ФОРМЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• form of provision

Примеры использования Форме предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реже помощь оказывалась в форме предоставления программного обеспечения и финансового содействия.
Less common forms of assistance included the provision of software and financial aid.

По их просьбе всем центрам оказывается поддержка в форме предоставления информационного материала.
Support, in the form of information material, is provided to all centres at their requests.

Реже она оказывалась в форме предоставления программного обеспечения, оборудования и финансовой помощи.
Less common forms of assistance included provision of software, equipment and financial aid.

Оказание помощи государствам или региональным организациям, осуществляющим разработку законодательства в области конкуренции, в форме предоставления информации о таком законодательстве в других странах или рекомендаций по этим вопросам;
Assistance to States or regional organizations that are in the process of drafting competition legislation in the form of provision of information on such legislation in other countries or advice on drafting;

Осуществлялось консультирование в форме предоставления замечаний по закону о создании Комиссии по гражданской службе.
Advice was provided in the form of comments submitted on the Civil Service Commission law.

За согласием по этой ключевой гуманитарной проблеме должно последовать конкретное и всеобъемлющее осуществление всеми Высокими Договаривающимися Сторонами в форме предоставления друг другу технической, финансовой, материальной и кадровой помощи.
Agreement on that key humanitarian issue should be followed by concrete and comprehensive implementation by all high contracting parties, in the shape of the provision of technical, financial, material and human resources assistance to one another.

Сотрудничество проходило в форме предоставления экспертов, проведения курсов и ознакомительных поездок на места.
Collaboration was in the form of provision of experts, hosting of courses and hosting of field study visits.

Оказание помощи государствам, находящимся в процессе разработки законодательства в области конкуренции, в форме предоставления информации о таком законодательстве в других странах или рекомендаций по разработке их законодательства в области конкуренции;
Assistance to States that are in the process of drafting competition legislation in the form of provision of information on such legislation in other countries or advice as to the drafting of their competition legislation;

Однако в руководство будет включено приложение, содержащее некоторые предварительные соображения в отношении возможностей использования существующей статистики миграции наряду с другими источниками данных для получения определенной количественной информации об этой форме предоставления.
The manual will, however, include an annex giving some preliminary ideas on how existing migration statistics might be used, together with other data sources, to provide some quantitative information on this mode of supply.

Важное место в рамках мероприятий, реализуемых в контексте данной подпрограммы, будет отводиться трем региональным центрам по вопросам разоружения, которые в 1994- 1995 годах будут по-прежнему получать поддержку по линии регулярного бюджета в форме предоставления услуг трех директоров центров на должностях класса С- 5.
An important part in the activities implemented under this subprogramme will be given to the three regional disarmament centres, which would continue to receive in 1994-1995 support from the regular budget in the form of the provision of the services of the three Directors of the centres at the P-5 level.

Хотя традиционная помощь международного сообщества в форме предоставления продовольствия и других основных товаров и услуг помогла спасти человеческие жизни и уменьшить страдания многих людей, она должна выйти за пределы чисто гуманитарных соображений и охватить также восстановление и развитие в целях обеспечения устойчивости и достижения долгосрочных результатов.
While the traditional assistance of the international community, in the forms of provision of food and other essential commodities and services, has helped to save lives and alleviate mass suffering, it must go beyond purely humanitarian considerations, and also encompass rehabilitation and development in order to ensure sustainability and achieve long-term results.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать надлежащее финансирование программ Международного комитета по контролю над наркотиками в отношении прекурсоров и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос об оказании дополнительной поддержки программам, касающимся прекурсоров, в форме предоставления на безвозмездной основе специальных знаний и опыта, а также внебюджетных средств.
Requests the Secretary-General to continue to ensure that the precursor programmes of the International Narcotics Control Board are adequately funded, and invites Member States to consider providing additional support to the precursor programmes in the form of provision of cost-free expertise and extrabudgetary funds.

В ходе дискуссии по вопросу о том, охватывает ли концепция поддержки донорами схем финансирования торговли( пункт 79) помощь в форме предоставления экспортных кредитов, было отмечено, что данный вопрос был затронут в контексте проблематики регулярных консультаций, т. е. в связи с поддержкой донорами конкретных программ и проектов ЭСРС, а вопрос о собственно финансировании торговли рассматривается в рамках пункта 3 повестки дня.
On the question as to whether the concept of donor support for trade-finance(para. 79) encompassed donor support in the form of the provision of export credit, it was explained that the issue had been raised in the context of regular consultations involving donor support for specific ECDC programmes and projects, while the issue of trade financing per se was discussed under agenda item 3.

Такая поддержка может принимать форму предоставления средств программного обеспечения, оборудования и профессиональной подготовки.
This support could take the form of the provision of software, equipment and training.

Подготовка силами ВТО справочника о формах предоставления услуг в рамках ГАТС.
A WTO questionnaire was prepared on modes of supply of services in the GATS.

Эта форма предоставления частично отражена в стандартном платежном балансе.
This mode of supply is partly covered in the standard balance of payments.

Фактически принимаемые меры являются формой предоставления государственных гарантий частному банковскому сектору.
De facto, the present steps are a form of insurance for private banking by the State sector.

Форма предоставления Документов Общества( ознакомление в помещении исполнительного аппарата Общества, получение копий Документов);
The form of provision of documents of the Company(in the premises of the executive office of the Company, receiving copies of documents);

Как учитывать и облагать налогами путевки, которые предприятие предоставляет своим работникам, зависит от их финансирования и формы предоставления.
Accounting and taxation of vouchers that are provided to the employees by the company depend on their funding and the form of provision.

Кроме того, формы предоставления помощи и ее объемы должны соответствовать способности стран- получателей принимать ее.
Moreover, aid had to be provided in modalities and amounts that were consistent with the absorptive capacity of recipient countries.

Новые формы предоставления ОПР должны включать поддержку партнерских связей между государственным и частным секторами для содействия развитию торговли и инвестиционной деятельности.
New modalities for delivery of ODA could include support for public/private partnerships to facilitate trade and investment.

Такое сотрудничество может принимать форму предоставления финансовой и технической помощи сербскими учреждениями, включая предоставление специалистов и техники, в ходе выполнения функций, входящих в сферу компетенции муниципальных органов власти.
Such cooperation may take the form of the provision by Serbian institutions of financial and technical assistance, including expert personnel and equipment, in the implementation of municipal competencies.

На них также обсуждались вопросы, касающиеся трансграничной передачи ГМО, в том числе соответствующие механизмы и формы предоставления и обмена информацией.
They also addressed issues related to transboundary transfer of LMOs, including appropriate mechanisms and modalities for supply and exchange of information.

Целевая группа пришла к выводу о том, что в настоящий момент слишком трудно вынести рекомендации в отношении оценки этой формы предоставления.
The Task Force has concluded that it is too difficult at the present time to draw up recommendations for measuring this mode of supply.

Информационные сети, особенно сети телесвязи, являются одной из форм предоставления услуг в области программного обеспечения.
Information networks, especially telecommunication networks, constitute one of the modes of delivery for software services.

Такая модель в своей сущности- вопреки мнению о том, что создание такого государства благоденствия представляет собой непозволительную роскошь даже в урезанной форме,- может использоваться как основа для подражания, при этом можно использовать иные формы предоставления услуг и институты, обеспечивающие их предоставление..
The essential purpose of that model- in contrast to the view that suggests that such welfare states cannot be afforded even in paired down form- could be emulated even as the form of provision and the agency of provision will differ.

Даже в случае разработки стандартных форм предоставления информации, данные статутные требования неизбежно приведут к получению больших объемов информации, требующей надлежащей и ответственной обработки в Канцелярии.
Even if standard forms for the submission of information are developed, these statutory requirements will necessarily lead to considerable amounts of documentation that will have to be adequately and responsibly processed within the Office.

Первыми двумя формами являются трансграничная торговля и потребление за границей; обе эти формы предоставления предусматривают сделки, которые уже включены в стандартный платежный баланс в связи с тем, что они являются сделками между резидентами и нерезидентами.
The first two modes are cross-border trade and consumption abroad; both these modes of supply involve transactions which are already included in the standard balance of payments because they are between residents and non-residents.

Комитет не предписывает форму предоставления таких услуг, однако при этом считает важным подчеркнуть, что государства не освобождаются от своих обязательств по Конвенции в тех случаях, когда они передают на субподряд или приватизируют услуги, которые оказывают воздействие на осуществление прав детей.
The Committee does not prescribe the form of delivery of such services but it is important to emphasize that States are not exempted from their obligations under the Convention when they outsource or privatize services that impact on the fulfilment of children's rights.

Эта тенденция, возможно, объясняется признанием государствами- членами необходимости обеспечения экологической безопасности, способностью Департамента обеспечивать экономичный выпуск документов в альтернативной электронной форме вместо их издания в печатном виде и успешными результатами экспериментального применения развивающихся экологичных и предусматривающих разумное бумагопользование форм предоставления конференционных услуг.
This trend may be attributed to the recognition by Member States of the imperative of environmental sustainability, the ability of the Department to provide alternative electronic outputs economically to replace paper printouts, and the successful trials of evolving sustainable paper-smart modes for provision of conference services.