ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ на Английском - Английский перевод

• as modified by the protocol
• as amended by the protocol

Примеры использования Измененной протоколом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78);
Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol 1978 relating thereto(MARPOL 73/78);

Выбросы с судов, как преднамеренные, так и случайные, регулируются Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов, измененной Протоколом к ней 1978 года.
Discharges from ships, both intentional and accidental, are regulated by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.

В мае 2013 года ИМО приняла, среди прочих мер, поправки к приложениям I и II к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, которые призваны сделать обязательным Кодекс о признанных организациях см. также пункт 21 выше.
In May 2013, IMO adopted, among other measures, amendments to annexes I and II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto to make the Code for Recognized Organizations mandatory see also para. 21 above.

Приложения IV( сточные воды) и VI( атмосферное загрязнение) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78);
Annexes IV(sewage) and VI(air pollution) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL 73/78);

Были приняты поправки к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78), с целью улучшить осуществление приложений I, II, III и V к ней, особенно в отношении инспекций государствами порта; они вступят в силу 3 марта 1996 года;
Amendments have been adopted to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL 73/78) to improve the implementation of its annexes I, II, III and V, and particularly in respect of inspections by port States; they will enter into force on 3 March 1996;

Выбросы с судов регулируются Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней МАРПОЛ 73/ 78.
Discharges from ships are regulated by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.

Настоятельно призывает государства ратифицировать и осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года;
Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;

Отмечает в этой связи принятие поправок к приложениям I, II, IV, V и VI к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, касательно региональных договоренностей об использовании портовых приемных сооружений, а также принятие Руководства 2012 года по разработке регионального плана приемных сооружений;
Notes, in this regard, the adoption of amendments to annexes I, II, IV, V and VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, on regional arrangements for port reception facilities, as well as the 2012 Guidelines for the Development of a Regional Reception Facilities Plan;

Эти вопросы регулируются ИМО, в том числе в контексте Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененной протоколом к ней 1978 года МАРПОЛ 73/ 78.
These issues have been addressed by IMO, including in the context of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.

Приветствует принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года, предусматривающих ускоренный постепенный вывод из эксплуатации танкеров с одинарным корпусом и план постепенного прекращения перевозки жидкого топлива тяжелых сортов на танкерах с одинарным корпусом;
Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, providing for the accelerated phase-out of single-hull tankers and a phase-out scheme for the carriage of heavy grade fuel oil in single-hull tankers;

Меры по предотвращению умышленных и неумышленных выбросов изложены в Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года МАРПОЛ 73/ 78.
Measures to prevent intentional as well as unintentional discharges are contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.

Приветствует продолжение сотрудничества между секретариатом и Международной морской организацией в отношении Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и другими соответствующими документами и мероприятиями Международной морской организации и настоятельно рекомендует секретариату продолжать укреплять это сотрудничество;
Welcomes the continuing cooperation between the Secretariat and the International Maritime Organization in relation to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto, and other relevant International Maritime Organization instruments and activities, and encourages the Secretariat to continue to strengthen this cooperation;

Представитель ИМО заявил, что в ответ на решение VIII/ 9 ИМО предоставила информацию о Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней МАРПОЛ 73/ 78.
The representative of IMO said that IMO had responded to decision VIII/9 by providing information on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.

Рассмотрение соответствующих сфер компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, в том что касается опасных и других отходов, с учетом обсуждения связанных с этим вопросов Комитетом по охране морской среды Международной морской организации, и подготовка рекомендаций в ожидании результатов десятого совещания Конференции Сторон.
Consider the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto, in respect of hazardous and other wastes, taking into account deliberations on related issues by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization, and develop recommendations pending the outcome of the tenth meeting of the Conference of the Parties.

Государства-- члены ИМО также рассмотрели Протокол 1997 года( приложение VI<< Правила предотвращения загрязнения атмосферы с судов>>) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов от 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней.
IMO Member States also reviewed the Protocol of 1997(Annex VI-- Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.

Генеральная Ассамблея предложила Международной морской организации( ИМО) в консультации с соответствующими организациями и органами пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78), и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников см. резолюцию 60/ 30, п. 67.
The General Assembly invited the International Maritime Organization(IMO), in consultation with relevant organizations and bodies, to review annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL), and to assess its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris see resolution 60/30, para. 67.

Напоминая о соответствующей работе, проводимой Международной морской организацией, и о признании ею Карибского моря особым районом согласно приложению V к Международной конвенции 1973 года по предотвращению загрязнения с судов, измененной Протоколом к ней 1978 года.
Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization and its designation of the Caribbean Sea as a Special Area, under annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.

Конференция Сторон рассмотрит вопросы сотрудничества между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, касающиеся Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дополнительно измененной Протоколом 1997 года МАРПОЛ.
The Conference of the Parties will consider cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997 MARPOL.

Комитет по защите морской среды принял также резолюцию о разработке технического оснащения в связи с обозначением Балтийского моря особым районом по приложению IV к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней.
The Marine Environment Protection Committee also adopted a resolution on the development of technical on-board equipment in relation to the designation of the Baltic Sea as a Special Area under annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.

Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола 1997 года( приложение VI,<< Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов>>) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и отмечает состоявшееся 1 января 2013 года вступление в силу поправок к приложению VI, касающихся правил по энергоэффективности судов;
Encourages States that have not yet done so to become parties to the Protocol of 1997(annex VI- Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and notes the entry into force on 1 January 2013 of the amendments to annex VI on regulations on energy efficiency for ships;

Ассамблея ИМО приняла также кодекс по тревогам и индикаторам, который призван обеспечить общие конструкционные ориентиры и содействовать единообразию типа, места и приоритета тревог и индикаторов, предписываемых согласно Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78), и другим соответствующим международным документам.
The IMO Assembly also adopted a code on alerts and indicators, which is intended to provide general design guidance and to promote uniformity of type, location and priority for alerts and indicators required under the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL 73/78), and other associated international instruments.

Анализ вопроса о том, насколько существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции охватывают отходы, подпадающие под действие Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дополнительно измененной Протоколом 1997 года( МАРПОЛ), и разработка в сотрудничестве с ИМО руководящих указаний относительно путей улучшения взаимодействия на стыке море- суша- с целью обеспечения того, чтобы охватываемые МАРПОЛ отходы после их выгрузки регулировались экологически обоснованным образом.
Assess how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997,(MARPOL) and develop guidance in cooperation with IMO on how to improve the sea-land interface so as to ensure that MARPOL wastes, once offloaded, are managed in an environmentally sound manner.

Помимо обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, Мьянма несет также обязательства как член Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, Конвенции о рабстве 1926 года( измененной Протоколом от 7 декабря 1953 года) и Конвенции о правах ребенка 1989 года.
In addition to its obligations under the Charter of the United Nations, other obligations by Myanmar include those arising under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948, the Slavery Convention of 1926(as amended by its protocol of 7 December 1953), and the Convention on the Rights of the Child of 1989.

В сотрудничестве с ИМО ЮНЕП- КПОС продолжала также поддерживать страны Большого Карибского района в деле выполнения обязательств по Протоколу относительно сотрудничества в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе к Картахенской конвенции, приложению V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и прочим соответствующим документам ИМО см. также п. 139 ниже.
In collaboration with IMO, the UNEP-CEP also continued to provide support to countries of the wider Caribbean region to meet their obligations under the Protocol concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region to the Cartagena Convention, annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and other related IMO instruments see also para. 139 below.

В ходе пятнадцатой сессии Комитета по вопросам безопасности МАКО высказала сомнения по поводу того, следует ли согласовывать или приводить в соответствие эти определения с определениями, используемыми для морских судов, особенно определениями, используемыми в Международной конвенции о грузовой марке 1966 года, измененной Протоколом 1988 года- Приложение I" Правила определения грузовых марок"- Глава I" Общие положения"- Правило 3" Определение терминов, применяемых в настоящих приложениях.
During the fifteenth session of the Safety Committee, IACS questioned whether these definitions should be harmonised or brought in line with those used for seagoing ships, specifically the definitions used in the Load Line Convention,"Load Lines, 1966/1988- International Convention on Load Lines, 1966, as Amended by the Protocol of 1988- Annex I- Regulations for Determining Load Lines- Chapter I- General- Regulation 3- Definitions of terms used in the Annexes.

На своей шестьдесят третьей сессии, состоявшейся 27 февраля-- 2 марта 2012 года, Комитет ИМО по защите морской среды принял ряд мер, касающихся выброса веществ и осуществления Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дальнейшими поправками согласно Протоколу 1997 года.
At its sixty-third session, held from 27 February to 2 March 2012, the IMO Marine Environment Protection Committee adopted a range of measures relating to the discharge of substances and the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto and as further amended by the Protocol of 1997.

В решении VIII/ 9 Конференция Сторон запросила, чтобы была проведена работа по сотрудничеству между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, а также по соответствующим сферам компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также по любым пробелам, имеющимся между этими документами, и любым вариантам устранения этих пробелов.
By decision VIII/9, the Conference of the Parties requested work to be undertaken on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization and on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto, any gaps between those instruments and any options for addressing those gaps.

Творческий человек всегда способен изменить протокол во имя положительного результата.
Creative people are always able to change the protocol to get the best outcome.

Изменить протоколы и номера портов можно на вкладке Протоколы и порты.
To change the protocols and port numbers, click the Protocols and Ports tab.

Измененный Протокол II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.