СООБЩИЛА СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la secretaría
• comunicó a la secretaría
• había comunicado a la secretaría

Примеры использования Сообщила секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии делегация Болгарии сообщила Секретариату, что она намеревалась голосовать против этого проекта резолюции.
Posteriormente, la delegación de Bulgaria informó a la Secretaría de que se había propuesto votar en contra del proyecto de resolución.

По завершении тридцать седьмой сессии г-жа Кандич сообщила Секретариату о своем решении выйти из состава Совета.
Una vez concluido el 37º período de sesiones, la Sra. Kandic informó a la Secretaría de su decisión de dimitir de la Junta.

Делегация Мали позднее сообщила секретариату, что, если бы она присутствовала при голосовании, она голосовала бы за проект резолюции.
La delegación de Malí comunicó posteriormente a la Secretaría que, de haber estado presente, hubiera votado en favor del proyecto de resolución.

Впоследствии делегация Сирийской Арабской Республики сообщила Секретариату о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Автор сообщила секретариату в октябре 2005 года, что ливийское консульство в Касабланке по-прежнему отказывает ей в выдаче паспорта.
La autora informó a la secretaría en octubre de 2005 que el consulado de Libia en Casablanca seguía negándose a expedir su pasaporte.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Позвольте заметить, что моя делегация сообщила Секретариату о нашей позиции по этому вопросу.
Sra. Halabi(República Árabe Siria)(habla en árabe): Permítaseme decir que mi delegación sí informó a la Secretaría sobre nuestra posición respecto de esta cuestión.

Организация американских государств( ОАГ) сообщила Секретариату, что Межамериканская конвенция о борьбе с терроризмом вступила в силу3.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) informó a la Secretaría de que había entrado en vigor la Convención Interamericana contra el Terrorismo3.

Впоследствии делегация Лаосской Народно-Демократической Республики сообщила Секретариату, что она не намеревалась участвовать в голосовании.
Posteriormente la delegación de la República Democrática Popular Lao informó a la Secretaría de que no había tenido la intención de participar en la votación.

Делегация Венесуэлы позднее сообщила Секретариату о том, что если бы делегация присутствовала во время проведения голосования, она голосовала бы за проект резолюции.
La delegación de Venezuela comunicó posteriormente a la Secretaría que, de haber estado presente, habría votado a favor del proyecto de resolución.

Что касается места проведения КС 21 и КС/ СС 11, то Группа западноевропейских и других государств сообщила секретариату, что она утвердила Францию в качестве места проведения КС 21 и КС/ СС 11.
En cuanto al lugar de celebración de la CP 21 y la CP/RP 11, los Estados de Europa Occidental y otros Estados comunicaron a la secretaría que el grupo apoyaba a Francia como país anfitrión.

Впоследствии делегация Ливана сообщила Секретариату о том, что она намеревалась не участвовать в голосовании пункта 5 постановляющей части.
Posteriormente, la delegación del Líbano informó a la Secretaría que no tenía la intención de participar en la votación sobre el párrafo 5 de la parte dispositiva.

Дания сообщила Секретариату, что в 2004 году датским парламентом был принят Закон№ 1434 об обеспечении соблюдения некоторых решений Европейского союза( ЕС) по вопросам уголовного правосудия.
Dinamarca comunicó a la Secretaría que, en 2004, el Parlamento danés había aprobado la Ley No. 1434 relativa a la aplicación de ciertas decisiones sobre derecho penal en la Unión Europea(UE).

К сожалению, после тщательного изучения, а также в силу определенных обстоятельств, с которыми столкнулось правительство его страны, его делегация сообщила Секретариату о том, что Индонезия не в состоянии принять у себя указанную сессию.
Lamentablemente, después de un estudio detallado y debido a determinadas circunstancias a que se enfrenta el Gobierno de su país, su delegación ha informado a la Secretaría de que Indonesia no está en condiciones de acoger ese período de sesiones.

Впоследствии делегация Чили сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции; делегация Туниса намеревалась воздержаться.
Posteriormente la delegación de Chile informó a la Secretaría que tenía la intención de votar a favor, y la delegación de Túnez informó que tenía la intención de abstenerse.

Тонга сообщила секретариату в апреле 2009 года о том, что она создала систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, которая с 2004 года действует в полностью функциональном режиме.
Tonga informó a la Secretaría en abril de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono, y que ese sistema se encontraba en pleno funcionamiento desde 2004.

Воздержались: Австралия, Австрия, Ангола, Беларусь, Бельгия, Болгария, Греция, Индия Впоследствии делегация Индии сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за пересмотренный проект резолюции.
Abstenciones: Angola, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bulgaria, España, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, IndiaPosteriormente la delegación de la India comunicó a la secretaría que su intención había sido votar a favor del proyecto de resolución revisado.

Не так давно Канада сообщила секретариату о том, что она выдала разрешение на 1, 9 тонны БМ в рамках положений Монреальского протокола, касающихся экстренного применения.
Hacía poco tiempo, el Canadá había advertido a la Secretaría de que había autorizado el uso de 1,9 toneladas de metilbromuro con arreglo a las disposiciones para" usos de emergencia" del Protocolo de Montreal.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Папуа- Новой Гвинеи сообщила Секретариату, что она намеревалась голосовать за проект резолюции, а делегации Бельгии и Российской Федерации- о том, что они намеревались воздержаться.
El resultado de la votación fue el siguienteMás adelante, la delegación de Papua Nueva Guinea informó a la Secretaría de que tenía la intención de votar a favor del proyecto de resolución, y las delegaciones de Bélgica y de la Federación de Rusia, que habían tenido la intención de abstenerse.

Испания сообщила Секретариату о своем намерении подать до 13 мая 2009 года частичное представление по зоне под названием<< Галисийская банка>gt; на северо-западе Пиренейского полуострова.
España informó a la secretaría de su intención de hacer una presentación parcial acerca de la zona denominada" Banco de Galicia", en el noroeste de la Península Ibérica, antes del 13 de mayo de 2009.

Впоследствии делегация Бахрейна сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за проект резолюции, и делегация Франции сообщила, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Bahrein informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de Francia de que había tenido la intención de abstenerse.

Гаити сообщила секретариату в апреле 2009 года о том, что ею была создана система лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ и что начиная с апреля 2009 года она действует в полностью функциональном режиме.
Haití informó a la Secretaría en abril de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono y que, desde abril de 2009, el sistema se encontraba en pleno funcionamiento.

Позднее делегация Непала сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за; делегация Демократической Республики Конго намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Nepal informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de la República Democrática del Congo informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Мексика сообщила Секретариату, что она является участником 12 всемирных договоров о борьбе с терроризмом и межамериканских договоров о борьбе с терроризмом3, которые упрочивают ее внутреннюю нормативно- правовую базу в этой области.
México informó a la Secretaría de que era parte en 12 instrumentos universales y tratados interamericanos de lucha contra el terrorismo3, que reforzaban su marco jurídico interno en esa esfera.

Организация американских государств сообщила секретариату, что ей потребуется 20 млн. долл. США на осуществление мероприятий в рамках приоритетных направлений деятельности по реализации Стратегического подхода в течение пятилетнего периода.
La Organización de Estados Americanos ha indicado a la Secretaría que, en un plazo de cinco años, necesitaría 20 millones de dólares para ejecutar las actividades en esferas prioritarias para la aplicación del Enfoque Estratégico.

Болгария сообщила Секретариату, что ею ратифицированы основные всемирные договоры о борьбе с терроризмом, а также Европейская конвенция о пресечении терроризма и Протокол, вносящий поправки в нее3.
Bulgaria comunicó a la Secretaría que había ratificado los principales instrumentos universales de lucha contra el terrorismo, así como la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, y su protocolo de enmienda3.

Впоследствии делегация Судана сообщила Секретариату о том, что она намеревалась голосовать за третий пункт преамбулы; делегации Анголы, Бутана и Вануату намеревались голосовать за проект резолюции в целом.
Posteriormente, la delegación del Sudán informó a la Secretaría de que tenía la intención de votar a favor del tercer párrafo del preámbulo, y las delegaciones de Angola, Bhután y Vanuatu que tenían la intención de votar a favor del proyecto de resolución en su conjunto.

Польша сообщила Секретариату о том, что в настоящее время парламентские комитеты разрабатывают новый закон об ограничении предпринимательской деятельности лиц, выполняющих государственные функции, а также поправку к Закону о государственных закупках и подрядах.
Polonia informó a la Secretaría de que los comités parlamentarios están trabajando en una nueva ley sobre limitación de las actividades comerciales de personas que ocupan cargos públicos, así como en la enmienda de la ley sobre adquisiciones y contratos públicos.

Турция также сообщила Секретариату, что Курдская рабочая партия( КРП)/ Курдский народный конгресс( КОНГРА- ГЕЛ) активизировали свои вооруженные вылазки и с 1 июня 2004 года предприняли свыше 200 нападений.
Turquía también ha informado a la Secretaría de que, desde el 1° de junio de 2004 el Partido de los Trabajadores del Kindistán(PKK/Kongra-Gel), había intensificado sus actividades armadas y había organizado más de 200 ataques.

Турция сообщила Секретариату, что ею ратифицированы все договоры о борьбе с терроризмом3, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.
Turquía comunicó a la Secretaría que había ratificado todos los instrumentos de lucha contra el terrorismo3, incluido el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo y el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Экваториальная Гвинея сообщила секретариату в феврале 2009 года о том, что ею была создана система лицензирования импорта и экспорта регулируемых озоноразрушающих веществ, которая действует в полностью функциональном режиме в рамках общих норм, касающихся контроля за потреблением озоноразрушающих веществ в Центральноафриканском валютноэкономическом сообществе.
Guinea Ecuatorial informó a la Secretaría en febrero de 2009 de que había establecido un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias controladas que agotan el ozono y que el sistema se encontraba en pleno funcionamiento, en el marco de la Reglamentación común sobre el consumo de sustancias que agotan el ozono de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central.