AMENDED CLAIM на Русском - Русский перевод

• измененной претензии
• исправленной претензии

Примеры использования Amended claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amended claim.
Измененная претензия.

NIOC's amended claim 46.
Исправленная претензия НИОК 59.

Amended claim amount USD.
Исправленная заявленная сумма в долл. США.

Supplements or amended claims.
Дополнения и изменения претензии.

In the amended claim, SAT capitalized a minor portion of its JO costs and expensed the balance of these costs.
В измененной претензии" САТ" капитализировала небольшую часть затрат СП и погасила остаток таких затрат.

Supplements or amended claims.
Дополнение или изменение претензий 17 9.

In the amended claim, SAT requests compensation in the amount of US$47,490,480 for the losses to its Mina Saud physical facilities.
В измененной претензии" САТ" истребует компенсацию ущерба своему материальному имуществу в Мина- Сауде в сумме 47 490 480 долл.

Supplements or amended claims.
Дополнения или исправления к претензиям.

In the amended claim, SAT requests compensation in the amount of US$72,171,021 for losses to its physical assets at Mina Saud and Wafra.
В измененной претензии" САТ" истребует компенсацию ущерба материальному имуществу в Мина- Сауде и Вафре в сумме 72 171 021 долл.

Supplements or amended claims 24 12.
Дополнения или изменения к претензиям 24 16.

During this period, any such applicant may submit an amended claim.
В этот период любой такой заявитель может представить измененное притязание.

The original and amended claims are itemized in the following table.
Первоначальная и измененная претензии изложены по элементам в следующей таблице.

Comparison of SAT's original and amended claims 89.
Сопоставление первоначальной и измененной претензий" САТ" 99.

In 1997, SAT filed an amended claim that increased the amount of its claim to US$1,519,952,314 the“amended claim”.
В 1997 году" САТ" подала измененную претензию, в которой истребуемая ею сумма была увеличена до 1 519 952 314 долл. США" измененную претензию.

Notwithstanding the reservation of this right, PIC did not file an amended claim to include this type of loss.
Несмотря на эту оговорку," ПИК" не подала исправленную претензию для включения этого типа потерь.

As noted above, however, in the amended claim much of these costs were addressed in the context of the business interruption claim..
Однако, как отмечалось выше, в измененной претензии многие из этих расходов рассматривались в контексте претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности.

Some of SAT's physical asset reconstruction costs at Mina Saud were removed from the physical assets claim element in the amended claim.
Некоторые расходы на восстановление материального имущества в Мина- Сауде были вычтены из элемента претензии в отношении материального имущества в измененной претензии.

The amended claim also contained three elements: losses to physical assets, extraordinary expenses and a“business interruption” claim..
В измененной претензии также содержались три элемента: ущерб материальному имуществу, чрезвычайные расходы и претензия в связи с" нарушением хозяйственной деятельности.

For the same reasons, the value of SAT's refinery at Mina Saud does not appear in the amended claim as part of the physical assets claim element.
По тем же причинам стоимость НПЗ" САТ" в Мина- Сауде не фигурирует в измененной претензии в качестве части элемента претензии в отношении материального имущества.

In particular, NIOC alleged and offered to prove that losses suffered by certain of its divisions were substantially larger than those reflected in its amended claim.
В частности, НИОК утверждает и берется доказать, что потери, понесенные некоторыми из ее подразделений, были значительно выше тех, которые заявлены в ее исправленной претензии.

The Panel does not consider that the approach to valuation used by SAT in its amended claim is appropriate for losses of this nature for several reasons that are discussed below.
Группа не считает, что метод оценки, использованный" САТ" в ее измененной претензии, является уместным применительно к потерям этого рода по ряду причин, излагаемых ниже.

After reviewing SAT's submissions, however, the Panel concludes that the evidence does not support SAT's claim for lost profits as presented in its amended claim.
Однако, изучив документы, представленные" САТ", Группа пришла к выводу, что имеющиеся свидетельства не подтверждают претензию" САТ" в отношении упущенной выгоды, заявленной в ее измененной претензии.

The economic reality of SAT's amended claim is that SAT requests compensation for income it estimates it would have been able to earn but for the invasion and occupation.
Экономическая реальность измененной претензии" САТ" заключается в том, что" САТ" истребует компенсацию дохода, который, по ее оценкам, она могла бы получить в отсутствие вторжения и оккупации.

This article should make provision to empower the tribunal to disregard those elements of the supplemented or amended claim or defence, where those elements fall outside the jurisdiction of the arbitral tribunal.
В этой статье следует предусмотреть наделение суда правом не принимать во внимание эти элементы дополненного или измененного искового требования или возражения, если эти элементы выходят за пределы компетенции арбитражного суда.

In the amended claim, SAT adopts a new method of valuing its business loss claim element, resulting in the increase of this claim element to US$1,380,135,392.
В измененной претензии" САТ" использует новый метод оценки элемента коммерческих потерь в своей претензии, вследствие чего претензия по этому элементу возросла до 1 380 135 392 долл. США.

Based on the information provided by the claimant during these investigations, the Panel directed that the claim be severed into three separate claims, and the losses identified in NIOC's amended claim be apportioned among the legal entities identified by the claimant and verified by the Panel in the remainder of this report.
На основе информации, представленной заявителем в ходе такого обзора, Группа постановила разбить претензию на три самостоятельные претензии, а указанные НИОК в исправленной претензии потери- распределить среди юридических лиц, которые указал заявитель и проверкой которых Группа занималась в оставшейся части доклада.

The amended claim amount was accordingly SAR 812,626, the document reflecting the withdrawal erroneously states that the revised claim amount is SAR 891,952.
Таким образом, сумма исправленной претензии составляет 812 626 саудовских риялов в документе, подтверждающем отзыв требования, ошибочно указывается, что исправленная сумма претензии составляет 891 952 саудовских рияла.

Unstated The principal differences between the original and amended claims are the result of SAT's decision to abandon the loss of profits approach to business loss valuation in favor of a business interruption approach.
Существенные различия между первоначальной и измененной претензиями вызвано решением" САТ" вместо методики" упущенной выгоды" использовать при оценке коммерческих потерь методику" нарушение хозяйственной деятельности.

Thus, in the amended claim, the use of the DCF method causes a shift in the claim amounts: the physical assets claim amount is reduced while the business loss claim amount is increased.
Таким образом, в измененной претензии использование метода ДДП приводит к изменению истребуемых сумм: сумма претензии в отношении материального имущества уменьшена, в то время как сумма претензии в отношении коммерческих потерь увеличена.

With respect to SAT's claim, the Panel finds that SAT's valuation in its amended claim of its lost future earnings does not adhere to the standard and method stipulated by the Governing Council. SAT estimates that it would have increased its cash flows but for the invasion and bases its estimated increase predominantly on its alleged investment programme.
В отношении претензии" САТ" Группа считает, что оценка" САТ" в ее измененной претензии своих потерянных будущих доходов не соответствует стандарту и методу, предусмотренным Советом управляющих." САТ" считает, что, если бы не вторжение, она увеличила бы свою выручку, обосновывая такое предполагаемое увеличение главным образом своей программой капитальных вложений.