СЕКРЕТАРИАТ УВЕДОМЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría notificará
• la secretaría informará

Примеры использования Секретариат уведомляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат уведомляет наблюдателей о проведении сессий Пленума.
La secretaría notificará a los Observadores los períodos de sesiones del Plenario.

Любой орган или учреждение, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, являющиеся компетентными в вопросах, охватываемых Конвенцией, и проинформировавшие секретариат о своем желании быть представленными на какомлибо совещании наблюдателем, могут быть допущены на такое совещание. По крайней мере за 30 дней до начала заседания секретариат уведомляет Стороны о субъектах, сообщивших о том, что они будут представлены таким образом.
Cualquier órgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en las materias de que trata el Convenio y que haya informado a la secretaría de su deseo de estar representado en una reunión como observador, podrá ser admitido en esa calidad. La secretaría informará a las Partes al menos 30 días antes de la reunión, de las entidades que hayan indicado que estarán así representadas.

Секретариат уведомляет членов Консультативного комитета о дате и месте проведения первого заседания каждой сессии.
La secretaría notificará a los miembros del Comité el lugar y la fecha de la primera sesión de cada período de sesiones.

Любые органы или учреждения, будь то национальные или международные, правительственные или неправительственные, которые обладают компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции, и которые сообщили секретариату о своем желании быть представленными на совещании в качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в нем. По крайней мере за 30 дней до проведения совещания секретариат уведомляет Стороны о тех субъектах, которые сообщили, что они будут представлены в таком качестве.
Cualquier órgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en las materias de que trata el Convenio y que haya informado a la secretaría de su deseo de estar representado en una reunión como observador, podrá ser admitido en esa calidad. La secretaría informará a las Partes al menos 30 días antes de la reunión, de las entidades que hayan indicado que estarán así representadas.

Секретариат уведомляет членов ПРООН и ЮНФПА о наличии официальных документов и документов зала заседаний.
La secretaría notificará a los miembros del PNUD y del FNUAP acerca de la disponibilidad de documentos oficiales y de documentos de sesión.

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, а также структуры, обеспечивающие функционирование механизма, упомянутого в пункте 6 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателей.[ По крайней мере за 30 дней до проведения совещания секретариат уведомляет Стороны о тех субъектах, которые сообщили, что они будут представлены в таком качестве.].
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, así como las entidades a las que se han encomendado el funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.[La secretaría informará a las Partes, al menos 30 días antes de la reunión, de las entidades que hayan indicado que estarán así representadas.].

Секретариат уведомляет членов ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС о наличии официальных документов и документов зала заседаний.
La secretaría notificará a los miembros del PNUD, el UNFPA y la UNOPS acerca de la disponibilidad de documentos oficiales y de documentos de sesión.

По выполнении всех этих требований секретариат уведомляет Председателя Совета, который в течение межсессионного периода принимает соответствующее решение, консультируясь при необходимости с членом Совета из соответствующего географического региона.
Una vez satisfechos todos esos requisitos, la secretaría informa al Presidente de la Junta, encargado de adoptar esas decisiones entre los períodos de sesiones, con el asesoramiento, en su caso, del miembro de la Junta procedente la región geográfica de que se trate.

Секретариат уведомляет государства-- члены Организации Объединенных Наций о наличии официальных документов и документов зала заседаний.
La secretaría notificará a los Estados Miembros de las Naciones Unidas la disponibilidad de los documentos oficiales y los documentos de sesión.

Одновременно секретариат уведомляет правительство Ирака и направляет ему копию представленной претензии и подтверждающей документации.
Simultáneamente, la secretaría informará al Gobierno del Iraq y le suministrará una copia de la reclamación y de la documentación justificativa presentada.

Секретариат уведомляет наблюдателей о дате и месте проведения совещания, на котором они могут присутствовать.
La secretaría notificará a los observadores la fecha y el lugar de celebración de las reuniones a las que puedan asistir.

По просьбе Совета секретариат уведомляет любое лицо или любой субъект, как национальные, так и международные, как правительственные, так и неправительственные, которые обладают квалификацией в области, связанной с работой Фонда, о любом совещании, с тем чтобы они могли быть представлены наблюдателям.
A petición de la Junta, la secretaría informará de cada reunión a toda persona física o entidad, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que posea conocimientos especializados en un campo relacionado con la labor del Fondo, a fin de que pueda enviar un representante en calidad de observador.

Секретариат уведомляет членов Платформы о месте и сроках проведения сессий не позже чем за восемь недель до намеченной даты открытия.
La secretaría notificará a los miembros de la plataforma el lugar y fechas de celebración de las reuniones al menos con ocho semanas de antelación a la fecha de su inauguración.

Секретариат уведомляет всех членов Совета о том, какие страновые рамки сотрудничества будут представлены Совету;
La secretaría informará a todos los miembros de la Junta de cuáles son las estructuras de cooperación con el país que se presentarán a la Junta;

Секретариат уведомляет всех участников о месте и сроках проведения сессий Конференции по меньшей мере за восемь недель до намеченной даты открытия.
La secretaría notificará a todos los participantes el lugar y fechas de celebración de un período de sesiones de la Conferencia por lo menos ocho semanas antes de su apertura.

Секретариат уведомляет всех участников о месте и сроках проведения сессий по меньшей мере за восемь недель до их намеченного открытия.
La secretaría notificará a todos los participantes el lugar y fechas de celebración de un período de sesiones por lo menos ocho semanas antes de la fecha de apertura del período de sesiones.

Секретариат уведомляет государства- участники, государства- наблюдатели, Суд и Организацию Объединенных Наций об открытии очередной сессии не менее чем за шестьдесят дней.
La Secretaría notificará a los Estados Partes, a los Estados Observadores y a la Corte, por lo menos con 60 días de antelación, la apertura de cada período ordinario de sesiones.

Секретариат уведомляет тех, кто имеет право участвовать в качестве наблюдателей в соответствии с правилами 6 и 7, о сроках и месте проведения любого совещания Конференции Сторон.
La secretaría notificará a las entidades reconocidas como observadoras con arreglo a los artículos 6 y 7, la fecha y el lugar de celebración de las reuniones previstas por la Conferencia de las Partes.

Секретариат уведомляет все Стороны о сроках и месте проведения очередных и внеочередных совещаний не позднее чем за шестьдесят дней до начала проведения соответствующего совещания.
La Secretaría notificará a todas las Partes, al menos con 60 días de antelación a la apertura de la reunión de que se trate, la fecha y el lugar de celebración de las reuniones ordinarias y extraordinarias.

Секретариат уведомляет постоянное представительство страны или стран, в которых, как предполагается, находится данное лицо или организация, а в случае лиц-- постоянное представительство страны, гражданином которой является данное лицо.
La Secretaría notificará a la Misión Permanente del país o los países de que se trate dónde se cree que se encuentra la persona o entidad y, en el caso de las personas, el país del que sean nacionales.

Секретариат уведомляет тех, кто имеет право быть наблюдателями, и тех, кто проинформировал секретариат о своем желании быть представленными в соответствии с правилами 6 и 7, о сроках и месте проведения следующей сессии.
La secretaría notificará a las entidades reconocidas como observadoras y a las que hayan informado a la secretaría de su deseo de estar representadas con arreglo a los artículos 5 y 6, la fecha y el lugar de celebración de la siguiente reunión.

Секретариат уведомляет тех, кто имеет право участвовать в качестве наблюдателей, и тех, кто сообщил секретариату о своем желании быть представленными в соответствии с правилами 6 и 7, о сроках и месте проведения следующего совещания.
La secretaría notificará a las entidades reconocidas como observadoras y a las que hayan informado a la secretaría de su deseo de estar representados, con arreglo a los artículos 6 y 7, la fecha y el lugar de celebración de la próxima reunión.

Секретариат уведомляет тех, кто имеет право являться наблюдателями, и тех, кто сообщил секретариату о своем желании быть представленными в соответствии с правилами 6 и 7, о сроках и месте проведения следующего совещания.
La Secretaría notificará a las entidades reconocidas como observadoras y a las que hayan comunicado a la Secretaría su deseo de estar representados, con arreglo a los artículos 6 y 7 del presente reglamento, la fecha y el lugar de celebración de la próxima reunión.

Секретариат уведомляет тех, кто имеет право участвовать в качестве наблюдателей согласно правилам 6 и 7 выше, о дате и месте проведения любой сессии, запланированной Конференцией Сторон, с тем чтобы они могли быть представлены наблюдателями.
La secretaría notificará a las entidades reconocidas como observadores con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 la fecha y el lugar de los períodos de sesiones previstos por la Conferencia de las Partes para que puedan estar representadas en ellos por observadores.

Секретариат уведомляет всех членов, заместителей членов и наблюдателей о сроках и месте проведения совещаний и рассылает официальные приглашения и предварительную повестку дня любого совещания по меньшей мере за шесть недель до первого дня этого совещания.
La secretaría notificará a todos los miembros, los suplentes y los observadores las fechas y el lugar de celebración de las reuniones y distribuirá una invitación oficial y el programa provisional de cada reunión con al menos seis semanas de antelación al primer día de la reunión.

Секретариат уведомляет Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, МАГАТЭ, а также любую организацию политической и/ или экономической интеграции и любое государство, не являющееся Стороной Конвенции, о любом совещании, с тем чтобы они могли быть представлены наблюдателями;
La secretaría notificará a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados, al OIEA y a los Estados y organizaciones de integración política y/o económica que no sean partes en el Convenio la convocación de las reuniones para que puedan estar representados en ellas por observadores.

Секретариат уведомляет любые органы или учреждения, национальные или международные, правительственные или неправительственные, обладающие компетенцией в областях, относящихся к трансграничной перевозке опасных отходов, а также к их рациональному использованию и удалению, которые известили секретариат о своем желании быть представленными, о любом совещании, с тем чтобы они могли быть представлены наблюдателями, при том условии, что против их допуска не возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон;
La secretaría notificará a todo órgano u organismo, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, con conocimientos en esferas relacionadas con los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, así como con su manejo y eliminación, que haya manifestado a la secretaría su FCCC/SBI/1998/5 deseo de estar representado, la convocatoria de las reuniones para que puedan estar representados por observadores, con la condición de que no se oponga a su participación en la reunión al menos un tercio de las Partes presentes en ésta.

Lt;< Секретариат уведомляет любые органы или учреждения, национальные или международные, правительственные или неправительственные, обладающие компетенцией в областях, относящихся к перевозке опасных отходов, а также к их рациональному использованию или удалению, которые известили секретариат о своем желании быть представленными, о любом совещании, с тем чтобы они могли быть представлены наблюдателями, при том условии, что против их допуска не возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторонgt;gt;.
La Secretaría notificará a todo órgano u organismo, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, con conocimientos en esferas relacionadas con los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, así como con su manejo y eliminación, que haya manifestado a la Secretaría su deseo de estar representado, la convocatoria de las reuniones para que puedan enviar a ellas representantes en calidad de observadores, con la condición de que no se oponga a su participación en la reunión al menos un tercio de las Partes presentes en ésta".