AMENDED CODE на Русском - Русский перевод

• измененный кодекс

Примеры использования Amended code на Английском языке и их переводы на Русский язык

She hoped that the Committee would be able to receive a copy of the amended Code.
Она надеется, что Комитету сможет получить пересмотренный вариант Кодекса.

The amended code of conduct contains such prohibitions and procedures.
Соответствующие запреты и процедуры предусмотрены поправками, внесенными в кодекс поведения.

Subsequently, and before the author was convicted, the Code was amended and the amended Code was applied to the author.
Позднее, но еще до вынесения приговора, автору Кодекс был изменен, и измененный Кодекс был применен к делу автора.

The amended Code of Criminal Procedure now included that right.
Данное право в настоящее время предусмотрено в поправке, внесенной в Уголовно-процессуальный кодекс.

In addition to setting out the penalties for bioterrorism, the amended Code contains provisions on the import, storage and manufacture of biological material.
Помимо наказания за биотерроризм, измененный Кодекс теперь содержит положения, касающиеся ввоза, хранения и изготовления биологических материалов.

The amended Code would contain several provisions to punish bribery and corruption offences.
Измененный Кодекс будет содержать несколько положений, предусматривающих наказание взяточничества и подкупа.

There's almost no way we can do without Copy-Paste when writing code, so you just have to be more careful when inspecting copy-pasted and amended code.
В программировании от использования Copy- Paste почти невозможно отказаться, поэтому необходимо просто более внимательно проверять скопированный и исправленный код.

Adoption of an amended Code of Administrative Liability to replace the Code in effect since 1994.
Принятие Кодекса Республики Узбекистан об административной ответственности в новой редакции вместо действующего с 1994 года.

The procedures governing arrest and detention in Ukraine, in particular the amended Code of Criminal Procedure, met all the requirements of article 9 of the Covenant.
Процедуры, регулирующие аресты и задержания в Украине, в частности измененный Уголовно-процессуальный кодекс, отвечают всем требованиям статьи 9 Пакта.

Nine of the defendants, including Mr. Qadhafi, are taking part in the proceedings remotely, by video link, in accordance with the recently amended Code of Criminal Procedure.
Девять из задержанных лиц, в том числе гн Каддафи, принимают участие в процессе с помощью видеосвязи в соответствии с недавно измененным кодексом уголовной процедуры.

In the previous report, the regulations of the amended Code that were designed at the time and have been binding since 1996 were described in detail.
В предыдущем докладе подробно излагались положения измененного Кодекса, которые были разработаны в то время и вступили в силу в 1996 году.

He trusted that article 75 of the old Criminal Code, which prohibited incitement to national, ethnic and other forms of strife, had been incorporated in the amended Code.
Он уверен, что статья 75 Уголовного кодекса, квалифицирующая подстрекательство к национальной, этнической и другой розни, была включена в измененный Кодекс.

Would the definition of domestic violence in the amended codes include intimidation, continual harassment, restraint against the victim's will, or stalking?
Будет ли определение насилия в семье в переработанных кодексах включать унижение, постоянное домогательство, ограничение свободы жертвы против ее воли или преследование?

The amended Code has introduced a system to allow the disclosure of evidence materials that are necessary and sufficient to organize points of arguments and preparation of the defense.
В соответствии с измененным Кодексом введена процедура, которая позволяет знакомиться с материалами дела, необходимыми и достаточными для подготовки аргументации и защиты.

The Committee notes that, under section 164, paragraph 2, of the amended Code of Criminal Procedure, juvenile offenders cannot be interrogated in the absence of counsel.
Комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 2 раздела 164 Уголовно-процессуального кодекса с внесенными в него поправками, несовершеннолетние правонарушители не могут быть допрошены в отсутствие адвоката.

Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased.
В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей.

Ms. Gabr said that she would appreciate more information about the draft amendment to the Civil Code, and asked when the amended Code would come into force.
Г-жа Габр говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о проекте поправок к Гражданскому кодексу, и спрашивает, когда этот Кодекс с внесенными в него поправками вступит в силу.

The amended Code imposes new obligations on government administration bodies, i.a. the appointment of Voivodeship coordinators of the National Programme of Counteracting Domestic Violence.
Измененный Кодекс налагает новые обязательства на органы государственного управления, например назначение в воеводствах координаторов Национальной программы противодействия насилию в семье.

Having received the consent from a working group of judges and defence counsel to his draft, the Registrar has promulgated the amended Code subsequent to approval by the judges at the July 2002 plenary meeting.
Получив согласие рабочей группы судей и адвокатов защиты на принятие этого проекта, Секретарь ввел в действие измененный кодекс после того, как он был утвержден судьями на пленарном заседании, состоявшемся в июле 2002 года.

In accordance with the amended Code of Criminal Procedure, the penitentiary authorities now inform a prisoner's family where he or she is being held only with the prisoner's consent.
В соответствии с изменениями, внесенными в Уголовно-Процессуальный Кодекс отныне органы, исполняющие наказание передают информацию о месте содержания осужденного его родственниками только с согласия самого осужденного.

Prosecutors are required to disclose those evidence materials, with which they intend to provide the Court, to defendants or defense counsels in pre-trial or interim conference procedures Article 316-14 of the amended Code.
В ходе предварительного производства или на промежуточной стадии разбирательства обвинители обязаны предоставить обвиняемым и адвокатам доступ к тем материалам, которые они намерены предъявить в суде статья 316- 14 измененного Кодекса.

In addition to working conditions, she wondered whether the amended Code would address other problems facing women migrant workers, such as debt bondage, passport confiscation, illegal confinement and violence.
Она также интересуется, будут ли в исправленном Кодексе, помимо условий труда, затрагиваться и другие проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины- мигранты, которых связывают долгами, лишают паспортов и свободы передвижения и подвергают насилию.

Ms. Fulco(Uruguay) said that the State shared the concerns of the representatives of victims that they should play a greater role in proceedings, and that was reflected in the draft amended Code of Criminal Procedure.
Г-жа Фулько( Уругвай) говорит, что государство разделяет обеспокоенность представителей жертв и потерпевших тем, что они должны играть гораздо большую роль в расследовании, и что это отражено в проекте измененного Уголовно-процессуального кодекса.

The entry into force of the amended Code of Criminal Procedure on 1 January 2008 which, inter alia, guarantees the rights of all apprehended persons to inform a relative or another person of trust and a defence lawyer of their arrest and to remain silent.
Вступление в силу 1 января 2008 года измененного Уголовно-процессуального кодекса, гарантирующего, среди прочего, права всех задержанных на уведомление о своем аресте родственника или иного доверенного лица и адвоката, а также их права не отвечать на вопросы.

Any act directed against State security, territorial integrity or the stability and normal functioning of institutions is defined as a"terrorist and subversive act"(art. 87 bis of the amended Code) if it has one of the following aims.
В качестве" террористического и подрывного акта"( статья 87- бис измененного Кодекса) квалифицируется любое деяние, наносящее ущерб государственной безопасности, территориальной целостности, стабильности и нормальному функционированию учреждений путем любых действий, заключающихся в.

The amended Code also restricted the liability of responsible editors for criminal offences committed by publication; editors are not liable if the authors are known and consented to the publication and if nothing would impede their prosecution.
Кроме того, в Кодексе с внесенными поправками ограничены пределы ответственности редакционных коллегий за уголовные правонарушения, совершенные в результате публикаций; редакция не несет ответственности, если авторы известны и дали согласие на публикацию и если ничто не будет препятствовать их судебному преследованию.

Please describe the obstacles to a proper implementation of the Law on Social and Legal Protection against Domestic Violence, as well as the amended Code of Administrative Liability and what measures are envisaged to strengthen the enforcement mechanism.
Просьба указать, что мешает надлежащему выполнению Закона о социальной и юридической защите от бытового насилия, а также Кодекса об административной ответственности( с внесенными в него поправками), и сообщить, какие предусмотрены меры в целях улучшения исполнения.

According to article 1 of the amended Code of Criminal Procedure of 13 December 1997, criminal legal proceedings in Kazakhstan are regulated by the Constitution, constitutional laws and generally accepted principles and norms of international law.
Согласно статье 1 Уголовно-процессуального Кодекса Республики Казахстан от 13 декабря 1997 года( с изменениями и дополнениями), порядок уголовного судопроизводства на территории Республики Казахстан определяется Конституцией Республики Казахстан, конституционными законами и общепризнанными принципами и нормами международного права.

The requirement to expedite criminal proceedings, especially if the accused is held in custody(Section 9 of the amended Code of Criminal Procedure), as well as the right of the accused to file a motion to discontinue proceedings if the current suspicion does not justify the continuation of the proceedings, and if no substantiation of the suspicion can be expected from a further clarification of the facts Section 108(2) of the amended Code of Criminal Procedure.
Требование ускорить уголовное производство, особенно в тех случаях, когда обвиняемый содержится под стражей( раздел 9 Уголовно-процессуального кодекса с внесенными в него поправками), а также право обвиняемого направлять прошение о прекращении судопроизводства, если имеющиеся подозрения не оправдывают продолжение судопроизводства и если от продолжения судопроизводства нельзя ожидать обоснования этих подозрений раздел 108( 2) Уголовно-процессуального кодекса с внесенными в него поправками.

In accordance with article 2 of the amended Code of Civil Procedure of 13 July 1999, legal proceedings in civil cases are governed in Kazakhstan by constitutional laws and the Code of Civil Procedure, namely the Constitution and recognized principles and norms of international law.
Согласно статье 2 Гражданского процессуального кодекса Республики Казахстан от 13 июля 1999 года( с изменениями и дополнениями), порядок судопроизводства по гражданским делам на территории Республики Казахстан определяется конституционными законами, Гражданским процессуальным кодексом Республики Казахстан, основанным на Конституции Республики Казахстан и общепризнанных принципах и нормах международного права.