ИЗМЕНЕННОЙ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• amended claim

Примеры использования Измененной претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

САТ" определяет элемент ущерба материальному имуществу в своей измененной претензии по трем следующим элементам затрат.
SAT bases the amended claim's physical assets claim element amount on three cost components.

В измененной претензии" САТ" капитализировала небольшую часть затрат СП и погасила остаток таких затрат.
In the amended claim, SAT capitalized a minor portion of its JO costs and expensed the balance of these costs.

Однако, как отмечалось выше, в измененной претензии многие из этих расходов рассматривались в контексте претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности.
As noted above, however, in the amended claim much of these costs were addressed in the context of the business interruption claim..

В измененной претензии" САТ" истребует компенсацию ущерба своему материальному имуществу в Мина- Сауде в сумме 47 490 480 долл.
In the amended claim, SAT requests compensation in the amount of US$47,490,480 for the losses to its Mina Saud physical facilities.

Некоторые расходы на восстановление материального имущества в Мина- Сауде были вычтены из элемента претензии в отношении материального имущества в измененной претензии.
Some of SAT's physical asset reconstruction costs at Mina Saud were removed from the physical assets claim element in the amended claim.

В измененной претензии" САТ" истребует компенсацию ущерба материальному имуществу в Мина- Сауде и Вафре в сумме 72 171 021 долл.
In the amended claim, SAT requests compensation in the amount of US$72,171,021 for losses to its physical assets at Mina Saud and Wafra.

По тем же причинам стоимость НПЗ" САТ" в Мина- Сауде не фигурирует в измененной претензии в качестве части элемента претензии в отношении материального имущества.
For the same reasons, the value of SAT's refinery at Mina Saud does not appear in the amended claim as part of the physical assets claim element.

Экономическая реальность измененной претензии" САТ" заключается в том, что" САТ" истребует компенсацию дохода, который, по ее оценкам, она могла бы получить в отсутствие вторжения и оккупации.
The economic reality of SAT's amended claim is that SAT requests compensation for income it estimates it would have been able to earn but for the invasion and occupation.

Группа не считает, что метод оценки, использованный" САТ" в ее измененной претензии, является уместным применительно к потерям этого рода по ряду причин, излагаемых ниже.
The Panel does not consider that the approach to valuation used by SAT in its amended claim is appropriate for losses of this nature for several reasons that are discussed below.

Однако, изучив документы, представленные" САТ", Группа пришла к выводу, что имеющиеся свидетельства не подтверждают претензию" САТ" в отношении упущенной выгоды, заявленной в ее измененной претензии.
After reviewing SAT's submissions, however, the Panel concludes that the evidence does not support SAT's claim for lost profits as presented in its amended claim.

В измененной претензии" САТ" использует новый метод оценки элемента коммерческих потерь в своей претензии, вследствие чего претензия по этому элементу возросла до 1 380 135 392 долл. США.
In the amended claim, SAT adopts a new method of valuing its business loss claim element, resulting in the increase of this claim element to US$1,380,135,392.

Элемент претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности в измененной претензии представляет собой претензию в отношении не являющегося временным уменьшения стоимости хозяйственного комплекса, а не одной лишь упущенной выгоды.
The business interruption claim element in the amended claim is a claim for the permanent reduction in the value of the business, rather than simply for the loss of profits.

Таким образом, в измененной претензии использование метода ДДП приводит к изменению истребуемых сумм: сумма претензии в отношении материального имущества уменьшена, в то время как сумма претензии в отношении коммерческих потерь увеличена.
Thus, in the amended claim, the use of the DCF method causes a shift in the claim amounts: the physical assets claim amount is reduced while the business loss claim amount is increased.

Поскольку, по мнению Группы, как первоначальная, так и измененная претензии" САТ" содержат относящиеся к делу свидетельства, которые могут и должны быть рассмотрены, Группа рассмотрит структуру претензии" САТ" по измененной претензии, но будет основываться в своем анализе и выводах на всех свидетельствах, представленных" САТ", вне зависимости от того, были ли те представлены" САТ" в первоначальной или измененной претензии.
As the Panel finds that both SAT's original claim and amended claim have relevant evidence that can and should be considered, the Panel will review the structure of SAT's claim as presented in the amended claim, but the Panel will base its review and findings on the entire body of evidence submitted by SAT, regardless of whether SAT submitted it with the original or amended claim.

В измененной претензии" САТ" утверждает, что в отсутствие вторжения и оккупации она осуществила бы крупную программу капиталовложений и наращивания добычи в РНЗ, что привело бы к большому увеличению денежного потока" САТ"." САТ" утверждает, что незаконное вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта привели к значительной задержке в реализации этой программы.
In the amended claim, SAT alleges that had the invasion and occupation not occurred, it would have implemented an extensive programme of investments and development in the PNZ, which would have greatly increased SAT's cash flow. SAT asserts that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait significantly delayed that programme.

В отношении претензии" САТ" Группа считает, что оценка" САТ" в ее измененной претензии своих потерянных будущих доходов не соответствует стандарту и методу, предусмотренным Советом управляющих." САТ" считает, что, если бы не вторжение, она увеличила бы свою выручку, обосновывая такое предполагаемое увеличение главным образом своей программой капитальных вложений.
With respect to SAT's claim, the Panel finds that SAT's valuation in its amended claim of its lost future earnings does not adhere to the standard and method stipulated by the Governing Council. SAT estimates that it would have increased its cash flows but for the invasion and bases its estimated increase predominantly on its alleged investment programme.

В своей измененной претензии" САТ" истребует компенсацию потерь, представляющих собой чрезвычайные расходы, в сумме 67 645 901 долл. США." САТ" утверждает, что из-за вторжения в Кувейт и его оккупации она понесла чрезвычайные расходы в виде затрат на эвакуацию персонала, создание временной головной конторы и в связи с сокращением работников." САТ" утверждает, что после освобождения она понесла расходы на тушение пожаров на нефтепромыслах, очистку нефтяного загрязнения и на разминирование." САТ" также утверждает, что она понесла расходы на восстановление энергоснабжения в Мина- Сауде.
In its amended claim, SAT requests compensation in the amount of US$$67,645,901 for losses it incurred as extraordinary expenses. SAT alleges that due to the invasion and occupation of Kuwait it incurred extraordinary expenses consisting of evacuating its personnel, setting up temporary headquarters, and reducing its workforce. Following the liberation, SAT alleges that it incurred costs in well blowout control, oil clean up and clearing ordnance. SAT also alleges that it incurred costs in the re-electrification of Mina Saud.

Измененная претензия.
Amended claim.

Сопоставление первоначальной и измененной претензий" САТ" 99.
Comparison of SAT's original and amended claims 89.

Первоначальная и измененная претензии изложены по элементам в следующей таблице.
The original and amended claims are itemized in the following table.

В 1997 году" САТ" подала измененную претензию, в которой истребуемая ею сумма была увеличена до 1 519 952 314 долл. США" измененную претензию.
In 1997, SAT filed an amended claim that increased the amount of its claim to US$1,519,952,314 the“amended claim”.

Существенные различия между первоначальной и измененной претензиями вызвано решением" САТ" вместо методики" упущенной выгоды" использовать при оценке коммерческих потерь методику" нарушение хозяйственной деятельности.
Unstated The principal differences between the original and amended claims are the result of SAT's decision to abandon the loss of profits approach to business loss valuation in favor of a business interruption approach.

Разница между элементами коммерческих потерь в первоначальной и измененной претензиях является главным образом результатом решения" САТ" учесть в своих прогнозах выручки" в отсутствие вторжения" последствия предложенной программы капитальных вложений." САТ" утверждает, что к моменту вторжения она подготовила, согласовала и начала осуществление на своих объектах в РНЗ программы капитальных вложений, которая привела бы к значительному увеличению добычи нефти.
Most of the difference between the business loss claim elements in the original and amended claims is the result of SAT's decision to include in its projected“no-invasion” cash flow estimates the effects of a proposed investment programme. SAT asserts that at the time of the invasion it had prepared, approved, and begun to implement a programme of investments in its operations in the PNZ that would have resulted in significant increases in crude oil production.

Сошата" истребует компенсацию в сумме 70 113 262 французских франков( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 82 286 598 французских франков) в связи с контрактными потерями.
Contract losses Sochata seeks compensation in the amount of(FRF 70,113,262)(modified from the original claim in the amount of FRF 82,286,598) for contract losses.

Дромекс" истребует компенсацию в сумме 78 533 долл. США( 48 930 иракских динаров)( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 157 065 долл. США) за неосуществленные контрактные выплаты по контракту, заключенному с министерством жилищного строительства Республики Ирак.
Dromex seeks compensation in the amount of US$78,533(ID 48,930)(modified from it original claim in the amount of US$157,065) for outstanding contract payments under a contract with the Ministry of Housing of the Republic of Iraq.

На момент вторжения Ирака в Кувейт компания" Дромекс" осуществляла строительные работы и торговые операции в Ираке через свое отделение в этой стране." Дромекс" истребует компенсацию в сумме 41 479 821 долл. США( измененной по сравнению с суммой первоначальной претензии в размере 48 000 707 долл. США) за контрактные потери, упущенную выгоду, потери материального имущества, выплаты или помощь другим лицам и другие потери.
At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Dromex was involved in construction and trading activities in Iraq through its representative office in Iraq. Dromex seeks compensation in the amount of US$41,479,821(modified from the original claim in the amount of US$48,000,707) for contract losses, loss of profits, tangible property losses, payment or relief to others and other losses.

Число претензий с измененной суммой компенсации.
Number of claims with revised awards.

К числу таких актов могут относиться, среди прочего, любые виды прямых или косвенных угроз, принуждения или других ненадлежащих действий, имеющих целью отговорить или разубедить заявителей или потенциальных заявителей от подачи своих жалоб или оказать на них давление, с тем чтобы они отозвали или изменили свои претензии.
Such acts may include, but are not limited to, any forms of direct or indirect threats, coercion and other improper acts aimed at dissuading or discouraging complainants or potential complainants from submitting their complaints or at pressuring them to withdraw or modify their claims.

Для переделанного или измененного покупателем инструмента претензии исключаются.
Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser.

Для целей настоящего доклада Группа изменила классификацию некоторых элементов претензии АББ.
The Panel has reclassified some elements of ABB's claim for the purposes of this report.