ИЗМЕНЕННОЙ ПРОТОКОЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• modificado por el protocolo
• modificada por el protocolo
• enmendado por el protocolo

Примеры использования Измененной протоколом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правопреемство в отношении Конвенции, измененной Протоколом: Черногория( 23 октября 2006 года) 1.
Sucesión al Convenio enmendado por el Protocolo: Montenegro(23 de octubre de 2006)1.

Приложение I( нефть) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78).
Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su Protocolo de 1978(Convenio MARPOL 73/78), anexo I(hidrocarburos).

Как участникам Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), обеспечить более полное осуществление приложения V к Конвенции?
¿Cómo pueden las partes dar mejor cumplimiento a lo dispuesto en el anexo V del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78)?

Требования в отношении конструкции и оборудования рыболовных судов, предусмотренные для обеспечения их безопасности, содержатся в Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, измененной Протоколом 1993 года.
Los requisitos en materia de construcción y equipo para la seguridad de los buques de pesca se encuentran en el Convenio de Torremolinos de 1977, enmendado por el Protocolo de 1993.

В соответствии с приложением V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, после создания большинством стран региона надлежащих портовых сооружений для приема отходов в мае 2011 года вступил в силу статус Карибского моря как особого района, запрещающий сброс в море любого мусора.
Tras el establecimiento de servicios portuarios adecuados de recepción de desechos en la mayoría de los países de la región, la designación del Caribe como zona especial con arreglo al anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por su Protocolo de 1978, entró en vigor en mayo de 2011, con lo que quedó prohibido el vertido de basuras al mar.

Комитет по защите морской среды принял также резолюцию о разработке технического оснащения в связи с обозначением Балтийского моря особым районом по приложению IV к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней.
El Comité de Protección del Medio Marino también aprobó una resolución sobre la elaboración de equipo técnico de a bordo en relación con la designación del Mar Báltico como zona especial en virtud del anexo IV del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su protocolo de 1978, relativo a la prevención de la contaminación por los buques.

Предлагает Международной морской организации в консультации с соответствующими организациями и органами пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников;
Invita a la Organización Marítima Internacional a que, en consulta con las organizaciones y los órganos competentes, examine el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo correspondiente de 1978, y evalúe su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos;

В Новой Зеландии принято законодательство о регулировании выброса отходов, предусматривающее наказания за его нарушение, а также стандарты дампинга, основывающиеся на Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78).
Nueva Zelandia aprobó disposiciones legislativas para regular los vertidos de desechos, que incluían la imposición de multas por infracciones, y normas sobre el vertido de residuos basadas en el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78).

Предложить ИМО в консультации с ФАО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Отделом по вопросам океана и морскому праву пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников;
Invitara a la OMI a que, en consultas con la FAO, el PNUMA y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, examinara el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978, y evaluara su eficacia para abordar las fuentes marinas de los desechos marinos;

Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов и приветствует одобрение поправок к приложению V(<< Правила предотвращения загрязнения мусором с судов>gt;) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней;
Observa la labor que realiza la Organización Marítima Internacional para prevenir la contaminación por desechos procedentes de buques y acoge con beneplácito la aprobación de enmiendas al anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su Protocolo de 1978, relativo a la prevención de la contaminación por los buques;

Рассмотрение соответствующих сфер компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, в том что касается опасных отходов и других отходов, с учетом обсуждения связанных с этим вопросов Комитетом по защите морской среды Международной морской организации, и подготовка рекомендаций.
Analizar las respectivas competencias del Convenio de Basilea y del Convenio internacional para la prevención de la contaminación originada por buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 respecto de los desechos peligrosos y otros desechos, teniendo en cuenta las deliberaciones sobre cuestiones conexas del Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional; y elaborar recomendaciones.

На своей шестьдесят третьей сессии, состоявшейся 27 февраля-- 2 марта 2012 года, Комитет ИМО по защите морской среды принял ряд мер, касающихся выброса веществ и осуществления Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дальнейшими поправками согласно Протоколу 1997 года.
En su 63º período de sesiones, celebrado de el 27 de febrero a el 2 de marzo de 2012, el Comité de Protección de el Medio Marino de la Organización Marítima Internacional adoptó una serie de medidas relativas a el vertido de sustancias y la aplicación de el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 y enmendado posteriormente por el Protocolo de 1997.

Приветствует решение Международной морской организации пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников, а также рекомендует всем соответствующим организациям и органам содействовать этому процессу;
Acoge con satisfacción que la Organización Marítima Internacional haya decidido examinar el anexo V de la Convención internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificada por el Protocolo correspondiente de 1978, y evaluar su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos, y alienta a todas las organizaciones y órganos competentes a prestar asistencia en ese proceso;

Если речь идет о навалочных судах, то глава XII Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС), вступившая в силу в 1999 году( см. пункт 129), а если речь идет о нефтяных танкерах, то правило 13 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), требуют от владельцев таких судов значительного их переоборудования.
Con arreglo al capítulo XII del Convenio Internacional sobre seguridad de la vida en el mar(SOLAS), que entró en vigor en el año en curso(véase el párrafo 129) o al artículo 13 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, de 1973, modificada por el Protocolo de 1978 de ese Convenio(MARPOL 73/78), los propietarios de esos buques, según se trate de petroleros o graneleros, están obligados a hacer grandes cambios estructurales.

Приветствует решение Международной морской организации пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к нейUnited Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484., и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников, а также рекомендует всем соответствующим организациям и органам содействовать этому процессу;
Acoge con satisfacción que la Organización Marítima Internacional haya decidido examinar el anexo V de la Convención internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificada por el Protocolo correspondiente de 1978Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484., y evaluar su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos, y alienta a todas las organizaciones y órganos competentes a prestar asistencia en ese proceso;

В решении VIII/ 9 Конференция Сторон запросила, чтобы была проведена работа по сотрудничеству между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, а также по соответствующим сферам компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также по любым пробелам, имеющимся между этими документами, и любым вариантам устранения этих пробелов.
Por su decisión VIII/9, la Conferencia de las Partes pidió que se emprendiese la labor en relación con la cooperación entre el Convenio de Basilea y la Organización Marítima Internacional y las respectivas competencias del Convenio de Basilea y del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, de 1973, en su forma modificada por el Protocolo de 1978 de ese convenio, cualesquiera omisiones entre ambos instrumentos y las opciones para subsanar esas omisiones.

Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола 1997 года( приложение VI<< Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов>gt;) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также ратифицировать Международную конвенцию о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими 2004 года или присоединиться к ней, способствуя тем самым ее скорейшему вступлению в силу;
Alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan partes en el Protocolo de 1997(Anexo VI- Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques) al Convenio internacional para prevenir la contaminación por buques, de 1973, en su forma modificada por el Protocolo correspondiente de 1978, y también a que ratifiquen el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, de 2004, o se adhieran a él, para facilitar así su pronta entrada en vigor;

Просит секретариат, при условии наличия ресурсов, разработать в сотрудничестве с Международной морской организацией методическое пособие по вопросу о том, как улучшить взаимодействие между морскими и наземными перевозками для обеспечения того, чтобы отходы, подпадающие под действие Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года, после разгрузки с судна использовались экологически обоснованным образом;
Pide a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos y en cooperación con la Organización Marítima Internacional, elabore un manual de orientación sobre la manera de mejorar la interfaz entre mar y tierra para velar por la gestión ambientalmente racional de los desechos comprendidos en el ámbito del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 y enmendado por el Protocolo de 1997, una vez descargados de los buques;

Анализ вопроса о том, насколько существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции охватывают отходы, подпадающие под действие Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дополнительно измененной Протоколом 1997 года( МАРПОЛ), и разработка в сотрудничестве с ИМО руководящих указаний относительно путей улучшения взаимодействия на стыке море- суша- с целью обеспечения того, чтобы охватываемые МАРПОЛ отходы после их выгрузки регулировались экологически обоснованным образом.
Establecer en qué medida las directrices técnicas actuales del Convenio de Basilea abordan el tema de los desechos con arreglo al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 de ese Convenio, y modificado posteriormente por el Protocolo de 1997(MARPOL) y elaborar orientaciones en cooperación con la OMI sobre la manera de mejorar la interfaz mar-tierra de forma que se garantice la gestión ambientalmente racional de los desechos controlados por el Convenio de MARPOL.

Приветствует состоявшееся 1 августа 2011 года вступление в силу поправок о специальных требованиях относительно использования или перевозки нефти в районе Антарктики к приложению I(<< Правила предотвращения загрязнения нефтью>gt;) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, согласно которым в районе Антарктики запрещаются перевозка наливом в качестве груза или перевозка и использование в качестве топлива нефти тяжелых сортов;
Acoge con beneplácito que el 1 de agosto de 2011 entraran en vigor las enmiendas al anexo I, referente a la prevención de la contaminación por hidrocarburos, del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su Protocolo de 1978, relativas a las prescripciones especiales para la utilización o el transporte de hidrocarburos en la zona del Antártico, mediante las cuales se prohíbe el transporte a granel como carga o el transporte y la utilización como combustible de hidrocarburos pesados en la zona del Antártico;

Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов, включая проводимый ныне Комитетом по защите морской среды обзор положений приложения V(<< Правила предотвращения загрязнения мусором с судов>gt;) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и рекомендует государствам и профильным международным организациям способствовать этой работе путем участия в соответствующих процессах, организованных Комитетом;
Observa la labor que realiza la Organización Marítima Internacional para prevenir la contaminación por desechos procedentes de buques, incluido el examen que está realizando el Comité de Protección del Medio Marino de las disposiciones del anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por su protocolo de 1978, relativo a la prevención de la contaminación por los buques, y alienta a los Estados y a las organizaciones internacionales competentes a que contribuyan a esa labor participando en los procesos pertinentes del Comité;

Подтверждает содержащееся в решении БК- 10/ 16 предложение в адрес Сторон относительно проведения оценки того, в какой степени существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года, или предоставления средств, позволяющих секретариату провести такую оценку в тесной консультации с Международной морской организацией;
Reitera la invitación cursada a las Partes en la decisión BC-10/16 para que realicen una evaluación de hasta qué punto los desechos que son objeto del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 relativo a ese Convenio y modificado posteriormente por el Protocolo de 1997, están incluidos en las actuales directrices técnicas del Convenio de Basilea, o para que aporten que permitan a la Secretaría llevar a cabo esa evaluación en estrecha consulta con la Organización Marítima Internacional;

Изменить протокол.
Editar un protocolo.

Кнокс изменил протокол безопасности, взял нового сержанта в эту комнату.
Knox cambió su protocolo de seguridad, trajo un nuevo sargento de pruebas.

Если ты попробуешь и изменишь протоколы, Ты уничтожишь биоядро.
Si tratas de cambiar los protocolos, destruyes el bionúcleo.

Измененный протокол к Европейской конвенции о трансграничном телевидении.
Protocolo enmendado al Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza.

Слоун изменил протокол на прошлой неделе.
Sloan cambió el protocolo la semana pasada.

Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом к ней 1978 года МОК Межправительственная океанографическая комиссия МОТ.
Convenio Internacional para la prevención de la contaminación originada por buques, de 1973, en su redacción modificada por el Protocolo de 1978.

Конвенция о рабстве, подписанная в Женеве 25 сентября 1926 года и измененная Протоколом.
Convención sobre la Esclavitud, firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 y modificada por el Protocolo.

В феврале 2014 года мы с готовностью подписали измененный протокол о малых количествах к нашему соглашению о гарантиях.
En febrero de 2014, suscribió el protocolo enmendado sobre pequeñas cantidades adicional a su acuerdo de salvaguardias.