ФОРМЕ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• claim form

Примеры использования Форме претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма, первоначально заявленная на форме претензий категории" Е.
Original amount claimed in category"E" claim form.

В форме претензий" БРЛ" заявляет, что ее материальное имущество" не оценено.
BRL stated in the claim form that the tangible property“is not valued”.

Помимо этого указываются суммы, заявленные на форме претензий по каждому элементу потерь.
In addition, the amount stated in the claim form for each element of loss is also reflected.

Все заявители во второй партии претензий представили их по форме претензий категории" Е.
All claimants in the second instalment submitted their claims on a category"E" claim form.

На форме претензий" Е"" Аткинс" первоначально испрашивала компенсацию в общей сложности 2 614 913 фунтов стерлингов.
In the"E" claim form, Atkins originally sought compensation in the total amount of GBP 2,614,913.

Группа приняла за основу ту сумму, которая фигурирует в форме претензий" Е", т. е. 41 750 ф. стерлингов.
The Panel has proceeded on the basis of the figure included in the"E" claim form, i.e., GBP 41,750.

На форме претензий" Е" компания заявила претензию в связи с утратой имущества на сумму в 116 339 долл. США.
In the"E" claim form, Acqua included a claim for loss of tangible property in the amount of USD 116,339.

В отношении требований, установленных в форме претензий, заявитель должен доказать, что он является владельцем банковского счета в Кувейте.
In accordance with the requirements on the claim form, the claimant must prove ownership of a bank account in Kuwait.

На форме претензий" Е" компания заявила потерю приносящего доход имущества на сумму 68 000 кувейтских динаров 235 294 долл. США.
In the"E" claim form, UB Engineering sought KWD 68,000(USD 235,294) for loss of income-producing property.

В соответствии с требованиями, установленными в форме претензий, заявитель должен доказать, что он является владельцем банковского счета в Ираке.
In accordance with the requirements on the claim form, the claimant must prove ownership of the bank account in Iraq.

На форме претензий" Е" компания" Жират" заявила потери по контракту в общей сложности на 920 803 869 итальянских лир 794 276 долл. США.
In the"E" claim form, the total of Girat's alleged losses was stated as ITL 920,803,869(USD 794,276) for contract losses.

Поскольку" Монтгомери" не классифицировала свои потери в форме претензий категории" Е", Группа отнесла все заявленные потери к категории прочих потерь.
Because Montgomery did not classify its losses in a category"E" claim form, the Panel has reclassified all of the claimed losses as other losses.

На форме претензий" Е"" Инжиниринг- саинс" в числе" прочих потерь" заявила претензию в связи с" сотрудниками, задержанными в Кувейте.
In the"E" claim form, Engineering-Science included its claim for"Employees detained in Kwt" under"other losses.

Затем Комиссия рекомендовала этим индивидуальным заявителям повторно предъявить свои претензии в связи с коммерческими потерями по форме претензий категории" D.
The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on category"D" claim forms.

Кроме того, в форме претензий категории" F" каждому заявителю рекомендуется включать в изложение претензии следующие данные.
In addition, the category"F" claim form advised each Claimant to include in its Statement of Claim the following particulars.

Указания по представлению претензий и подтверждающих доказательств, содержащиеся в форме претензий категории" Е", изложены в пункте 59 первого доклада" Е/ F.
The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the category"E" claim form, are described in paragraph 59 of the First E/F Report.

На форме претензий" Е" компания отнесла свое требование в связи с" залогами за арендуемые помещения- аренда, телефон, электроэнергию" к разряду" прочих потерь.
In the"E" claim form, Engineering-Science included its claim for"deposits- Rent, Tel., Electr." under"other losses.

Информация, содержащаяся в форме претензий, вводится в базу данных компанией, осуществляющей ввод данных, до рассмотрения Группой любых претензий..
The information provided on the claim form was entered into the database by a data-entry company before any claims were reviewed by the Panel.

В форме претензий категории" Е" компания" Икомса" назвала свою претензию претензией в отношении" сборов", однако Группа реклассифицировала ее в качестве претензии в связи с контрактом.
On the category"E" claim form Icomsa described its claim as"fee", however, the Panel has reclassified it as a contract loss.

В той степени, в которой соответствующая информация могла быть установлена по форме претензий или по приложенной документации, заявители рассматривались в качестве доказавших факт права собственности.
To the extent that the relevant information could be ascertained from the claim form or the attached documentation, claimants were deemed to have proven the fact of ownership.

На форме претензий категорий" Е", датированной 27 октября 1993 года, заявитель(" Петромин") назвал себя" Дженерал петролеум& минералз организейшн( Петромин) Махд ад' Дахаб майн.
In its category"E" claim form dated 27 October 1993, the claimant("Petromin") described itself as"General Petroleum& Minerals Organisation(Petromin) Mahd ad'Dahab Mine.

Ряд заявителей по категории" D" подали претензии о возмещении расходов на подготовку претензий, либо указав конкретные суммы в форме претензий, либо формулировав их в общем виде.
A number of category"D" claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.

В форме претензии" Е" она назвала себя строительной компанией.
In the"E" claim form, Ast-Holzmann described itself as being in the construction business.

В форме претензии" Е" эта компания характеризует свою сферу деятельности как" техническое сотрудничество.
In the"E" claim form, Polytechna describes its business as one of"technical cooperation.

Первый этап состоял в переносе данных с форм претензий в базу данных.
The first phase consisted of entering data from the claim forms into the claims database.

Типовая форма претензий категории D 10- 14 11.
Category“D” claim form 10- 14 8.

Поэтому Группе не было необходимости рассматривать непосредственные подтверждения, представленные вместе с формами претензий.
The Panel therefore was not required to review evidence attached to those claim forms.

Документации, приложенной к форме претензии D, такой, как свидетельские показания; или.
Documentation attached to the“D” claim form such as a witness statement; or.

Лица, конкретно не поименованные в форме претензии.
Persons not explicitly listed on the claim form.

Произведенный корпорацией" Маннесманн" пересчет этих сумм в форме претензии дает 210 375 немецких марок.
Mannesmann converted these amounts to DEM 210,375 in the"E" claim form.