humanos contenidas en el documento CCPR/SP/62,la Misión Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 8 de septiembre de 2004, de que su Gobierno ha decidido retirar el nombre de la Sra. Amina Moussou Traore como candidata para las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.
В связи с именами кандидатов для избрания в Комитет по правам человека, содержащимися в документе CCPR/ SP/ 62,Постоянное представительство Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат в ноте от 8 сентября 2004 года о том, что оно решило снять кандидатуру гжи Амины Мусу Траоре с выборов в Комитет по правам человека.Recientemente ha informado a la Secretaría de que piensa en que en 1996 logrará economías por valor de 148.000 dólares, que representan aproximadamente el 3,9% de su asignación anual.
Недавно она информировала Секретариат о том, что в 1996 году En relación con la lista de candidatos mencionada en el anexo III del documento CCPR/SP/43, la Misión Permanente de la República Islámica delIrán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 27 de julio de 1994, que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido retirar la candidatura del Sr. Seyyed Mostafa Mohaghegh Damad como su candidato en las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.
В связи со списком кандидатов, упомянутым в приложении III к документу CCPR/ SP/ 43, Постоянное представительство Исламской Республики Иран приОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Секретариату в ноте от 27 июля 1994 года, что правительство Исламской Республики Иран приняло решение снять кандидатуру г-на Сайеда Мостафы Мохахед Дамада на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.Desde entonces, el banco ha informado a la Secretaría de que 14 de estas cartas de crédito, con un valor aproximado de 137 millones de dólares, tienen reclamaciones de ejecución, por lo que no se pueden cancelar.
После этого Банк информировал Секретариат о том, что по 14 из этих аккредитивов на сумму приблизительно 137 млн. долл. США были представлены требования об оплате поставок и поэтому они не могут быть аннулированы.En relación con las candidaturas para las elecciones al Comité de Derechos Humanos contenidas en el documento CCPR/SP/56, Add.1, Add.2 y Add.3, la Misión Permanente de la exRepública Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 11 de septiembre de 2000, de que su Gobierno ha decidido retirar los nombres de la Sra. Violeta Duma y de la Sra. Marija Taseva como candidatas para las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.
Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/ 56, Add. 1, Add. 2 и Add.3, Постоянное представительство бывшей югославской Республики Македонии при Организации Объединенных Наций в ноте от 11 сентября 2000 года информировало Секретариат о том, что правительство приняло решение снять кандидатуры гжи Виолеты Думы и гжи Марии Ташевой, выдвинутые им для участия в предстоящих выборах в Комитет по правам человека.Поправка Постоянное представительство Венгрии проинформировало секретариат ЮНКТАД, что с 1 января 1995 года Южная Африка добавлена к списку бенефициаров в рамках схемы ВСП Венгрии.En relación con la candidatura para la elección de un miembro del Comité de Derechos Humanos que figura en el documento CCPR/SP/54/Add.1,la Misión Permanente de la República Dominicana ante las Naciones Unidas ha informado a la Secretaría, por medio de una nota de fecha 10 de septiembre de 1999, de que el Gobierno de la República Dominicana ha decidido retirar la candidatura de la Sra. Rhadys Iris Abreu de Polanco que presentó para las próximas elecciones del Comité de Derechos Humanos.
Со ссылкой на список кандидатов для выборов в Комитет по правам человека, содержащийся в документе CCPR/ SP/54/ Add. 1, Постоянное представительство Доминиканской Республики при Организации Объединенных Наций в ноте от 10 сентября 1999 года информировало Секретариат о том, что правительство Доминиканской Республики приняло решение снять кандидатуру г-жи Радис Ирис Абреу де Поланко в качестве кандидата на предстоящих выборах в Комитет по правам человека. 99- 26047.Turquía también ha informado a la Secretaría de que, desde el 1° de junio de 2004 el Partido de los Trabajadores del Kindistán(PKK/Kongra-Gel), había intensificado sus actividades armadas y había organizado más de 200 ataques.
Турция также сообщила Секретариату, что Курдская рабочая партия( КРП)/ Курдский народный конгресс( КОНГРА- ГЕЛ) активизировали свои вооруженные вылазки и с 1 июня 2004 года предприняли свыше 200 нападений.Esas Partes han notificado que no producen niexportan sustancias que agotan el ozono, y ninguna ha informado a la Secretaría de la producción o exportación de esas sustancias, salvo las Islas Salomón, que informaron de la exportación de sustancias que agotan el ozono una sola vez, en 1999.
Эти Стороны Tailandia ha informado a la Secretaría de que su Gobierno asignó 10.000 dólares en septiembre de 1995, por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) al hospital local de Bihać(Bosnia y Herzegovina), y aportó luego 20.000 dólares a las actividades del CICR sobre el terreno.
Таиланд информировал Секретариат о том, что в сентябре 1995 года его правительство выделило через Международный комитет Красного Креста( МККК) 10 000 долл. США для местной больницы в Бихаче, Босния и Герцеговина, и позднее еще 20 000 долл. США на осуществление МККК деятельности на местах.Объединенная инспекционная группа проинформировала Секретариат о том, что обзор, который поручил провести Совет по правам человека в своей резолюции 22/ 2, был включен в ее программу работы на 2014 год и уже перешел в активную фазу.No obstante, ha informado a la Secretaría que, habida cuenta de sus propios requisitos de procedimiento, la Dependencia no podrá presentar los resultados del examen al Consejo en su 27º período de sesiones y lo hará en el 28º período de sesiones.
Вместе с тем она также уведомила Секретариат о том, что в силу своих процедурных требований она не сможет представить результаты этого обзора Совету на его двадцать седьмой сессии и сделает это на двадцать восьмой сессии.Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности сообщил секретариату о том, что Генеральная Ассамблея уже обратилась с просьбой о проведении всеобъемлющего пересмотра процедур в области безопасности и представлении Ассамблее тысячелетия соответствующего доклада.Директор службы внешней ревизии информи- ровал Секретариат о том, что он не поддержал бы данный вариант, поскольку некоторые позиции существовали еще до появления евро, а также с учетом того факта, что этот вариант не соответст- вует Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций или Международным стан- дартам учета.Г-н Эйде информировал секретариат, что вместо представления своего окончательного доклада на нынешней сессии Подкомиссии он намерен подготовить проект доклада для следующей, одиннадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам, который будет также включать обобщенный опыт первого десятилетия работы Рабочей группы.Специальный докладчик информировал Секретариат о том, что, поскольку между подтверждением ее назначения Комиссией по правам человека( 17 апреля 1998 года) и окончательным сроком для представления документов Подкомиссии( 11 мая 1998 года) прошло мало времени, она, к сожалению, не смогла подготовить предварительный доклад для пятидесятой сессии Подкомиссии.Поправка Торговое представительство Соединенных Штатов проинформировало секретариат ЮНКТАД о том, что сертификат происхождения, бланк A, больше не требуется по закону или на практике в контексте Всеобщей системы преференций. Раздел 10. 173 Положений о ВСП, разработанных Таможенным управлением Соединенных Штатов, соответствующим образом изменен на основе уведомления в Федеральном регистре от 17 мая 1994 года и в настоящее время гласит следующее:.Al 30 de abril de 2006 ninguna Parte había informado a la secretaría que requería esa información.
По состоянию на 30 апреля 2006 года ни одна Сторона не проинформировала секретариат о том, что ей необходима такая информация.Además, 110 Estados partes han informado a la Secretaría sobre las medidas legislativas y administrativas que han aprobado.
Кроме того, 110 государств- участников уведомили секретариат о принятии мер законодательного и административного характера.Организаторы проинформировали Секретариат о том, что они были вынуждены отложить проведение запланированных конференции и семинара- практикума.Hasta el momento, más de 100 países han informado a la secretaría de la Conferencia acerca de la creación de dichos comités.
На сегодняшний день более 100 стран проинформировали секретариат Конференции о создании подобных комитетов.
