MODIFICADA POR EL PROTOCOLO на Русском - Русский перевод

• измененной протоколом
• с поправками внесенными в нее протоколом

Примеры использования Modificada por el protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Convención sobre la Esclavitud, firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 y modificada por el Protocolo.
Конвенция о рабстве, подписанная в Женеве 25 сентября 1926 года и измененная Протоколом.

La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, modificada por el Protocolo de 31 de enero de 1967, y la Convención relativa al Estatuto de los Apátridas;
Конвенции о статусе беженцев с изменениями, внесенными Протоколом от 31 января 1967 года, и в Конвенции о статусе апатридов;

Convención sobre la Esclavitud firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 y modificada por el Protocolo.
Конвенция относительно рабства, подписанная в Женеве 25 сентября 1926 года, с изменениями, внесенными Протоколом.

Exhorta a los Estados a que ratifiquen o se adhieran a la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes6, modificada por el Protocolo de 19727, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19718 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19889 y a que apliquen todas sus disposiciones;
Настоятельно призывает все государства ратифицировать Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года6 с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 годаIbid., vol. 976, No. 14152., Конвенцию о психотропных веществах 1971 годаIbid., vol. 1019, No. 14956. и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 годаСм.

Convención sobre la Esclavitud firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 y modificada por el Protocolo.
Конвенцию о рабстве, подписанную в Женеве 25 сентября 1926 года, с поправками, внесенными в нее Протоколом.

Insta a todos los Estados a que ratifiquen la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, modificada por el Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 197111 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 o se adhieran a ellos, y a que apliquen todas sus disposiciones;
Настоятельно призывает все государства ратифицировать Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года11 и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года или присоединиться к ним и выполнить все их положения;

Convenio Internacional para la prevención de la contaminación originada por buques, de 1973, en su redacción modificada por el Protocolo de 1978.
Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом к ней 1978 года МОК Межправительственная океанографическая комиссия МОТ.

De conformidad con los apartados a y b del párrafo 1 del artículo 9 y con el artículo 10 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, modificada por el Protocolo de 1972, debe elegirse a dos miembros de una lista compuesta por un mínimo de tres personas presentadas por la Organización Mundial de la Salud.
В соответствии с пунктами 1( а) и( b) статьи 9 и статьей 10 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, два члена подлежат избранию из списка, включающего по меньшей мере три кандидатуры, выдвинутые Всемирной организацией здравоохранения.

En esa misma carta, el Reino Unido también remitió un canje de notas entre el Gobierno de ese país y el Gobierno del Reino de los Países Bajos por el que se modifica el Acuerdo de 6 de octubre de 1965 relativo a la delimitación de la plataforma continental bajo el Mar del Norte entre ambos países, en su versión modificada por el Protocolo de 25 de noviembre de 1971(La Haya, 28 de enero y 7 de junio de 2004).
Тем же письмом Соединенное Королевство препроводило также обмен ноты 28 января и 7 июня 2004 года, которыми обменялись в Гааге правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительство Королевства Нидерланды касательно внесения поправок в Соглашение от 6 октября 1965 года о делимитации континентального шельфа под Северным морем между этими двумя странами с поправками согласно протоколу от 25 ноября 1971 года.

Acoge con satisfacción que la Organización Marítima Internacional haya decidido examinar el anexo V de la Convención internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificada por el Protocolo correspondiente de 1978, y evaluar su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos, y alienta a todas las organizaciones y órganos competentes a prestar asistencia en ese proceso;
Приветствует решение Международной морской организации пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников, а также рекомендует всем соответствующим организациям и органам содействовать этому процессу;

Evaluación de la eficacia general del anexo V del Convenio Internacional de 1973 para la Prevención de la Contaminación de Buques modificada por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78)(OMI).
Оценка общей эффективности приложения V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78)( ИМО);

Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 o se adhieran a esos instrumentos, e insta a los Estados partes a que apliquen todas sus disposiciones;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года или присоединиться к ним, а государства- участники выполнять всех их положения;

Insta a todos los Estados a que ratifiquen la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, modificada por el Protocolo de 1972Ibíd., vol. 976, No. 14152.
Настоятельно призывает все государства ратифицировать Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года Ibid., vol. 976, No. 14152.

Insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, modificada por el Protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 o de adherirse a esos instrumentos, e insta a los Estados partes a que apliquen todas sus disposiciones;
Настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1972 года, Конвенцию о психотропных веществах 1971 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года или присоединении к ним, а государства- участники выполнять все их положения;

Protocolo que pone bajo control internacional determinadas drogas no contempladas en la Convención de 13 de julio de 1931 para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de estupefacientes, modificada por el Protocolo aprobado en Nueva York el 11 de diciembre de 1946.
Протокол, распространяющий международный контроль на лекарственные вещества, не подпадающие под действие Конвенции от 13 июля 1931 года об ограничении производства и регулировании распределения наркотических средств с изменениями, внесенными в нее Протоколом, подписанным в НьюЙорке 11 декабря 1946 года.

Acoge con satisfacción que la Organización Marítima Internacional haya decidido examinar el anexo V de la Convención internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificada por el Protocolo correspondiente de 1978Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484., y evaluar su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos, y alienta a todas las organizaciones y órganos competentes a prestar asistencia en ese proceso;
Приветствует решение Международной морской организации пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к нейUnited Nations, Treaty Series, vol. 1340, No. 22484., и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников, а также рекомендует всем соответствующим организациям и органам содействовать этому процессу;

Por su decisión VIII/9, la Conferencia de las Partes pidió que se emprendiese la labor en relación con la cooperación entre el Convenio de Basilea y la Organización Marítima Internacional y las respectivas competencias del Convenio de Basilea y del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, de 1973, en su forma modificada por el Protocolo de 1978 de ese convenio, cualesquiera omisiones entre ambos instrumentos y las opciones para subsanar esas omisiones.
В решении VIII/ 9 Конференция Сторон запросила, чтобы была проведена работа по сотрудничеству между Базельской конвенцией и Международной морской организацией, а также по соответствующим сферам компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также по любым пробелам, имеющимся между этими документами, и любым вариантам устранения этих пробелов.

La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General en su carácter de depositario de la Convención Única de 1961, sobre Estupefacientes, modificada por el Protocolo de 1972, y se permite hacer referencia a su nota C.N. 474.2009. TREATIES-3 de fecha 30 de julio de 2009, mediante la cual informa a los Estados partes de la Convención Única de la decisión del Consejo Económico y Social de iniciar un proceso de consultas sobre la propuesta de modificar el artículo 49, párrafos 1 c y 2 e, de dicho instrumento.
Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое высокое уважение Генеральному секретарю как депозитарию Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с внесенными в нее поправками Протоколом 1972 года и хотело бы сослаться на его ноту C. N. 474. 2009. TREATIES- 3, посредством которой он информирует государства-- стороны Единой конвенции о решении Экономического и Социального Совета осуществить процесс консультаций относительно предложения о внесении поправок к пунктам 1( с) и 2( е) статьи 49 упомянутой Конвенции.

Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños, concertado en Ginebra el 30 de septiembre de 1921, en su forma modificada por el Protocolo firmado en Lake Success,(Nueva York, 12 de noviembre de 1947);
Международную конвенцию по борьбе с торговлей женщинами и детьми, заключенную в Женеве 30 сентября 1921 года и измененную Протоколом, подписанным в Лейк- Саксесс( НьюЙорк, 12 ноября 1947 года);

El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados que todavía no hayan ratificado o aplicado los convenios y las convenciones internacionales pertinentes, como la Convención Única sobre Estupefacientes, de 1961, modificada por el protocolo de 1972, el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971, la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 2000, y sus protocolos, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de 2003, a que lo hagan.
Совет Безопасности призывает государства, которые еще не ратифицировали и не осуществляют соответствующие международные конвенции, такие как Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом 1972 года, Конвенция о психотропных веществах 1971 года, Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года и Протоколы к ней и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции 2003 года, ратифицировать и осуществлять эти конвенции.

Con arreglo al capítulo XII del Convenio Internacional sobre seguridad de la vida en el mar(SOLAS), que entró en vigor en el año en curso(véase el párrafo 129) o al artículo 13 del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, de 1973, modificada por el Protocolo de 1978 de ese Convenio(MARPOL 73/78), los propietarios de esos buques, según se trate de petroleros o graneleros, están obligados a hacer grandes cambios estructurales.
Если речь идет о навалочных судах, то глава XII Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС), вступившая в силу в 1999 году( см. пункт 129), а если речь идет о нефтяных танкерах, то правило 13 Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), требуют от владельцев таких судов значительного их переоборудования.

Alienta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que se hagan partes en el Protocolo de 1997(Anexo VI- Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques) al Convenio internacional para prevenir la contaminación por buques, de 1973, en su forma modificada por el Protocolo correspondiente de 1978, y también a que ratifiquen el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, de 2004, o se adhieran a él, para facilitar así su pronta entrada en vigor;
Рекомендует государствам, которые еще этого не сделали, стать участниками Протокола 1997 года( приложение VI<< Правила предотвращения загрязнения воздушной среды с судов>gt;) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также ратифицировать Международную конвенцию о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими 2004 года или присоединиться к ней, способствуя тем самым ее скорейшему вступлению в силу;

Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78).
Международная конвенция о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененная протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78).

Acuerdo de la ASEAN para la Promoción y Protección de las Inversiones(modificado por el Protocolo de 1996).
Соглашение АСЕАН о поощрении и защите инвестиций( с поправками, внесенными Протоколом 1996 года).

Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por los Protocolos de 1978 y 1997(MARPOL).
Международная конвенция по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколами 1978 и 1997 годов( МАРПОЛ).

¿Cómo pueden las partes dar mejor cumplimiento a lo dispuesto en el anexo V del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78)?
Как участникам Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), обеспечить более полное осуществление приложения V к Конвенции?

El Convenio Internacional del 11 de octubre de 1933 para la represión de la trata de mujeres mayores de edad(modificado por el Protocolo del 20 de octubre de 1947).
Международная конвенция от 11 октября 1933 года о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами( с изменениями, внесенными в нее Протоколом от 20 октября 1947 года).

Convenio internacional para la represión de la trata de blancas, firmado en París el 4 de mayo de 1910, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 4 de mayo de 1949.
Международная конвенция от 4 мая 1910 года о борьбе с торговлей белыми рабынями с изменениями, внесенными в нее Протоколом, подписанным в Лейк- Суксессе, Нью-Йорк, 4 мая 1949 года.

Invita a la Organización Marítima Internacional a que, en consulta con las organizaciones y los órganos competentes, examine el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo correspondiente de 1978, y evalúe su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos;
Предлагает Международной морской организации в консультации с соответствующими организациями и органами пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников;

El artículo 2 del Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños, de 1921(modificado por el Protocolo de 20 de octubre de 1947), establece que:" Las Altas Partes Contratantes convienen en adoptar todas las medidas necesarias para investigar y castigar a las personas que se dediquen a la trata de niños de ambos sexos…".
Статья 2 Международной конвенции 1921 года о борьбе с торговлей женщинами и детьми( с изменениями, внесенными протоколом от 20 октября 1947 года) гласит:" Высокие договаривающиеся стороны соглашаются принимать все меры для поиска и наказания лиц, занимающихся торговлей детьми обоих полов…".