ФОРМЕ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el formulario de reclamación
• el formulario de reclamaciones
• formulario de las reclamaciones

Примеры использования Форме претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В форме претензий" БРЛ" заявляет, что ее материальное имущество" не оценено".
En el formulario de la reclamación BRL declaró que los bienes muebles" no se evalúan".

У заявителей имелась возможность подать претензии в отношении связанных с отъездом потерь членов семьи, которых необходимо было указать в форме претензий.
Los reclamantes tenían la posibilidad de reclamar pérdidas por salida en nombre de los familiares cuyos nombres consignaran en el formulario de reclamación.

В форме претензий категории E" БРЛ" заявляет о предположительных потерях, связанных с недвижимым и материальным имуществом.
En el formulario de la reclamación de la categoría" E", BRL parece haber declarado una pérdida relacionada con bienes inmobiliarios y bienes inmuebles.

Е Секретариат пересчитывал суммы, заявленные в валюте, в которой были понесены потери. Эти суммы иногда отличались от сумм, указанных на форме претензий.
E La Secretaría recalculó la cantidad reclamada en la moneda de la pérdida original que, a veces, era distinta de la cantidad indicada en el formulario de reclamaciones.

На форме претензий" Е"" Инжиниринг- саинс" в числе" прочих потерь" заявила претензию в связи с" сотрудниками, задержанными в Кувейте".
En el formulario de reclamación" E", EngineeringScience incluía su reclamación relativa a los" empleados detenidos en Kwt" en" otros supuestos".

В отношении требований, установленных в форме претензий, заявитель должен доказать, что он является владельцем банковского счета в Кувейте.
A tenor de lo dispuesto en los requisitos del formulario de las reclamaciones, el solicitante ha de probar que era titular de una cuenta bancaria en Kuwait.

Интер си" на форме претензий ходатайствует о компенсации ей" выплат или помощи третьим лицам" на сумму в 4 500 долл. США.
En su formulario de reclamación, Inter Sea pide una indemnización de 4.500 dólares de los EE.UU. por pérdidas correspondientes a" Pagos o socorro a terceros".

Поскольку" Монтгомери" не классифицировала свои потери в форме претензий категории" Е", Группа отнесла все заявленные потери к категории прочих потерь.
Como la Montgomery no declaró sus pérdidas en un formulario de reclamaciones de la categoría" E", el Grupo ha reclasificado todas las pérdidas reclamadas en el apartado correspondiente a otras pérdidas.

В форме претензий по категории A перечислены семь видов документов, которые заявители могли представить в подтверждение своих претензий..
En el formulario sobre reclamaciones de categoría" A" se enumeraban siete tipos de documentos que los reclamantes podían presentar en apoyo de sus reclamaciones..

Информация, содержащаяся в форме претензий, вводится в базу данных компанией, осуществляющей ввод данных, до рассмотрения Группой любых претензий..
La información facilitada en el formulario de reclamación fue incluida en la base de datos por una empresa informática antes de que el Grupo examinase las reclamaciones..

На форме претензий" Е" компания отнесла свое требование в связи с" залогами за арендуемые помещения- аренда, телефон, электроэнергию" к разряду" прочих потерь".
En el formulario de reclamación" E", Engineering Science incluía su reclamación por" depósitos-alquiler, teléfono, electricidad", en el rubro" otras pérdidas".

В соответствии с требованиями, установленными в форме претензий, заявитель должен доказать, что он является владельцем банковского счета в Ираке.
De conformidad con los requisitos establecidos en el formulario de las reclamaciones, el solicitante ha de probar que es titular de una cuenta bancaria en el Iraq.

Кроме того, в форме претензий категории" F" каждому заявителю рекомендуется включать в изложение претензии следующие данные:.
Además, en el formulario de reclamación de la categoría" F" se aconseja a cada reclamante que en la relación de daños y perjuicios haga constar las siguientes circunstancias:.

Указания по представлению претензий и подтверждающих доказательств, содержащиеся в форме претензий категории" Е", изложены в пункте 59 первого доклада" Е/ F".
En el párrafo 59 del primer informe E/F figuran las instrucciones para la presentación de reclamaciones y documentos probatorios como se establece en el formulario de reclamaciones de la categoría" E".

Как указывается в форме претензий, в качестве доказательства можно представить фотокопию банковской депозитной книжки или выписку из счета.
Según se indica en el formulario de las reclamaciones, la prueba puede consistir en una fotocopia de la libreta de depósitos o un estado de cuentas.

Указания по представлению претензий и подтверждающих доказательств, содержащиеся в форме претензий категории" F", изложены в пункте 30 третьего доклада" Е/ F".
Las instrucciones para la presentación de reclamaciones y documentos probatorios que se establecen en el formulario de reclamaciones de la categoría" F" se describen en el párrafo 30 del tercer informe E/F.

В форме претензий категории" Е" компания" Икомса" назвала свою претензию претензией в отношении" сборов", однако Группа реклассифицировала ее в качестве претензии в связи с контрактом.
En el formulario de reclamación de la categoría" E", Icomsa describió su reclamación como" honorarios". No obstante, el Grupo la ha reclasificado como pérdida contractual.

Ряд заявителей по категории" D" подали претензии о возмещении расходов на подготовку претензий, либо указав конкретные суммы в форме претензий, либо формулировав их в общем виде.
Varios reclamantes de la categoría"D" han pedido indemnización por los gastos de preparación de las reclamaciones, bien en una cuantía especificada en el formulario de reclamación, bien en términos generales.

На форме претензий" Е" компания" Де Йонг" отнесла данные потери к разряду потерь по контрактам, однако, по мнению Группы, правильнее было бы классифицировать их как упущенную выгоду.
En el formulario de reclamación" E", De Jong definió este elemento de pérdida como pérdidas relacionadas con contratos, pero el Grupo considera que es más exacto definirlo pérdida de beneficios.

В результате такого повторного изучения секретариат на основе другой содержащейся в форме претензий информации смог установить, что их заявители работали либо в Ираке, либо в Кувейте или подпадают под компенсацию потерь типа" C6- Salary" на каких-либо иных основаниях.
Como consecuencia del examen, la Secretaría pudo determinar, a partir de otra información contenida en el formulario de reclamación, que los reclamantes estaban empleados en el Iraq o en Kuwait, o que reunían de otra forma los requisitos necesarios para ser indemnizados por pérdidas laborales(" C6salarios").

На форме претензий категорий" Е", датированной 27 октября 1993 года, заявитель(" Петромин") назвал себя" Дженерал петролеум& минералз организейшн( Петромин) Махд ад& apos; Дахаб майн".
En su formulario para las reclamaciones de la categoría" E", de 27 de octubre de 1993, el reclamante(" Petromin") se describió a sí mismo como la" General Petroleum& Minerals Organisation(Petromin) Mahd ad' Dahab Mine".

Рассмотрев претензии D5 по первой части второй партии, инструкции, изложенные в форме претензий по категории D, общие сведения, приведенные в справочных докладах, применимые положения Регламента и решения Совета управляющих и методологию, принятую Группой по категории C, Группа уполномоченных принимает методологию, изложенную ниже.
Después de haber examinado las reclamaciones D5 de la primera parte de la segunda serie, las instrucciones impartidas en el formulario de reclamaciones de la categoría" D", los antecedentes fácticos que se indican en los informes de antecedentes, las normas y decisiones aplicables del Consejo de Administración y el método adoptado por el Grupo encargado de la categoría" C", el Grupo adopta el método que figura a continuación.

На форме претензий категории" Е" ОМИ отнесла эти потери к разряду выплат или помощи третьим лицам, однако, по мнению Группы, правильнее было бы классифицировать их как потери по контракту.
En el formulario de reclamación" E", la OMI describió este componente de su pérdida como pagos efectuados o reparación prestada a terceros, pero el Grupo considera que es más exacto considerarlo como pérdidas relacionadas con contratos.

От заявителей требуется указывать в форме претензий, желают ли они в добавление к компенсации за физическое увечье получить также компенсацию за ДСМ в связи с этим физическим увечьем, и представить соответствующее документальное свидетельство в поддержку претензии в связи с ДСМ.
Los solicitantes tienen que indicar en el formulario de reclamación si además de su reclamación por lesión personal, piden también indemnización por sufrimientos morales causados por la misma lesión personal y tienen que proporcionar pruebas documentales idóneas en apoyo de la reclamación por sufrimientos morales.

На форме претензий" Е"" Инжиниринг- саинс" заявила потери по контрактам, утрату имущества, потери в связи с" залогами за арендуемые помещения, телефон, электроэнергию"," задержанными в Кувейте сотрудниками", и" прочие потери", к которым относятся потери, понесенные в связи с оказанием материальной помощи сотрудникам, а также потеря наличности и потеря процентов по наличным суммам на банковском счете в Кувейте.
En el formulario de reclamación" E", Engineering-Science pedía una indemnización total de 651.387 dólares de los EE.UU. por concepto de pérdidas relacionadas con contratos, pérdidas de bienes materiales," depósitos-alquiler, teléfono, electricidad"," empleados detenidos en Kwt[sic]"," otras pérdidas", que comprendían pérdidas por la prestación de apoyo a sus empleados y la pérdida de efectivo, así como intereses no cobrados por el dinero depositado en una cuenta en un banco kuwaití.

Интер си" на форме претензий ходатайствует о компенсации потерь, относимых к категории" коммерческих операций или деловых отношений", на сумму в 14 503 долл. США." Интер си" поясняет, что эту сумму ГНО была должна ей по состоянию на 2 августа 1990 года и остается должна по сей день.
En su formulario de reclamación, Inter Sea pide una indemnización de 14.503 dólares de los EE.UU. por pérdidas correspondientes a" Transacciones realizadas con arreglo a usos convencionales o a los usos del tráfico". Inter Sea explica que ésta es la cantidad que SOMO le adeuda actualmente y que estaba también pendiente el 2 de agosto de 1990.

Интер си" на форме претензий ходатайствует о компенсации ей потери" прочего имущества" стоимостью в 9 000 долл. США." Интер си" утверждает, что такова стоимость некоторых видов оборудования, которое она использовала для проведения замеров и взятия проб груза и которое ее сотрудники вынуждены были оставить в конторе в Мина альБакре, когда они спешно покидали страну.
En su formulario de reclamación, Inter Sea pide una indemnización de 9.000 dólares de los EE.UU. por pérdidas correspondientes a" Otros bienes corporales". Inter Sea afirma que esta cantidad corresponde al valor del equipo técnico utilizado para el arqueo y muestreo de la carga que sus empleados se vieron obligados a dejar en la oficina de Mina Al Bakr cuando huyeron del país.

Хотя на форме претензий и в изложении претензии общая заявленная сумма указана в долларах Соединенных Штатов, различные потери, включенные в эту претензию, были понесены и в других валютах." Инспекта" пересчитывала эти суммы в доллары Соединенных Штатов по выбранному ею обменному курсу.
Aunque en el formulario de la reclamación y en la relación de daños y perjuicios de Inspekta se expresa en dólares de los EE.UU. la cantidad total reclamada, las distintas pérdidas incluidas en su reclamación se sufrieron en monedas distintas del dólar de los EE.UU. Inspekta ha convertido esas cantidades a dólares de los EE.UU. utilizando los tipos de cambio que ha seleccionado.

Типовая форма претензий категории" D" 10- 14 10.
El formulario de reclamación de la categoría" D" 10- 14 13.

Формы претензии Более.
Formulario reclamación Para.