СЕКРЕТАРИАТ УВЕДОМИЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría informó
• la secretaría notificó
• la secretaría comunicó

Примеры использования Секретариат уведомил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат уведомил двух сопредседателей об их избрании.
La Secretaría notificó a los dos Copresidentes su elección.

Одновременно с этим Секретариат уведомил о вышеуказанной инициативе потенциальных двусторонних и многосторонних доноров.
Al mismo tiempo, la Secretaría comunicó esta iniciativa a posibles donantes bilaterales y multilaterales.

Секретариат уведомил государства- участники об их авансовых взносах, призванных дать Секретариату возможность начать подготовительную работу.
La Secretaría había informado a los Estados Partes sobre las cuotas anticipadas que debían pagar a fin de poder iniciar la labor preparatoria.

Председатель( говорит по-английски): Секретариат уведомил меня, что это заявление будет должным образом отражено в официальном отчете о заседании.
El Presidente(interpretación del inglés): Me informa la Secretaría de que será debidamente reflejado en las actas.

Секретариат уведомил Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики о том, что все сношения между секретариатом и заявителями, включая просьбы об исправлениях в соответствии со статьей 41 Регламента, должны иметь место через правительство, представившее претензию от имени заявителя.
La secretaría informó a la Misión Permanente de la República Árabe Siria de que todas las comunicaciones entre la secretaría y los reclamantes, incluidas las solicitudes de corrección con arreglo al artículo 41 de las Normas, debían hacerse por conducto del gobierno que hubiera presentado la reclamación en nombre del reclamante.

В отношении копий проверенной финансовой отчетности или счетов(" счета") заявителей секретариат уведомил ГООК о заявителях, которые не препроводили счета за три финансовых года до и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En lo que respecta a las copias de los estados financieros auditados o cuentas(" cuentas"), la secretaría comunicó a la PAAC cuáles eran los reclamantes que no habían enviado sus cuentas correspondientes a los tres ejercicios financieros de antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако он разочарован тем, что Секретариат уведомил рабочую подгруппу о том, что вопреки предположениям, сделанным в докладах Генерального секретаря, утвержденные рекомендации приведут к увеличению менее чем на 2, 7 процента.
Sin embargo, le decepciona que la Secretaría haya informado al subgrupo de trabajo que, contrariamente a lo señalado en los informes del Secretario General, las recomendaciones aprobadas se traducirán en un aumento inferior al 2,7%.

В конце мая 2001 года секретариат уведомил все учебные центры о предстоящих изменениях в организации программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством", исходя из результатов проведенной оценки.
Al final de mayo de 2001, la secretaría informó a todos los centros de capacitación de los próximos ajustes en la organización de los programas Trainmar, FOCOEX y el relativo al Certificado de administración de puertos, como consecuencia de la evaluación.

На сорок восьмой сессии секретариат уведомил Совет о том, что проект доклада об осуществлении пункта 166 был представлен Консультативному органу и что окончательная версия этого доклада будет подготовлена к исполнительной сессии Совета в марте 2002 года.
En su 48º período de sesiones, la secretaría informó a la Junta de que se había presentado al órgano asesor un proyecto de informe sobre la aplicación del párrafo 166 y que el informe se terminaría en una reunión ejecutiva de la Junta, en marzo de 2002.

Перед утверждением повестки дня Секретариат уведомил участников совещания о внесении исправления в пункт 3 предварительной повестки дня, название которого должно звучать как" Функционирование Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции".
Antes de la aprobación del programa, la Secretaría informó al Grupo de la corrección de un error en el programa provisional, a saber, que el título del tema 3 del programa debía ser" Funcionamiento del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción".

В отдельном сообщении от 8 сентября 1993 года секретариат уведомил Корейскую Народно-Демократическую Республику о своем графике проведения обычных инспекций и инспекций для специальных целей в Корейской Народно-Демократической Республике в период с 25 сентября по 9 октября 1993 года с деталями запланированной инспекционной деятельности.
En una comunicación separada, de 8 de septiembre de 1993, la secretaría notificó a la República Popular Democrática de Corea sobre su calendario para la realización de las inspecciones ordinarias y ad hoc en la República Popular Democrática de Corea de el 25 de septiembre a el 9 de octubre de 1993, dando detalles de las actividades de inspección previstas.

В корреспонденции от 29 марта 2007 года секретариат уведомил Украину о том, что он не смог выявить в представлении Стороны информацию, требуемую в соответствии с пунктом 2 а ii решения XV/ 19, которая касается методики, использованной для сбора и проверки существующих базовых данных Стороны или соответствующей подтверждающей документации.
En correspondencia de fecha 29 de marzo de 2007, la Secretaría había notificado a Ucrania que en la presentación hecha por la Parte no había podido reconocer la información que se pide en el inciso ii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 sobre la metodología empleada para acopiar y verificar los datos de nivel básico existentes de la Parte, ni la documentación justificativa pertinente.

На основании соответствующих положений резолюций 1284( 1999) и 1302( 2000) Секретариат уведомил Комитет о том, что 2173 заявки на общую сумму 4, 69 млрд. долл. США могут быть оплачены, включая 221 заявку на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности на сумму 161 млн. долл. США, которая была одобрена группой экспертов- нефтяников.
En cumplimiento de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1284(1999) y 1302(2000), la Secretaría notificó al Comité que 2.173 solicitudes, cuyo valor total ascendía a 4.690 millones de dólares, reunían las condiciones necesarias para que se procediera al pago. Entre esas solicitudes había 221 relacionadas con piezas de repuesto y equipo de la industria petrolera, por un valor de 161 millones de dólares, que fueron aprobadas por el grupo de expertos en cuestiones petroleras.

Одновременно секретариат уведомляет правительство Ирака и направляет ему копию представленной претензии и подтверждающей документации.
Simultáneamente, la secretaría informará al Gobierno del Iraq y le suministrará una copia de la reclamación y de la documentación justificativa presentada.

Совет постановил продлить сроки представления поздних претензий Палестины до 30 сентября 2002 года и просил секретариат уведомить Палестинский орган об этом решении.
El Consejo decidió que el plazo de presentación de las reclamaciones tardías de Palestina se prorrogara hasta el 30 de septiembre de 2002 y pidió a la secretaría que notificara esa decisión a la Autoridad Palestina.

После принятия Ассамблеей решения о потребностях этих миссий в ресурсах Секретариат уведомит государства- члены о причитающихся с них суммах на финансирование предусмотренной мандатом деятельности обеих миссий.
Una vez que la Asamblea haya tomado una decisión acerca de los recursos necesarios para esas misiones, la Secretaría notificará a los Estados Miembros qué pagos deberán hacer para financiar las actividades comprendidas en el mandato de las dos misiones.

После принятия Генеральной Ассамблеей решения о потребностях этих миссий в ресурсах Секретариат уведомит государства- члены о причитающихся с них суммах на финансирование предусмотренной мандатом деятельности обеих миссий.
Cuando la Asamblea General se pronuncie acerca de los recursos solicitados para esas misiones, la Secretaría comunicará a los Estados Miembros las sumas que deberán pagar para financiar las misiones.

Когда все эти требования выполнены, Секретариат уведомляет Председателя Совета, который в течение межсессионного периода принимает соответствующие решения, консультируясь при необходимости с членами Совета из соответствующего географического региона.
Una vez satisfechos todos esos requisitos, la secretaría informa al Presidente de la Junta, encargado de adoptar esas decisiones entre los períodos de sesiones, con el asesoramiento, en su caso, del miembro de la Junta procedente la región geográfica de que se trate.

По выполнении всех этих требований секретариат уведомляет Председателя Совета, который в течение межсессионного периода принимает соответствующее решение, консультируясь при необходимости с членом Совета из соответствующего географического региона.
Una vez satisfechos todos esos requisitos, la secretaría informa al Presidente de la Junta, encargado de adoptar esas decisiones entre los períodos de sesiones, con el asesoramiento, en su caso, del miembro de la Junta procedente la región geográfica de que se trate.

По завершении обзора секретариат уведомлял то государство, в котором, предположительно, проживает или находится физическое или юридическое лицо, и, в случае физических лиц, государство гражданства, с тем чтобы они могли уведомить соответствующую сторону.
Al término de la revisión, la secretaría notificaría al Estado donde se creía que estaba ubicada la persona o la entidad y, en el caso de las personas, el Estado de nacionalidad, a fin de que pudieran notificarlo a la parte interesada.

В пункте 4 того же решения содержится просьба к секретариату уведомлять Группу об итогах любой такой предварительной оценки с тем, чтобы Группа имела возможность эту оценку рассмотреть.
En el párrafo 4 de esa decisión se pide a la Secretaría que notifique al Grupo de los resultados de la evaluación preliminar con miras a que el Grupo los examine.

Комитет предложил Секретариату уведомить государства- участники, сроки представления докладов которых истекли, о том, что они могут получить консультации по вопросам получения содействия от системы Организации Объединенных Наций в Отделе по улучшению положения женщин.
El Comité invitó a la Secretaría a que notificara a los Estados Partes cuyos informes estuvieran retrasados que en la División para el Adelanto de la Mujer podían obtener asesoramiento sobre la asistencia que podrían recibir del sistema de las Naciones Unidas.

В ходе октябрьских сессий вспомогательных органов Президиум КС рассмотрел список организаций, обратившихся с просьбой о допуске их в качестве наблюдателей, и уполномочил секретариат уведомить все организации- заявители о предоставлении им" статуса предварительного допуска" при том понимании, что окончательное решение о допуске наблюдателей будет принято КС.
En los períodos de sesiones de octubre de los órganos subsidiarios la Mesa de la CP examinó la lista de solicitantes de las organizaciones observadoras y autorizó a la secretaría a informar a todos los solicitantes de su admisión provisional, en la inteligencia de que la decisión definitiva sobre la admisión de observadores incumbe a la CP.

Экономический и Социальный Совет постановляет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года и со ссылкой на свое решение 2013/ 223 от 18 июля 2013 года незамедлительно отозвать консультативный статус нижеперечисленных 129 неправительственных организаций и просит Секретариат уведомить эти организации о данном решении:.
El Consejo Económico y Social decide, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 2008/4, de 21 de julio de 2008, y recordando su decisión 2013/223, de 18 de julio de 2013, retirar inmediatamente el reconocimiento como entidad consultiva de las 129 organizaciones no gubernamentales que figuran a continuación, y solicita a la Secretaría que comunique esta decisión a las organizaciones correspondientes.

В этой связи Координатор по вопросам безопасности предложил секретариату уведомить Комиссию по правам человека о том, что запрошенный в резолюциях 1997/ 25 и 1998/ 37 доклад разрабатывается на межучрежденческой основе с целью отражения в нем реальной ситуации и что он будет представлен Комиссии в надлежащее время.
Así pues, el Coordinador de Asuntos de Seguridad propuso que la Secretaría comunicase a la Comisión de Derechos Humanos que el informe solicitado en las resoluciones 1997/25 y 1998/37 está siendo preparado con carácter interinstitucional a fin de recoger la situación actual y que se comunicará a la Comisión en su debido momento.

На своей семнадцатой сессии Комитет предложил Секретариату уведомить государства- участники, сроки представления докладов которых истекли, о том, что они могут получить консультации по вопросам оказания содействия системой Организации Объединенных Наций в этом отношении в Отделе по улучшению положения женщин.
En su 17º período de sesiones, el Comité invitó a la Secretaría a que comunicara a los Estados partes cuyos informes estaban atrasados que en la División para el Adelanto de la Mujer podían obtener asesoramiento sobre la asistencia que prestaba el sistema de las Naciones Unidas a ese respecto.

Просить секретариат уведомлять Группу по научной оценке об итогах предварительной оценки ОРС, с тем чтобы Группа имела возможность рассматривать оценку по каждому новому веществу в своем ежегодном докладе Сторонам и выносить Сторонам рекомендацию о возможных целесообразных сроках проведения более подробной оценки ОРС включенного в перечень вещества.
Pedir a la Secretaría que notifique al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de los resultados de la evaluación preliminar del PAO con miras a que el Grupo examine la evaluación de cada nueva sustancia e incluya ese examen en su informe anual a las Partes y recomiende a las Partes los casos en que pueda estar justificada la realización de una evaluación más detallada del PAO de una nueva sustancia clasificada.

Просит секретариат уведомить Стороны о размещении в Интернете полностью готового к работе варианта прототипа регистра, упомянутого в пункте 7 выше, и предоставить Сторонам и органам, указанным в пунктах 46- 48 решения 2/ СР. 17, необходимые права доступа к нему, с тем чтобы дать им возможность использовать этот регистр;
Pide a la secretaría que notifique a las Partes de la puesta en marcha del prototipo plenamente operativo del registro mencionado en el párrafo 7 supra, y que facilite los derechos de acceso necesarios a las Partes y las entidades a que se hace referencia en la decisión 2/CP.17, párrafos 46 a 48, para que puedan usar el registro;

Призвать Стороны поощрять свои предприятия к проведению предварительной оценки ОРС в течение одного года после направления просьбы секретариатом и, в случаях, когда это вещество производится более чем на одной территории, просить секретариат уведомить заинтересованные Стороны, с тем чтобы содействовать координации проведения оценки;
Pedir a las Partes que alienten a las empresas ubicadas en su territorio a que realicen la evaluación preliminar de su PAO en el plazo de un año contado a partir de la solicitud de la Secretaría, y en el caso de que la sustancia se produzca en más de un territorio, pedir a la Secretaría que notifique a las Partes de que se trate a fin de promover la coordinación de la evaluación;

Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной Конвенции, и любой субъект, обеспечивающий функционирование механизма, упоминаемого в пункте 6 статьи 13 Конвенции, могут быть представлены на совещаниях наблюдателями.[ По меньшей мере за 30 дней до начала совещания секретариат уведомляет Стороны о субъектах, сообщивших о том, что они будут представлены таким образом.].
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado que no sea Parte en el presente Convenio, y así como las entidades a las que se ha encomendado el funcionamiento del mecanismo mencionado en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio, podrán estar representados en las reuniones en calidad de observadores.[ssecretaríaecretaría informará a las Partes, al menos 30 días antes de la reunión, de las entidades que hayan indicado que estarán así representadas.].