УВЕДОМИЛА СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la secretaría
• había notificado a la secretaría
• comunicó a la secretaría

Примеры использования Уведомила секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мьянма уведомила секретариат о выходе из реестра приемлемых целей использования ДДТ.
El 17 de febrero de 2012, Myanmar notificó a la Secretaría su retirada del registro de finalidades aceptables para el DDT.

В своем письме от 17 февраля 2012 года Мьянма уведомила секретариат о своем выходе из реестра приемлемых целей для ДДТ.
En una carta de fecha 17 de febrero de 2012, Myanmar notificó a la Secretaría su retirada del registro de fines aceptables para el DDT.

Одна из Сторон, которая уведомила секретариат о назначении официального пункта связи, не представила доклад о деятельности или программах МОС( см. приложение).
Una Parte que comunicó a la secretaría la designación de un centro oficial de coordinación, no presentó informe alguno sobre actividades conjuntas o programas en la materia(véase el anexo).

Впоследствии делегации Чили и Мавритании уведомила Секретариат о том, что они намеревались голосовать за данный проект резолюции.
Posteriormente, las delegaciones de Chile y Mauritania informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor.

Мьянма 17 февраля 2012 года уведомила секретариат о выходе из реестра по применению ДДТ для приемлемых целей по причине наличия альтернатив применению ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
El 17 de febrero de 2012, Myanmar comunicó a la Secretaría que se retiraba del registro de DDT para su uso con fines aceptables dada la disponibilidad de alternativas al DDT para el control de los vectores de enfermedades.

Впоследствии делегации Армении и Италии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегация Кыргызстана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Armenia e Italia informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Kirguistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

В корреспонденции от 13 февраля 2007 года Южная Африка уведомила секретариат по озону о том, что ввиду неправильно введенных данных была допущена ошибка в указанном объеме потребления бромхлорметана в 2005 году.
En su correspondencia de fecha 13 de febrero de 2007, Sudáfrica había notificado a la Secretaría del Ozono que había cometido un error en el asiento de los datos de consumo de bromoclorometano en 2005.

Позднее делегации Боливии, Израиля и Парагвая уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Замбии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, Israel y el Paraguay informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y la delegación de Zambia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегация Боснии и Герцеговины уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;, а делегация Венгрии уведомила, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Bosnia y Herzegovina informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor, y la delegación de Hungría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегации Лихтенштейна и Швейцарии уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;; делегация Республики Корея уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Liechtenstein y Suiza informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de la República de Corea informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегация Эфиопии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться, а делегация Науру информировала о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Posteriormente, la delegación de Etiopía informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse, y la delegación de Nauru informó de que había tenido la intención de no participar en la votación.

Позднее делегации Боливии, Коста-Рики, Израиля, Омана и Парагвая уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Зимбабве уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, Costa Rica, Israel, Omán y el Paraguay informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de Zimbabwe informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегация Грузии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Бельгии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Georgia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Bélgica informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Позднее делегации Боливии, Израиля, Омана и Парагвая уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Зимбабве уведомила Секретариат о том, что она намеревалась не участвовать в голосовании.
Posteriormente, las delegaciones de Bolivia, Israel, Omán y el Paraguay informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; y la delegación de Zimbabwe informó a la Secretaría de que había tenido la intención de no participar en la votación.

Впоследствии делегация Грузии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться; делегация Буркина-Фасо уведомила Секретариат о том, что она намеревалась не принимать участия в голосовании.
Posteriormente, la delegación de Georgia notificó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse; la delegación de Burkina Faso notificó a la Secretaría de que había tenido la intención de no participar.

Впоследствии делегации Буркино- Фасо, Кении и Черногории уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать<< за>gt;, а делегация Ливийской Арабской Джамахирии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Burkina Faso, Kenya y Montenegro informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor; la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Саудовская Аравия также уведомила секретариат о своей просьбе относительно пересмотра существующих данных по потреблению бромистого метила, зарегистрированных для Саудовской Аравии по каждому из базовых 19951998 годов.
Asimismo, Arabia Saudita había notificado a la Secretaría de su solicitud de que se revisaran los datos registrados de consumo de metilbromuro correspondientes a Arabia Saudita para cada uno de los años de base de 1995 a 1998.

Впоследствии делегация Соединенных Штатов Америки уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< против>gt;; и делегация Бельгии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de los Estados Unidos de América informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra y la delegación de Bélgica informó a la Secretaría de que había tenido al intención de abstenerse.

Вместе с тем она также уведомила Секретариат о том, что в силу своих процедурных требований она не сможет представить результаты этого обзора Совету на его двадцать седьмой сессии и сделает это на двадцать восьмой сессии.
No obstante, ha informado a la Secretaría que, habida cuenta de sus propios requisitos de procedimiento, la Dependencia no podrá presentar los resultados del examen al Consejo en su 27º período de sesiones y lo hará en el 28º período de sesiones.

Греция признала, что в нарушение требований статьи 2 Протокола она не уведомила секретариат до осуществления какой-либо из передач, и принесла свои извинения за задержку с направлением уведомлений, заявив, что она приложит усилия для обеспечения оперативного уведомления в отношении любых будущих передач.
Grecia había reconocido que no había notificado a la Secretaría antes de que se hubiesen efectuado esas transferencias, lo que contravenía los requisitos establecidos en el artículo 2 del Protocolo, y había presentado sus excusas por la demora en transmitir las notificaciones, señalando que trataría de garantizar la rápida notificación si se produjesen futuras transferencias.

Впоследствии делегация Ботсваны уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Швейцарии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании.
Posteriormente, la delegación de Botswana informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Suiza informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

До принятия решения XIX/ 23 Саудовская Аравия уведомила секретариат о своей просьбе относительно пересмотра существующих данных по потреблению бромистого метила, сообщенных по каждому из базовых 19951998 годов.
Antes de que se adoptara la decisión XIX/23, Arabia Saudita había comunicado a la Secretaría su solicitud de revisión de los datos existentes sobre el consumo de metilbromuro para cada uno de los años de referencia, 1995 a 1998.

Впоследствии делегация Барбадоса уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Черногории уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< против>gt;.
Posteriormente, la delegación de Barbados informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Montenegro informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra.

Впоследствии делегация Израиля уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против; делегации Чешской Республики и Нидерландов уведомили Секретариат о том, что они намеревались воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Israel informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra; las delegaciones de la República Checa y de los Países Bajos informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегация Алжира уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против, делегации Конго, Фиджи, Южной Африки и Объединенных Арабских Эмиратов уведомили Секретариат о том, что они намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Argelia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra; las delegaciones deL Congo, Fiji, Sudáfrica y los Emiratos Árabes Unidos informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Отметить далее с удовлетворением, что Кения уведомила секретариат по озону о внедрении и реализации ею регламентирующих мер в отношении озоноразрушающих веществ в соответствии с ее обязательствами Стороны Монреальской поправки к Протоколу;
Tomar nota con reconocimiento asimismo de que Kenya había notificado a la Secretaría del Ozono el establecimiento y la puesta en práctica de su reglamento sobre las sustancias que agotan el ozono, de conformidad con las obligaciones derivadas de su condición de Parte en la Enmienda de Montreal del Protocolo;

Впоследствии делегация Южной Африки уведомила Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Черногории уведомила Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать<< против>gt;; делегация Венгрии уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Sudáfrica informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Montenegro informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar en contra; la delegación de Hungría informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

После проведения голосования делегация Кипра уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании по пункту 7 постановляющей части; делегация Сирийской Арабской Республики намеревалась воздержаться при голосовании по девятому пункту преамбулы, пункту 6 постановляющей части и резолюции в целом.
Posteriormente a la votación, la delegación de Chipre informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse en la votación del párrafo 7 de la parte dispositiva; la delegación de la República Árabe Siria que tenía la intención de abstenerse en la votación del noveno párrafo del preámbulo, en el párrafo 6 de la parte dispositiva y en la resolución en su conjunto.