ФОРМЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el formulario
• formato para la presentación
• forma de presentación

Примеры использования Форме представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценивает соответствие информации в общей форме представления докладов с информацией, содержащейся в докладе о национальном кадастре;
Determinar si la información contenida en el formulario común para los informes es coherente con la del informe del inventario nacional;

С учетом решения 94/ 4 о форме представления докладов объем докладов о поездках на места не должен превышать, как правило, трех страниц и восьми страниц в исключительных обстоятельствах.
Teniendo presente la decisión 94/4 sobre el modo de presentación de los informes, los informes sobre visitas no sobrepasarán normalmente las tres páginas con un límite de ocho páginas en circunstancias excepcionales.

В этой связи Правление Пенсионного фонда просили рассмотреть вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев.
Se había pedido al Comité Mixto que examinara la forma en que presentaba los resultados de las evaluaciones actuariales, teniendo en cuenta las opiniones de la Comisión de Actuarios y de la Junta de Auditores.

Проект пояснительных примечаний к форме представления информации, указанной в приложении F( приводится в приложении III к настоящей записке);
Un proyecto de notas explicativas sobre la forma de presentación de la información especificada en el anexo F(tal como se indica en el anexo III de la presente nota);

Несмотря на отсутствие руководящих принципов, для информации, представляемой в докладах ССО, было характерно определенное единообразие, чего нельзя сказать о глубине анализа или форме представления докладов.
Pese a la falta de directrices, había cierta uniformidad en el tipo de información presentada en los informes sobre los exámenes de mitad de período, pero no en cuanto a la profundidad de los análisis ni al formato de los informes.

Проект пояснительных примечаний к форме представления информации, указанной в приложении F, для использования Комитетом по рассмотрению СОЗ.
Proyecto de notas explicativas sobre la forma de presentación de la información especificada en el anexo F para ser utilizadas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.

Проводиться оценка соответствия информации о методологиях и факторах выбросов в общей форме представления докладов с учетом соответствующей информации в национальном докладе о кадастрах.
Evaluar la coherencia entre la información sobre metodologías y factores de emisión contenida en el formulario común parta los informes y la información conexa del informe nacional sobre el inventario.

Информация значительно различалась по форме представления, полноте и степени детализации, поэтому на данном этапе полностью описать деятельность по передаче технологии невозможно.
La información variaba considerablemente en cuanto a la forma de presentación, la amplitud y los pormenores y, por consiguiente, no es posible por ahora presentar un cuadro global de las actividades de transferencia de tecnologías.

В резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея просила Правление" рассмотреть вопрос о форме представления результатов актуарных оценок с учетом мнений Комитета актуариев и Комиссии ревизоров".
En la resolución 47/203, la Asamblea General pidió al Comité Mixto que" examine la forma en que presenta los resultados de las evaluaciones actuariales, teniendo en cuenta las opiniones de la Comisión de Actuarios y de la Junta de Auditores".

Февраля был рассмотрен проект записки о форме представления ежегодного доклада Совета Безопасности, обсуждение которого велось на уровне экспертов в рамках Рабочей группы Совета Безопасности по документации и процедурным вопросам.
El 13 de febrero, se consideró el proyecto de nota sobre el formato del informe anual del Consejo de Seguridad, que se había venido negociando, a nivel de expertos, en el marco del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre documentación y procedimientos.

Персонал отделений на местах извещен о том, что представление неточных данных может иметь серьезные последствия для сотрудников, так как охват медицинской страховки зависит от данных, содержащихся в форме представления информации.
Se ha indicado al personal de las oficinas exteriores que la notificación inexacta de estos datos puede tener consecuencias graves para el empleado, porque la cobertura del seguro de enfermedad depende de los datos suministrados en el formulario de información.

МКП на своей шестой сессии в июне 2002 года просил секретариат подготовить в сотрудничестве с ВОЗ доклад о возможной форме представления Сторонами, применяющими ДДТ, информации о борьбе с переносчиками болезней.
EL Comité Intergubernamental de Negociación, en su sexto período de sesiones, celebrado en junio de 2002, pidió a la secretaría que, en cooperación con la OMS, preparase un informe sobre un posible formato para la presentación de informes por las Partes que utilizaban DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades.

Комитет постановил просить секретариат подготовить также доклад о возможной форме представления странами просьб о предоставлении конкретных исключений, возможном процессе, который мог бы быть рассмотрен Конференцией Сторон, а также о возможном формате Реестра конкретных исключений для представления Межправительственному комитету для ведения переговоров на его седьмой сессии для дальнейшего рассмотрения.
El Comité decidió pedir a la secretaría que preparase otro informe sobre los aspectos siguientes: un posible formato para la presentación de informes de los países de solicitudes de exenciones específicas, un proceso que pueda examinar la Conferencia de las Partes, así como un posible formato de un registro de exenciones específicas para su examen por el Comité Intergubernamental de Negociación en su séptimo período de sesiones.

Комитет актуариев и Совет рассмотрели мнения, выраженные рядом делегаций в Пятом комитете в прошлом году и внешними ревизорами, о содержании и форме представления докладов об оценке, а также замечания по этому вопросу актуария- консультанта.
La Comisión de Actuarios y el Comité Mixto examinaron las opiniones de diversas delegaciones en las sesiones de la Quinta Comisión el año anterior y de los Auditores Externos en cuanto al contenido y la forma de presentación de los informes de evaluación, así como las observaciones que al respecto había formulado el Actuario Consultor.

Для структур, финансируемых по подразделу 3B предлагаемого бюджета по программам( A/ 60/ 6( Sect. 3)), такой анализ проводился один раз в два года в форме представления докладов об исполнении бюджетов, что соответствует требованиям, предусмотренным в финансовых правилах и положениях в отношении источников средств для регулярного бюджета.
Para las entidades que se financian con cargo a la Sección 3B, del proyecto de presupuesto por programas(A/60/6(Sect. 3)) ese análisis se hacía cada dos años en forma de presentación de informes sobre la ejecución, de conformidad con lo establecido en los reglamentos financieros y la reglamentación financiera respecto de las fuentes presupuestarias ordinarias.

В случае с Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов Комиссия вынесла по его финансовым ведомостям заключение с оговорками, поскольку его отчетная документация не соответствовала форме представления, утвержденной Генеральной Ассамблеей, а также в связи с тем, что в финансовых ведомостях сумма поступлений была по ошибке завышена на 1, 17 млн. долл. США.
En el caso de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos(Hábitat II), la Junta reservó su opinión sobre los estados financieros, porque no se respetó el formato de presentación aprobado por la Asamblea General, y porque se sobreestimaron los ingresos en 1,17 millones de dólares.

Просит секретариат подготовить в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения доклад о возможной форме представления Сторонами, применяющими ДДТ, информации о применяемых объемах, условиях такого применения и его необходимости для проводимых стратегий по борьбе с заболеваниями, как это предусмотрено в пункте 4 части II приложения В к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Pide a la secretaría que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, prepare un informe sobre un posible formato para la presentación de informes por las Partes que utilizan DDT sobre las cantidades utilizadas, las condiciones de ese uso y su importancia para la estrategias de gestión de enfermedades, como se requiere en virtud del párrafo 4 de la parte II del anexo B del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes;

Однако форма представления информации не позволила провести межстрановые сопоставления.
Sin embargo, la forma de presentación de la información no permitió compararla entre los países.

Рекомендации, касающиеся таблиц общей формы представления докладов( ОФД).
Recomendaciones relativas a los cuadros del formulario común para los informes(FCI).

Формы представления результатов второго этапа осуществления программы работы;
La forma de presentación de los resultados de la segunda fase del programa de trabajo;

Предлагаемая форма представления приводится в приложении II.
La propuesta de formato figura en el anexo II.

Года Форма представления результатов оценки и дополнительной информации.
Forma de presentación de los resultados de las evaluaciones y de otros datos adicionales.

Приложение II* к проекту решения: общая форма представления.
Anexo II* del proyecto de decisión: Formulario común para.

Прототип новой формы представления бюджета.
Modelo de nuevo formato para el presupuesto.

Использование таблиц общей формы представления.
Utilización de los cuadros del formulario común para.

Алфавитные формы представления.
Formas de presentación alfabética.

Формы представления арабских букв- A.
Formas de presentación árabe A.

Форма представления докладов.
Forma de presentación de los informes.

Форма представления докладов.
Forma de presentación de informes.

Формы представления арабских букв- AKCharselect unicode block name.
Formas de presentación árabe AKCharselect unicode block name.