СООБЩИЛО СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• informó a la secretaría
• comunicó a la secretaría

Примеры использования Сообщило секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вербальной ноте от 5 апреля 2011 года Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату следующее:.
En una nota verbal de 5 de abril de 2011, la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de lo siguiente:.

Постоянное представительство Франции 18 апреля 2013 года сообщило Секретариату ЮНИДО о решении правительства Франции выйти из состава членов Организации.
El 18 de abril de 2013, el Representante Permanente de Francia informó a la Secretaría de la ONUDI de que su país se retiraba de la Organización.

В вербальной ноте от 28 февраля 2011 года Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о нижеследующем:.
En una nota verbal de fecha 28 de febrero de 2011, la Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría lo siguiente:.

Правительство Колумбии сообщило секретариату, что оно не располагает какой-либо дальнейшей информацией в дополнение к письму, которое уже было распространено в мае 1998 года.
El Gobierno de Colombia informó a la Secretaría de que no tenía más información que añadir a la carta que ya se había distribuido en mayo de 1998.

Восемнадцатого апреля 2013 года Постоянное представительство Франции сообщило Секретариату ЮНИДО о том, что правительство Франции желает прекратить членство в Организации.
El 18 de abril de 2013, el Representante Permanente de Francia comunicó a la Secretaría de la ONUDI que el Gobierno de Francia iba a retirarse de la Organización.

В письме от 28 февраля 2008 года Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о следующем:.
En una carta de fecha 28 de febrero de 2008, la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría lo siguiente:.

В вербальной ноте от 25 февраля 2011 года Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о нижеследующих ранее предоставленных Канадой стипендиях:.
En una nota verbal de fecha 25 de febrero de 2011, la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Canadá había otorgado becas a estudiantes de:.

Февраля 2008 года Постоянное представительство Ирана сообщило секретариату, что оно приняло решение возражать против аккредитации следующей НПО: Канадский совет в поддержку Израиля и еврейского народа.
El 25 de febrero de 2008, la Misión Permanente de la República Islámica de Irán comunicó a la secretaría que había decidido oponerse a la acreditación de la siguiente ONG: Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy.

В сообщении, полученном 16 июня 2003 года, Постоянное представительство Уганды при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что гн Даниел Дэвид Нтанда Нсереко решил снять свою кандидатуру.
En una comunicación recibida el 16 de junio de 2003, la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Sr. Daniel David Ntanda Nsereko había decidido retirar su candidatura.

Правительство Кувейта сообщило секретариату, что обычно договоры страхования от ущерба в Кувейте не заключаются и что в любом случае договоры страхования автотранспортных средств обычно содержат оговорку об исключении ущерба в период войны из числа страховых случаев.
El Gobierno de Kuwait informó a la secretaría de que, por regla general, no se contrataban seguros de daños en Kuwait y que, en cualquier caso, las pólizas de seguros de vehículos de motor solían contener cláusulas de exclusión en caso de guerra.

В сообщении, полученном 25 июня 2003 года, Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что гжа Татьяна Радукану решила снять свою кандидатуру.
En una comunicación recibida el 25 de junio de 2003, la Misión Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que la Sra. Tatiana Răducanu había decidido retirar su candidatura.

В вербальной ноте от 21 марта 2011 года Постоянное представительство Филиппин при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о нижеследующих полностью или частично финансируемых Филиппинами стипендиях для некоторых несамоуправляющихся территорий.
En una nota verbal de fecha 21 de marzo de 2011, la Misión Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que Filipinas patrocinaba o copatrocinaba una serie de becas para los habitantes de algunos territorios no autónomos.

В сообщении, полученном 24 июня 2003 года, Постоянное представительство Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что гн Жозеф- Медар Каба Кашала Катуала решил снять свою кандидатуру.
En una comunicación recibida el 24 de junio de 2003, la Misión Permanente de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Sr. Joseph-Médard Kaba Kashala Katuala había decidido retirar su candidatura.

Февраля 2009 года Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что 23 января 2009 года правительство Испании приняло решение о военном участии Испании в операции ЕС<< Аталанта>gt;.
El 4 de febrero de 2009 la Misión Permanente de España ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría que el 23 de enero de 2009 su Gobierno había aprobado la participación militar de España en la Operación Atalanta de la Unión Europea.

Правительство сообщило Секретариату о том, что, по состоянию на 31 октября 1998 года, оно закупило в северных районах в общей сложности 185 000 тонн пшеницы и ячменя, что в четыре раза превышает количество, закупленное в предыдущие годы, и составляет около 30 процентов всего урожая.
El Gobierno comunicó a la Secretaría que al 31 de octubre de 1998 había adquirido del norte un total de 185.000 toneladas de trigo y cebada, equivalente al cuádruple de la cantidad adquirida en años anteriores y a alrededor del 30% del total cosechado.

В сообщении, которое было получено 7 мая 2003 года, Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что гн Мигель Антонио Берналь и гн Сильвио Герра Моралес решили снять свои кандидатуры.
En una comunicación recibida el 7 de mayo de 2003, la Misión Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Sr. Miguel Antonio Bernal y el Sr. Silvio Guerra Morales habían decidido retirar sus candidaturas.

В вербальной ноте от 15 марта 2005 года Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщило Секретариату, что правительство Соединенного Королевства предоставляет жителям своих заморских территорий ряд стипендий в рамках так называемой программы стипендий Чевенинга.
En una nota verbal de fecha 15 de marzo de 2005, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informó a la Secretaría de que su Gobierno ofrece varias becas a sus territorios de ultramar en el marco de un programa conocido como becas Chevening.

В сообщении, которое было получено 16 мая 2003 года, Постоянное представительство Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что гжа Энгера А. Килео, гжа Наталия П. Кимаро и гн Эдвард Мукандара К. Рутакангва решили снять свои кандидатуры.
En una comunicación recibida el 16 de mayo de 2003, la Misión Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que la Sra. Engera A. Kileo, la Sra. Natalia P. Kimaro y el Sr. Edward Mukandara K. Rutakangwa habían decidido retirar sus candidaturas.

В ноте от 19 июля 1994 года Постоянное представительство Того при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что правительство Того приняло решение снять кандидатуру г-на Коми Боувеменда Гнондоли как одного из своих кандидатов на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
En una nota de fecha 19 de julio de 1994, la Misión Permanente de Togo ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría que el Gobierno de Togo había decidido retirar la candidatura del Sr. Komi Bouwèmenda Gnondoli a la próxima elección de miembros del Comité de Derechos Humanos.

В письме от 21 октября 2008 года Переходное федеральное правительство сообщило Секретариату, что оно разрешило НАТО обеспечивать военно-морское сопровождение судов, зафрахтованных ВПП, и выполнять предусмотренные ее мандатом функции по борьбе с пиратством в регионе, что может потребовать вхождения кораблей НАТО в территориальные воды Сомали.
En una carta de fecha 21 de octubre de 2008, el Gobierno Federal de Transición informó a la Secretaría de que había autorizado a la OTAN a proporcionar escolta naval a buques fletados por el PMA y a realizar las tareas de lucha contra la piratería en la región que se le habían encomendado, lo que podría requerir que los buques de la OTAN penetraran en las aguas territoriales somalíes.

В вербальной ноте от 1 апреля 2004 года Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о том, что правительство Японии предложило предоставить жителям несамоуправляющихся территорий следующие четыре вида стипендий:.
En una nota verbal de fecha 1° de abril de 2004, la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que el Gobierno del Japón había puesto a disposición de los habitantes de los territorios no autónomos becas de los cuatro tipos siguientes:.

Февраля 2009 года Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что правительство Малайзии направило один за другим пять кораблей Королевских ВМС Малайзии в Аденский залив для оказания помощи в обеспечении скорейшего освобождения судов под флагом Малайзии и сопровождения под охраной в основном других судов, плавающих под флагом Малайзии в этом регионе.
El 11 de febrero de 2009 la Misión Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría que su Gobierno había enviado en distintas fases cinco buques de su armada al Golfo de Adén para que contribuyeran a la pronta liberación de los buques con pabellón malasio capturados y proporcionaran escolta de protección principalmente a otros buques con pabellón malasio en la región.

Любой орган или любое учреждение, будь то национальное или международное, правительственное или неправительственное, которое обладает компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции, и которое сообщило секретариату о своем желании быть представленным на совещании Конференции Сторон в качестве наблюдателя, может быть допущено к участию в нем, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон.
Cualquier órgano u organismo, sea nacional o internacional gubernamental, o no gubernamental, que sea competente en las materias de que trate el Convenio y que haya informado a la Secretaría Permanente de su deseo de estar representado en una reunión de la Conferencia de las Partes como observador, podrá ser admitido en esa calidad, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate3.

В связи с докладом Внешнего ревизора правительство Австрии в вербальной ноте от 14 июля 1998 года сообщило Секретариату сле- дующее:" Правительство Австрии не имело намерения и не давало обещания возместить ЮНИДО расходы, связанные с фактическим переездом, и расходы по эксплуатации осво- божденных помещений в период с сентября 1996 года по март 1997 года.
En una nota verbal de fecha 14 de julio de 1998, el Gobierno de Austria informó a la Secretaría, con respecto a el informe de auditoría, de que:“ El Gobierno de Austria no había prometido reembolsar a la ONUDI los gastos de la mudanza y los gastos de funcionamiento para el espacio dejado libre entre septiembre de 1996 y marzo de 1997, ni tenía la intención de hacerlo.

В связи со списком кандидатов, упомянутым в приложении III к документу CCPR/ SP/ 43, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Секретариату в ноте от 27 июля 1994 года, что правительство Исламской Республики Иран приняло решение снять кандидатуру г-на Сайеда Мостафы Мохахед Дамада на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
En relación con la lista de candidatos mencionada en el anexo III del documento CCPR/SP/43, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 27 de julio de 1994, que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido retirar la candidatura del Sr. Seyyed Mostafa Mohaghegh Damad como su candidato en las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.

Спустя некоторое время Консультативный комитет был проинформирован о том, что Постоянное представительство Эритреи сообщило Секретариату, что соответствующие общины не согласились принять передаваемое в дар имущество МООНЭЭ и что Организации Объединенных Наций будет необходимо принять меры для отправки всего своего оставшегося в Эритрее имущества.
Con posterioridad, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión Permanente de Eritrea había informado a la Secretaría de que las comunidades interesadas no habían aceptado la donación de los bienes de la MINUEE y de que las Naciones Unidas debían hacer los arreglos necesarios para despachar todos los bienes que le quedaran en Eritrea.

В вербальной ноте от 9 марта 2005 года Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что, хотя Португалия и не предоставила в 2003 году никаких стипендий студентам из указанных территорий, она всегда приветствует поступление заявок от соответствующих кандидатов.
En una nota verbal de fecha 9 de marzo de 2005, la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que, aunque en 2003 no había concedido ninguna beca a estudiantes procedentes de esos territorios, Portugal siempre acoge con agrado las solicitudes de los candidatos calificados.

В факсимильном сообщении от 7 марта 2005 года Постоянное представительство Малайзии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату, что в учебную программу вовлечены лишь Монтсеррат, трое жителей которого приняли участие в Малазийской программе технического содействия развивающимся странам( МПТС) в 1997, 2002 и 2004 годах.
En un telefax de fecha 7 de marzo de 2005, la Misión Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de que sólo Montserrat había tomado parte en un programa de capacitación en cuyo contexto tres de sus habitantes habían participado en el Programa de Cooperación Técnica de Malasia, en los años 1997, 2002 y 2004.

В вербальной ноте от 4 марта 2008 года Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату о том, что в процессе подачи заявок и отбора кандидатов на получение стипендий правительства Японии на общих основаниях могут участвовать, среди прочего, представители коренного населения и жители несамоуправляющихся территорий.
En una nota verbal de fecha 4 de marzo de 2008, la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas comunicó a la Secretaría que los procesos de solicitud y selección para las becas que concede el Gobierno del Japón estaban abiertos, entre otros, a todos los nativos o habitantes de territorios no autónomos, y que éstos no recibían ninguna consideración especial.

Однако 5 марта 2009 года Консультативный комитет был информирован о том, что Постоянное представительство Эритреи вербальной нотой от 25 февраля 2009 года сообщило Секретариату Организации Объединенных Наций, что на предложение МООНЭЭ передать в дар свое имущество соответствующие общины в Эритрее не дали согласия, и рекомендовало Организации Объединенных Наций принять необходимые меры к отправке всего своего оставшегося имущества в Эритрее.
Sin embargo, el 5 de marzo de 2009, se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión Permanente de Eritrea, en nota verbal de fecha 25 de febrero de 2009, había informado a la Secretaría de las Naciones Unidas de que la donación de bienes de la MINUEE no había sido aceptada por las comunidades interesadas en Eritrea y pidió a las Naciones Unidas que hicieran los arreglos necesarios para el despacho de sus bienes restantes en Eritrea.