Примеры использования Письменных жалоб на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I Отсутствие письменных жалоб со стороны представителей государств- членов.
No written complaints by representatives of Member States.За весь этот период омбудсмен получил 4298 письменных жалоб и 3145 устных запросов.
Из зарегистрированных письменных жалоб 4219 были закрыты к концу декабря 2000 года.
Of the written complaints registered, 4219 had been closed by end December 2000.Проверка на основании обоснованных письменных жалоб/ информации, представленных БГС.
Verification on the basis of well-grounded written complaints or information submitted to the CSB.Равным образом никто из персонала центра не получал от автора устных или письменных жалоб в этой связи.
Nor did any of the staff receive verbal or written complaints from the author regarding these matters.Она также расследовала в общей сложности восемь письменных жалоб, по четыре от Ирака и Кувейта.
It also investigated a total of eight written complaints, four each from Iraq and Kuwait.В 2006 году Омбудсмен создал свой постоянный пункт в тюрьмах для получения прямых или письменных жалоб от заключенных.
In 2006, the Ombudsman had established a permanent office within prisons to receive direct or written complaints from prisoners.В пунктах 45- 49 доклада упомянуто 155 965 письменных жалоб, но говорится лишь об 11 осужденных.
Paragraphs 45 to 49 of the report mentioned 155,965 written complaints but only 11 convictions.За отчетный период ИКМООНН получила в общей сложности 20 письменных жалоб: 13 от Ирака и 7 от Кувейта.
During the reporting period, UNIKOM received a total of 20 written complaints, 13 from Iraq and 7 from Kuwait.Помимо письменных жалоб омбудсмен рассмотрел 3145 устных запросов, поданных лично, по телефону или факсу.
In addition to written complaints, the Office dealt with the 3145 verbal enquiries made personally by calling at the office or by telephone or fax.В течение отчетного периода ИКМООНН получила восемь письменных жалоб от Ирака и не получила ни одной от Кувейта.
During the reporting period, UNIKOM received eight written complaints from Iraq and none from Kuwait.Омбудсмен выполняет эту работу в рамках независимых, объективных ибеспристрастных расследований, возбуждаемых по получении письменных жалоб или по его собственной инициативе.
The Ombudsman does so through independent, objective andimpartial investigations initiated upon receipt of written complaints or acting on his own initiative.Эти статьи также воспроизводили несколько письменных жалоб простых граждан и общественных организаций.
These reports also sparked several written complaints from members of the public and civil rights organizations.Длительность обработки письменных жалоб указана с учетом того, что Клиент предоставил полную и достоверную информацию, не требующую дополнительного уточнения в значительных объемах.
The duration of written complaints handling is indicated with the consideration that the Client provides complete and veridical information, which does not require additional specification in considerable amounts.Комиссия также может проводить расследования любых других письменных жалоб от любого лица, касающихся действия или бездействия какого-либо сотрудника сил полиции.
It can equally enquire into any other written complaint from any person against an act or omission of a member of the police force.В 2001 году в НУПЧ поступило два письменных заявления с жалобами на дискриминацию по национальному илиязыковому признаку и было дано 10 устных консультаций всего в 2001 году в НУПЧ поступило 969 письменных жалоб.
In 2001 the NHRO received 2 Комиссия может также проводить расследование любых письменных жалоб от любого лица, касающихся действия или бездействия полиции в отношении него.
The Commission can equally enquire into any other written complaint from any person against an act or omission of the police force in relation to him.Ее основные функции заключаются в расследовании любых письменных жалоб от любого лица, утверждающего, что какое-либо из его прав человека было нарушено, нарушается или может быть нарушено в силу действия или бездействия какого-либо другого лица, исполняющего функции какого-либо государственного учреждения или государственного органа.
It mainly enquires into any written complaints from any person alleging that any of his human rights has been, is being or is likely to be violated by the act or omission of any other person acting in the performance of the functions of any public office or any public body.Тем не менее Комиссия по прекращению огня получила 12 письменных жалоб относительно якобы имевших место нарушений: восьми со стороны МНС и четырех- правительства.
However, the Cease-fire Commission received 12 written complaints of alleged cease-fire violations, 8 from RENAMO and 4 from the Government.Маврикий также представил информацию о Национальной комиссии по правам человека,которая уполномочена проводить расследования любых письменных жалоб от любого пострадавшего от нарушения прав человека в силу действия или бездействия лица, облеченного государственной властью.
Mauritius also provided information about the National Human Rights Commission,which is empowered to enquire into any written complaint from any victim alleging a human rights violation by the act or omission of a person acting under the State authority.Секретариат Комиссии получил приблизительно 55 письменных жалоб: были урегулированы две из них, а 14 были признаны не подлежащими рассмотрению или отклонены, поскольку они выходят за рамки полномочий Комиссии.
The Board secretariat has received approximately 55 written complaints: a settlement has been reached in 2 of those cases and 14 have become inoperative or have been rejected as not suitable for processing by the Board.Некоторые правозащитные организации направляют своих представителей на места, где были совершены нарушения прав человека для проведения расследования, сбора свидетельских показаний ипоследующего направления своих письменных жалоб компетентным органам; другие, в частности женские ассоциации, проводят сбор средств и предметов первой необходимости и распределяют их среди перемещенных и пострадавших лиц.
Some human rights organizations visit the scenes of alleged human rights violations to investigate, to hear witnesses andthen to send their complaints in writing to the competent authorities; other bodies, and В статье 40 предусматривается процедура направления письменных жалоб заключенных должностному лицу, начальнику центра, окружному или региональному директору.
Section 40 establishes the process for inmates to file written complaints Она также уполномочена проводить расследования любых письменных жалоб от любого лица, заявляющего, что какое-либо из его прав человека было нарушено, нарушается или может быть нарушено в силу действия или бездействия какого-либо другого лица, исполняющего какую-либо государственную функцию в соответствии с законом или иным образом осуществляющего функции какого-либо государственного учреждения или государственного органа.
It also has the power to enquire into any written complaints from any person alleging that any of his human rights has been, is being or is likely to be violated by the act of omission of any other person acting in the performance of any public function conferred by any law or otherwise in the performance of the functions of any public office or any public body.Комитет отметил, что в 2000 году Национальное управление по правам человека получило 38 письменных жалоб по вопросам, касающимся трудовых прав, и в том же году оказало консультационные услуги по 325 делам, касающимся трудовых споров.
The Committee noted that the National Human Rights Office received 38 written complaints concerning labour rights in 2000, and provided consultative services in 325 labour cases in the same year.Хотя была представлена информация о числе письменных жалоб, полученных Национальным управлением по правам человека, Комитету было бы полезно ознакомиться с полным отчетом о характере этих жалоб и их результатах.
Although information had been provided about the number of written complaints received by the National Human Rights Office, it would be useful for the Committee to have a full account В отношении утверждений автора о том, что ему не были разрешены посещения его родственников ипереписка с ними, государство- участник утверждает, что родственники не подавали письменных жалоб в прокуратуру в этой связи, равно как и автор не подавал жалоб в отношении условий его содержания под стражей председателям Ленинского районного суда города Пермь и Пермского городского суда.
Regarding the author's claims that he was not allowed visits from and correspondence with his relatives,the State party submits that the relatives did not submit written complaints to the Prosecutor's office in that regard, nor did the author submit Авторы далее указывают, что они направили значительное число письменных жалоб, касающихся судьбы их брата, различным властям Никарагуа, включая президента Даниэля Ортегу и директора тюрьмы, однако не получили никакого ответа.
The authors add that they addressed many written complaints about their brother's fate to various Nicaraguan authorities, including President Daniel Ortega and the prison management, but that they did not receive any reply.Решением Совета министров от 3 октября 1996 года полномочия назначать следователей, которыми наделен Совет согласно статье 155 главы 4 Уголовно-процессуального кодекса в целях расследования случаев совершения уголовных преступлений, были переданы Генеральному прокурору, итакое расследование проводится в случае поданных на его имя письменных жалоб на сотрудников полиции в отношении совершения ими любых уголовно наказуемых деяний.
By decision На нынешнего главного административного сотрудника( ГАС) поступило несколько письменных жалоб в связи с отсутствием эффективной административной поддержки и его предосудительным поведением, особенно в связи с антиамериканскими высказываниями.
There were several written complaints against the present Chief Administrative Officer concerning the lack of good administrative support and his improper behaviour, especially anti-American expressions.
