ПИСЬМЕННУЮ ПРЕТЕНЗИЮ на Английском - Английский перевод

• written claim
• written complaint

Примеры использования Письменную претензию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо устной жалобы, пассажир может подать письменную претензию.
In addition to the verbal complaint, a passenger may file a written claim.

Клиент имеет право предъявить письменную претензию через интернет- банк SEB.
The client may file a complaint in writing or via the SEB Internet Bank as well.

Подавая письменную претензию( жалобу), обратите внимание на требования для ее написания и подачи.
By submitting a written claim(complaint), notice requirements for its writing and delivery.

Срок рассмотрения и направления ответа на письменную претензию составляет 10( десять) рабочих дней.
The term to provide a reply for a written complaint is 10(ten) business days.

Девушка направила письменную претензию руководству компании и, не получив ответа, обратиласьв суд.
The young woman wrote a complaint to the company management. After receiving no answer, she took the case to court.

При неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств по оказанию Услуг телекоммуникаций Абонент вправе предъявить Оператору письменную претензию.
Upon failure to perform or improper performance of obligation to provide telecommunication services the Subscriber may submit a written complaint to the Operator.

Отправить письменную претензию по задержке перевозки багажа можно не позднее 21 дня после даты доставки багажа.
Written claims for delayed baggage must be made no later than 21 days from the date of the baggage delivery to the passenger.

Клиент, считающийся Потребителем, вправе подать Омбудсмену Ассоциации коммерческих банков Латвии письменную претензию по поводу оказанных Банком услуг.
Customer(considered a Consumer) has the right to submit a written claim to the Ombudsman of the Association of Latvian Commercial Banks in respect of services provided by Bank.

На основании акта PIR пассажир может предъявить письменную претензию МАУ о возмещении убытков, при этом сам факт составления акта PIR не является претенциозным обращением к МАУ.
On the basis of the PIR report a passenger may submit a written claim to UIA for damages, while the fact of completing the PIR report by itself shall not be a claim application to UIA.

Письменную претензию относительно содержания полученных документов необходимо предъявлять незамедлительно, но не позднее, чем в течение 14( четырнадцать) дней со дня, когда Клиенту была дана возможность получить соответствующие документы.
Any written complaints as to the content of received documents shall be furnished forthwith upon their receipt but not later than within 14(fourteen) days following the date when the Customer receives any such document.

Согласно Варшавской конвенции, Вы имеет право уведомить о неприбытии багажа в течении 21 календарного дня, в случае утери багажа, Вы можете подать письменную претензию на протяжении двух лет, от даты выявления данного факта.
According to the Warsaw Convention, you have the right to give notice of the non-arrival of luggage within 21 calendar days, in the case of lost luggage, you may file a written claim within two years from the date of detection of this fact.

До обращения в суд Пользователь должен соблюсти внесудебный порядок разрешения споров, направив в адрес Провайдера письменную претензию, с приложением документов, подтверждающих обстоятельства и требования, на которые ссылается Пользователь.
Before applying to court the User must comply with extrajudicial dispute resolution procedure, sending a to the Provider a written complaint with the documents confirming the circumstances and requirements, referred to by the User.

Если решение не будет найдено, необходимо предъявить письменную претензию о сложившейся ситуации при первой же возможности, в течение семи( 7) дней после окончания периода предоставления услуги, но не позднее четырнадцати( 14) дней после возникновения ситуации.
If no solution is found, a written complaint on the case must be filed as soon as possible, but not later than within seven(7) days after the termination of provision of the travel service and not later than within fourteen(14) days after learning of the event.

В случае ненадлежащей перевозки зарегистрированного багажа или пассажира, последний должен направить авиакомпании письменную претензию сразу же после обнаружения повреждения( утраты части содержимого багажа), и не позднее чем в течение 7 календарных дней от даты получения зарегистрированного багажа.
In case if improper transportation of checked baggage or the passenger, the latter shall send to the airline a written claim immediately after reveal of damage(loss of baggage items) but not later than within 7 days since the date of receipt of checked baggage.

В случае ненадлежащей перевозки зарегистрированного багажа пассажир должен отправить авиакомпании письменную претензию немедленно после выявления повреждения( недостачи содержимого багажа, повреждения вещей и т. п.) и не позднее, чем в течение 7 календарных дней после даты получения зарегистрированного багажа.
In case if improper transportation of checked baggage, the passenger shall send to the airline a written claim immediately after the reveal of damage but not later than within 7 days of the date of checked baggage receipt.

Письменная претензия пассажира передается вместе с иском касательно ненадлежащей перевозки пассажира.
The written complaint passed along passenger with a claim concerning the improper transport of passengers.

Составление письменной претензии и ее доставка должнику.
Drafting of a written claim and its service on the debtor.

При условии отсутствия письменных претензий со стороны Экспонента.
In case of absence of the written claims of the Exhibitor.

Если отсутствует письменная претензия, заявленная в установленные сроки, указанные в разделе" Порядок подачи претензий", иск к авиаперевозчику невозможно предъявить.
If no written claim asserted within the time specified in the section"Procedure for filing" a lawsuit against the carrier cannot produce.

Неполучение письменной претензии в указанные сроки означает согласие пользователя с такой операцией.
A failure to receive a written claim within the specified deadlines shall constitute the User's consent to such an operation.

В случае невозможности урегулировать споры и разногласия Сторон в течение 30 календарных дней с момента получения письменной претензии, каждая из Сторон имеет право передать дело на рассмотрение в суд.
If the Parties fail to settle disputes and disagreements within 30 calendar days of receiving a written claim, each Party may submit the case to the court.

Предъявление отправителем или получателем к железной дороге письменной претензии, оформленной в соответствии со статьей 29, приостанавливает течение сроков давности, предусмотренных в§ 1 настоящей статьи.
Presentation by the consignor or the consignee to the railway of a written claim under article 29 shall suspend the period of limitation provided for in§ 1 of this article.

В этой статье установлены процедуры направления представителем профсоюзов письменных претензий администрации, которые, должны быть урегулированы в течение 21 дня посредством диалога.
Section 74 provides procedures to submit written claims to the concerned manager by the representative of the company and the management should resolve the dispute within 21 days through dialogue.

Одним из досудебных способов урегулирования спора с контрагентом является направление ему в предусмотренном законодательством Украины порядке письменной претензии.
One of the pre-trial dispute resolutions with the counterparty stipulated by legislation of Ukraine is written claim sending.

О наличии спора между Редакцией Журнала и Заказчиком свидетельствует направление письменной претензии.
The dispute between the Editorial Board and the Customer is reflected in the direction of a written complaint.

В этом случае срок рассмотрения претензии по несанкционированному платежу составляет не более 60( шестьдесят) календарных дней со дня получения письменной претензии.
In this case, the period for consideration of the claim for unauthorized payment is no more than 60(sixty) calendar days from the date of receipt of the written claim.

Процедура подачи гарантийной претензии начинается со дня доставки заявленного Продукта и/ или запасных частей( вместе с письменной претензией на гарантийный ремонт) на место рабочей деятельности Продавца.
The warranty claim procedure begins with the date of delivery of the claimed product and/or spare parts to the Seller(together with written claim for warranty repair) to the Seller's place of business.

Во-первых, товар был поставлен тремя партиями начиная с 15 апреля 2006 года, а первая письменная претензия покупателя была предъявлена 23 июня 2006 года- примерно через два месяца после поставки первой партии.
First, the goods were delivered in three phases starting from 15 April 2006, and the first written complaint by the buyer was made on 23 June 2006, approximately two months after the first delivery.

При возникновении спорной ситуации при тарификации проезда необходимо обратиться в Центр продаж и обслуживания с письменной претензией к оператору платного участка в течение 30 календарных дней с момента совершения спорной операции.
In case of controversy when tolling, you shall contact the Sales and Service Center with a written claim against the toll fee collector servicing the segment within 30 calendar days of the disputed transaction.

В случае, если для рассмотрения претензии по несанкционированному платежу требуется получение информации от иных субъектов, срок рассмотрения составляет не более 30( тридцати) календарных дней со дня получения письменной претензии по Транзакциям внутри Республики Казахстан.
If the consideration of a claim for unauthorized payment requires the receipt of information from other entities, the period for consideration shall not exceed 30(thirty) calendar days from the date of receipt of a written claim for Transactions inside the Republic of Kazakhstan.