WRITTEN COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• письменную жалобу
• письменную претензию
• письменной жалобы
• письменные жалобы
• письменная жалоба

Примеры использования Written complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

A written complaint is not a prerequisite for legal action.
Письменная жалоба не является предварительным условием для предъявления иска.

On 3 February 1997 the author filed a written complaint that was rejected by the police.
Февраля 1997 года автор подал письменную жалобу, которая была отклонена полицией.

If you find the workplace hostile in any way, you can submit a written complaint.
Если на рабочем месте вы сталкиваетесь с враждебностью, можете подать письменную жалобу.

On 8 January 2002, the author submitted a written complaint to the Human Rights Ombudsman.
Января 2002 года автор подал письменную жалобу уполномоченному по правам человека.

In a written complaint, please provide the following mandatory information.
В оформленной в письменном виде жалобе просим обязательно указывать следующую информацию.

Any individual who feels that he has been wronged, may thus submit a written complaint to the JO.
Любое лицо, которое считает, что оно было обмануто, может представить письменную жалобу в ПО.

She never returned to file a written complaint because she feared Avila and Garcia.
Она так и не вернулась, чтобы подать письменную жалобу, поскольку боялась Авилу и Гарсиа.

A written complaint submitted personally, by fax, or by post should contain your signature.
Письменная жалоба, поданная лично, по факсу или по почте, должна быть собственноручно подписана.

The author did not receive a response from the Ombudsman on a written complaint on this latter matter.
Автор не получил ответа от омбудсмена на письменную жалобу, связанную с последней проблемой.

Written complaint may be considered a passenger within 30(thirty) days from the date of receipt.
Письменную жалобу пассажира могут рассматривать в срок до 30( тридцати) дней с момента поступления.

Receive and enquire into any written complaint relating to alleged infringements of this Act;
Принимать и рассматривать любые письменные жалобы, касающиеся случаев предполагаемого нарушения этого Закона;

In an act of discrimination in the area of employment legislation you can initially lay a formal written complaint with your employer.
При ущемлении ваших прав в области трудового права вы можете сначала направить письменную жалобу работодателю.

They sent a written complaint to the public prosecutor of Tiaret, with whom they met on several occasions.
Они вручили письменную жалобу прокурору Республики в суде Тиарета, который посещали несколько раз.

The prisoner also has the right to submit a written complaint to the judge on"matters of his interest.
Заключенный также имеет право подавать судье письменную жалобу по<< вопросам, представляющим для него интерес.

The written complaint passed along passenger with a claim concerning the improper transport of passengers.
Письменная претензия пассажира передается вместе с иском касательно ненадлежащей перевозки пассажира.

On 18 September 2000, the Public Prosecutor received a written complaint(Anzeige) regarding the incident of 22 August 2000.
Сентября 2000 года прокурор получил письменную жалобу относительно происшествия, случившегося 22 августа 2000 года.

To file a written complaint, read the complaint process(same for online submission) and then download the document form.
Чтобы подать письменную жалобу, прочитайте процедуру подачи жалоб( такая же и для онлайн подачи) и затем загрузите форму.

In the case of an illegal action or order against prisoners, they are entitled to address a written complaint to the Prison Board.
В случае незаконных действий или незаконного приказа в отношении заключенных, последние имеют право направить письменную жалобу в тюремный совет.

You have to file the written complaint within 30 days of the date that you had the problem with DCF.
Вы имеете право на подачу письменной жалобы в течение 30 дней с даты, когда у вас возникла проблема с Отделением детей и семьи DCF.

Upon failure to perform or improper performance of obligation to provide telecommunication services the Subscriber may submit a written complaint to the Operator.
При неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств по оказанию Услуг телекоммуникаций Абонент вправе предъявить Оператору письменную претензию.

On 21 January 2009, the complainant's father submitted a written complaint to the Astana City Prosecutor's Office regarding the ill-treatment of his son.
Отец заявителя 21 января 2009 года подал письменную жалобу в прокуратуру Астаны на жестокое обращение с сыном.

To file a written complaint with UCSF Health, contact Director of Patient Care Services, UCSF LPPH&C, 401 Parnassus Ave., Box HOS, San Francisco, CA 94143-0984.
Чтобы подать письменную жалобу на UCSF, свяжитесь с директором Отдела медицинского обслуживания пациентов( Director of Patient Care Services) по адресу: UCSF LPPH& C, 401 Parnassus Ave., Box HOS, San Francisco, CA 94143- 0984.

Czech laborers employed by the Reich postal service and housed in the Augustinerkeller restaurant submitted a written complaint to their employer about living conditions in the camp.
Чешских рабочих, занятых на почтовой службе Рейха и размещеных в ресторане« Аугустинеркеллер», подали письменную жалобу своему работодателю касательно условий жизни в лагере.

It is often advisable to make a written complaint of an act of discrimination in any area before starting the process of litigation.
Подача письменной жалобы часто целесообразна в качестве первого шага перед предъявлением иска и при дискриминации в других областях.

If they are affected, natural or legal persons as well as environmental ombudspersons and acknowledged environmental organizations are entitled to lodge a written complaint with the district administration authority.
Физические и юридические лица, если они затронуты, а также омбудсмены по экологическим вопросам и признанные природоохранные организации имеют право подавать письменные жалобы в районный административный орган.

When submitting a written complaint, the airline should respond to the small as possible but no later than 30 days from receipt of the claim.
При подаче письменной жалобы, авиакомпания должна ответить в жатые сроки, но не позднее 30 дней с момента поступления претензии.

Before applying to court the User must comply with extrajudicial dispute resolution procedure, sending a to the Provider a written complaint with the documents confirming the circumstances and requirements, referred to by the User.
До обращения в суд Пользователь должен соблюсти внесудебный порядок разрешения споров, направив в адрес Провайдера письменную претензию, с приложением документов, подтверждающих обстоятельства и требования, на которые ссылается Пользователь.

Art. 31§ 4: Written complaint must be made in the times of Art. 31§ 2; except cases of carrier's fraud.
Ст. 31, пункт 4: иски в письменном виде против перевозчика должны представляться в сроки, указанные в пункте 2 статьи 31, кроме случаев обмана со стороны последнего.

The Commission can equally enquire into any other written complaint from any person against an act or omission of the police force in relation to him.
Комиссия может также проводить расследование любых письменных жалоб от любого лица, касающихся действия или бездействия полиции в отношении него.

If no solution is found, a written complaint on the case must be filed as soon as possible, but not later than within seven(7) days after the termination of provision of the travel service and not later than within fourteen(14) days after learning of the event.
Если решение не будет найдено, необходимо предъявить письменную претензию о сложившейся ситуации при первой же возможности, в течение семи( 7) дней после окончания периода предоставления услуги, но не позднее четырнадцати( 14) дней после возникновения ситуации.