ПИСЬМЕННЫХ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias escritas
• denuncias por escrito

Примеры использования Письменных жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из зарегистрированных письменных жалоб 4219 были закрыты к концу декабря 2000 года.
De las denuncias escritas, 4.219 fueron cerradas para finales de 2000.

За весь этот период омбудсмен получил 4298 письменных жалоб и 3145 устных запросов.
Durante todo este período el Ombudsman recibió 4.298 denuncias escritas y 3.145 solicitudes verbales.

I Отсутствие письменных жалоб со стороны представителей государств- членов.
I Ninguna queja presentada por escrito por los representantes de los Estados Miembros.

Ирак и Кувейт представили по две письменных жалобы, по которым были проведены расследования.
El Iraq y Kuwait presentaron cada uno dos denuncias escritas, las que fueran investigadas.

За отчетный период ИКМООНН получила в общей сложности 20 письменных жалоб: 13 от Ирака и 7 от Кувейта.
Durante el período sobre el que se informa, la UNIKOM recibió en total 20 denuncias escritas, 13 del Iraq y 7 de Kuwait.

В пунктах 45- 49 доклада упомянуто 155 965 письменных жалоб, но говорится лишь об 11 осужденных.
En los párrafos 45 a 49 del informe se señala que se presentaron 155.965 denuncias por escrito pero que sólo hubo 11 condenas.

Помимо письменных жалоб омбудсмен рассмотрел 3145 устных запросов, поданных лично, по телефону или факсу.
Además de las denuncias escritas, la Oficina trató 3.145 solicitudes verbales hechas personalmente mediante una visita a la Oficina, o por teléfono o fax.

Она также расследовала в общей сложности восемь письменных жалоб, по четыре от Ирака и Кувейта.
También investigó un total de ocho denuncias presentadas por escrito, cuatro por el Iraq y cuatro por Kuwait.

Тем не менее Комиссия по прекращению огня получила 12 письменных жалоб относительно якобы имевших место нарушений: восьми со стороны МНС и четырех- правительства.
Sin embargo, la Comisión de Cesación del Fuego recibió 12 denuncias presentadas por escrito sobre presuntas violaciones de la cesación del fuego, 8 de la RENAMO y 4 del Gobierno.

За первые шесть месяцев Отделение получило и рассмотрело на индивидуальной основе более 300 письменных жалоб и столько же устных жалоб и просьб о консультации.
En sus seis primeros meses de funcionamiento la Oficina recibió más de 300 denuncias por escrito y otras tantas denuncias verbales y solicitudes de asesoramiento, que trató de forma individual.

В статье 40 предусматривается процедура направления письменных жалоб заключенных должностному лицу, начальнику центра, окружному или региональному директору.
El artículo 40 establece el procedimiento para que los reclusos presenten denuncias por escrito a un funcionario, al director del centro, al director de distrito o al director regional.

Переходя к вопросу о содержании детей в исправительных учреждениях, оратор говорит, что в рамках недавно пересмотренной политики обеспечения безопасности в детских исправительных школах существует процедура подачи письменных жалоб.
En cuanto a la detención de niños, cabe decir que existe en vigor un procedimiento para la presentación de denuncias escritas, en el marco de la política de protección de los reformatorios, recientemente revisada.

В течение отчетного периода ИКМООНН получила восемь письменных жалоб от Ирака и не получила ни одной от Кувейта.
Durante el período sobre el que se informa, la UNIKOM recibió ocho denuncias escritas del Iraq y ninguna de Kuwait.

Задача Совета состоит в рассмотрении письменных жалоб в тех случаях, когда заявители получили отказ или столкнулись с реакцией иного рода в тех печатных изданиях, на которые они жалуются.
El papel del Consejo consiste en tramitar las denuncias presentadas por escrito en los casos en que hubiera ya una negativa u otro tipo de reacción a los medios objeto de la denuncia..

Маврикий также представил информацию о Национальной комиссии по правам человека, которая уполномочена проводить расследования любых письменных жалоб от любого пострадавшего от нарушения прав человека в силу действия или бездействия лица, облеченного государственной властью.
Mauricio también suministró información sobre la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que está facultada para investigar las denuncias que presenten por escrito presuntas víctimas de violaciones de los derechos humanos, cometidas por acción u omisión por personas en ejercicio de la autoridad del Estado.

Решением Совета министров от 3 октября 1996 года полномочия назначать следователей, которыми наделен Совет согласно статье 155 главы 4 Уголовно-процессуального кодекса в целях расследования случаев совершения уголовных преступлений, были переданы Генеральному прокурору, и такое расследование проводится в случае поданных на его имя письменных жалоб на сотрудников полиции в отношении совершения ими любых уголовно наказуемых деяний.
De conformidad con la decisión adoptada por el Consejo de Ministros el 3 de octubre de 1996, la facultad de designar investigadores criminales, que corresponde a el Consejo de conformidad con el capítulo 155 de el artículo 4 de la Ley de procedimiento penal, a los efectos de investigar cualquier delito, se ha delegado en el Fiscal General en los casos en que le hayan sido presentadas denuncias por escrito contra miembros de la fuerza de policía con respecto a cualquier delito cometido.

В отношении утверждений автора о том, что ему не были разрешены посещения его родственников и переписка с ними, государство- участник утверждает, что родственники не подавали письменных жалоб в прокуратуру в этой связи, равно как и автор не подавал жалоб в отношении условий его содержания под стражей председателям Ленинского районного суда города Пермь и Пермского городского суда.
En cuanto a la afirmación del autor de que no se le permitió recibir visitas ni correspondencia de sus familiares, el Estado parte sostiene que los familiares no presentaron ninguna queja por escrito al respecto ante la Fiscalía y que el autor tampoco presentó quejas sobre las condiciones de su detención a los presidentes del Tribunal del Distrito de Lenin(Perm) y del Tribunal Municipal de Perm.

Некоторые правозащитные организации направляют своих представителей на места, где были совершены нарушения прав человека для проведения расследования, сбора свидетельских показаний и последующего направления своих письменных жалоб компетентным органам; другие, в частности женские ассоциации, проводят сбор средств и предметов первой необходимости и распределяют их среди перемещенных и пострадавших лиц.
Algunas organizaciones de defensa de los derechos humanos se hacen presentes en los lugares donde se han cometido violaciones de estos derechos para investigar, recoger testimonios y presentar después sus reclamaciones por escrito a las autoridades competentes; otras asociaciones, sobre todo de mujeres, realizan colectas de fondos y de artículos de primera necesidad para distribuirlos entre las personas desplazadas del país.

Эти две письменные жалобы.
Dos cartas de queja.

Письменные жалобы могут быть отправлены по почте, факсу или вручены Генеральному инспектору во время его инспекционной поездки.
Las denuncias escritas podrán enviarse por correo o por fax o presentarse al Inspector General en el curso de una inspección.

В ответ на письменные жалобы Инженерная группа лишь продлила период консультаций до 30 дней и подготовила аналитическую записку на испанском языке.
En respuesta a las denuncias presentadas por escrito, el Cuerpo de Ingenieros solo se limitó a extender el período de consulta a 30 días y a presentar un resumen ejecutivo de la evaluación en español.

Сентября 2000 года прокурор получил письменную жалобу относительно происшествия, случившегося 22 августа 2000 года.
El 18 de septiembre de 2000, el fiscal recibió una denuncia por escrito(Anzeige) en relación con el incidente del 22 de agosto de 2000.

Января 2002 года автор подал письменную жалобу уполномоченному по правам человека.
El 8 de enero de 2002, el autor presentó una denuncia por escrito al Defensor de los Derechos Humanos.

Февраля 1997 года автор подал письменную жалобу, которая была отклонена полицией.
El 3 de febrero de 1997 el autor presentó una denuncia por escrito que fue rechazada por la policía.

Они вручили письменную жалобу прокурору Республики в суде Тиарета, который посещали несколько раз.
Entregaron una carta de denuncia al Fiscal de la República del Tribunal de Tiaret, al que fueron a ver en varias ocasiones.

В соответствии с действующими процедурами всякий раз, когда поступает письменная жалоба, БГД должен прежде всего содействовать диалогу между сторонами.
Según los procedimientos vigentes, cuando se recibe una denuncia por escrito, la Oficina debe en primer lugar alentar el diálogo entre las partes.

Имеющий претензии работник обязан подать в министерство труда и своему работодателю письменную жалобу на одном из двух официальных языков Эмиратов либо на арабском, либо на английском.
Los empleados han de presentar una denuncia por escrito en árabe o en inglés, los dos idiomas oficiales de los Emiratos, ante el Ministerio de Trabajo y su empleador.

Принимать и рассматривать любые письменные жалобы, касающиеся случаев предполагаемого нарушения этого Закона;
Recibir e investigar toda queja escrita relativa a una presunta infracción de esta ley;

Она так и не вернулась, чтобы подать письменную жалобу, поскольку боялась Авилу и Гарсиа.
Nunca volvió a presentar una denuncia por escrito por temor a Ávila y a García.

Любое лицо, которое считает, что оно было обмануто, может представить письменную жалобу в ПО.
Todo el que considere que se han violado sus derechos, puede presentar una reclamación por escrito al Ombudsman.