ФОРМЕ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• claim form

Примеры использования Форме претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, конкретно не поименованные в форме претензии.
Persons not explicitly listed on the claim form.

В форме претензии" Е" она назвала себя строительной компанией.
In the"E" claim form, Ast-Holzmann described itself as being in the construction business.

Именно эта сумма запрошена в форме претензии" Е.
This was the amount claimed in the"E" claim form.

В таких случаях Группа исходила из общей суммы, заявленной на форме претензии.
In such circumstances, the Panel adopts the total value asserted in the claim form.

Документации, приложенной к форме претензии D, такой, как свидетельские показания; или.
Documentation attached to the“D” claim form such as a witness statement; or.

Произведенный корпорацией" Маннесманн" пересчет этих сумм в форме претензии дает 210 375 немецких марок.
Mannesmann converted these amounts to DEM 210,375 in the"E" claim form.

В форме претензии" Е" эта компания характеризует свою сферу деятельности как" техническое сотрудничество.
In the"E" claim form, Polytechna describes its business as one of"technical cooperation.

В принципе, Группа не считает заявителями лиц, конкретно не поименованных в форме претензии.
In principle, the Panel does not consider as claimants persons whose names are not explicitly stated on the claim form.

В своей форме претензии данный заявитель признал, что он получил компенсацию из другого источника.
On its claim form, the Claimant acknowledged that it had received compensation from another source.

Оно должно быть четко проставлено в форме претензии и дополнительно подтверждаться прилагаемыми доказательствами.
This must be clearly stated on the claim form and, in addition, confirmed in the supporting evidence.

B В своей форме претензии" ТПЖ" заявила, что общий размер ее требований составляет 129 906 158 фр. франков.
B In its claim form, TPG stated that the total value of its claim is FRF 129,906,158.

Во-первых, заявитель обязан указать в форме претензии D, что данная претензия предъявлена в связи с необходимостью скрываться.
First, the claimant must indicate on the“D” claim form that the claim is for forced hiding.

В форме претензии" Е" компания" Ротари" допустила арифметическую ошибку при расчете суммы претензии..
In the"E" claim form, Rotary made an arithmetic error in the calculation of the claim amount.

Этот элемент потерь включает требование, предъявленное" Цзянсу" в форме претензии категории" Е" по статье" прочие" потери.
This loss element includes the claim that Jiangsu described in the category"E" claim form as"other" losses.

В форме претензии" E"" СТС" классифицировала затраты на юридические консультации как" прочие потери.
In the"E" claim form, STS characterised its claim for costs incurred in seeking legal advice as"other losses.

В состав первой партии входят претензии в отношении отъезда без указания дат отъезда и/ или возвращения в форме претензии.
There are claims for departure in the first instalment without dates of departure and/or return in the claim form.

На форме претензии категории" Е"" Хитачи" отнесла заявленные потери к разряду выплат или помощи третьим лицам.
In the"E" claim form, Hitachi characterised this alleged loss as a claim for payment or relief to others.

Для обозначения претензий в качестве ДСМ заявители не указывали какие-либо конкретные суммы, а лишь проставляли галочку в соответствующем месте на форме претензии.
To indicate a claim for MPA, claimants do not specify a particular amount, but simply tick a box on the claim form.

В форме претензии" Е"" Сумитомо" испрашивала компенсацию прочих потерь на сумму в размере 81 605 293 иен 565 721 долл. США.
In the"E" claim form, Sumitomo sought compensation for other losses in the amount of JPY 81,605,293 USD 565,721.

Группа отмечает, что в форме претензии заявителя конкретно просят указать дату, когда ему было причинено физическое увечье.
The Panel notes that the claim form specifically requests claimants to fill in the date on which the personal injury was sustained.

В форме претензии" E"" СТС" охарактеризовала предмет своей претензии по затратам на телефонные разговоры как" прочие потери.
In the"E" claim form, STS characterised its claim for the cost of making telephone calls as"other losses.

Вследствие этого соответствующие суммы могут быть представлены в различном валютном выражении или отличаться на один кувейтский динар от сумм, заявленных на форме претензии.
As such, the amounts may vary in currency or by one Kuwaiti dinar from the amount stated on the claim form.

В первоначальной форме претензии" Е" компания" ИМП металл" испрашивала компенсацию в размере 343 633 долл. США за удержанные суммы.
In the original"E" claim form, IMP Metall sought compensation in the amount of USD 343,633 for the retention monies.

Информация, которую заявители сообщают в типовой форме претензии, не позволяет компьютерной программе безошибочно обнаруживать дубликаты.
The information that the claimants provide on the claim form is not of a nature to allow the computer programme to detect duplicates without error.

В форме претензии" Е" компания" Моррис Сингер" потребовала компенсацию в размере 553 362 ф. ст.( 1 052 019 долл. США) за потери в связи с контрактом.
In the"E" claim form, Morris Singer sought compensation in the amount of GBP 553,362(USD 1,052,019) for contract losses.

Поэтому Группа считает, что установленный ею множитель должен применяться в отношении заявленного в претензии месячного дохода, как тот указан заявителем в форме претензии.
Therefore the Panel finds that the multiplier is to be applied to the claimant's asserted monthly income, i.e., as stated on the claim form.

Выборочные критерии были также рассмотрены на предмет оценки достоверности числа дней, указанных в форме претензии, для цели расчета рекомендуемых сумм компенсации.
The sample claims were also reviewed to assess the reliability of the number of days claimed on the claim form for purposes of determining the recommended amounts.

F Секретариат пересчитал суммы, заявленные в валюте первоначальной потери, которые иногда отличались от сумм, указанных на форме претензии.
F The secretariat has recalculated the amount claimed in the currency of the original loss which, on occasion, has been different from the amount stated in the claim form.

Инструкции в форме претензии гласят:" Приложите документальные и другие надлежащие свидетельства, такие, как подробные счета понесенных расходов или подробные квитанции, подтверждающие произведенные платежи.
The instructions on the claim form as to evidence state:“Attach documentary and other appropriate evidence, such as itemized bills of expenses incurred or itemized receipts of payments made.”.

F Секретариат пересчитал суммы, заявленные в валюте первоначальной потери, которая иногда отличалась от суммы, указанной на форме претензии.
F/ The secretariat has recalculated the amount claimed in the currency of the original loss which, on occasion, has been different from the amount stated in the claim form.