Примеры использования Desea modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Encontrar el programa que desea modificar.
Найти программу, которую вы хотите изменить.Si desea modificar el reconocimiento de URL en los documentos de texto, abra primero un documento de texto.
Если нужно изменить распознавание URL- адресов для текстовых документов, откройте текстовый документ.La Presidenta-Relatora no desea modificar esa filosofía.
Председатель- докладчик не стремится изменить эту философию.Introduzca el número de la columna cuya anchura desea modificar.
¿Manuel me dice que usted desea modificar nuestro acuerdo?
Мануэль сказал мне, что вы хотите внести изменения в наше соглашение?
Люди также переводят
Si desea modificar la hoja mostrada, haga una doble pulsación sobre la hoja de cálculo y seleccione una hoja distinta.
Если требуется изменить отображаемый лист, дважды щелкните электронную таблицу и выберите другой лист.Este botón permite seleccionar la categoría para la que desea modificar el espacio.
Эта кнопка позволяет выбрать категорию, для которой требуется изменить интервал.El PRESIDENTE cree entender que el Comité desea modificar la recomendación 11 según la redacción propuesta por el Sr. O' Flaherty, enmendada por la Sra. Chanet.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению, что Комитет хочет заменить рекомендацию 11 формулировкой, предложенной г-ном О& apos; Флаэрти, с поправками, внесенными г-жой Шане.El Presidente interino entiende que la Comisión no desea modificar el artículo 20.
Председателя делает вывод, что Комиссия не намерена вносить в статью 20 никаких изменений.La PRESIDENTA cree entender que el Comité desea modificar el texto del epígrafe 2 en el sentido indicado por el Sr. Pocar, sin añadir mención de los factores y dificultades.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ понимает так, что Комитет желает изменить текст раздела 2 в соответствии с предложением г-на Покара без добавления в него упоминания о факторах и трудностях.No se requiere la notificación si el inquilino o el propietario desea modificar las condiciones del contrato.
Если наниматель или домовладелец хотят изменить условия аренды, то никакого уведомления не требуется.De manera similar, cerca de un 51% de los encuestados desaprobó las leyes por motivos constitucionales, considerando que violan el Artículo 9,el mismo que Abe desea modificar.
Кроме того, около 51% респондентов не одобряют эти законы из конституционных соображений, полагая, что они нарушают статью 9 конституции, ту самую,которую Абэ хотел бы изменить.Lo cierto es que, a estas alturas, el proponente no desea modificar el sistema en uso para vencer esta dificultad.
На данном этапе было установлено, что инициатор не желает модифицировать существующую систему для решения этой проблемы.Todas las medidas que se adopten deben apuntar concretamente a la vulnerabilidad de los dirigentes políticos omilitares cuyo comportamiento desea modificar la comunidad internacional.
Любые принимаемые меры должны точно бить по слабым местам политических или военных руководителей,поведение которых международное сообщество хотело бы изменить.De no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea modificar su programa de trabajo provisional con arreglo a lo indicado.
В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет хотел бы внести соответствующие изменения в предварительную программу работы.Las sanciones u otras medidas adoptadas por el Consejo de Seguridaddeben apuntar concretamente a la vulnerabilidad de aquellos cuyo comportamiento desea modificar la comunidad internacional;
Санкции или иные меры, принимаемые Советом Безопасности, должны точнобить по слабым местам тех, чье поведение международное сообщество хотело бы изменить;La Comisión opina que concierne a la Asamblea General decidir si desea modificar la política relativa a los proyectos de efecto rápido o hacer una excepción en el presente caso.
Комитет считает, что Генеральная Ассамблея должна сама решить, желает она изменить политику в отношении проектов быстрой отдачи или намерена сделать исключение в этом случае.Las cifras anteriores y las nuevas cifras de consumo propuestas para esos años, incluidas las cifras correspondientes a 2008,que la Parte no desea modificar, figuran en el cuadro 4.
Предыдущие и предлагаемые новые показатели по потреблению за указанные годы, включая показатели за 2008 год,которые Сторона не намеревается пересматривать, указаны в таблице 4.En el informe se enuncian los principales objetivos del proyecto y el contratista desea modificar el plan del programa de trabajo para 2010-2012 a fin de tener en cuenta esos nuevos objetivos.
В отчете перечисляются основные цели проекта, и контрактор хотел бы изменить запланированную программу работы на 2010- 2012 годы, чтобы включить в нее эти новые цели.Si alguna delegación desea modificar o renegociar parte de la misma, la delegación de Cuba se verá obligada a proponer que se renegocie en su totalidad, incluido el mismo proceso de toma de decisiones.
Если та или иная делегация желает изменить или пересмотреть часть бюджета, то его делегация будет вынуждена предложить пересмотреть его в целом, включая сам процесс принятия решений.El Sr. Canchola Gutiérrez(México) dice que su delegación no tiene objeciones en lo que concierne al fondo del apartado g,si bien desea modificar el modo en que se dará cumplimiento al objetivo declarado.
Г-н Канчола Гутьеррес( Мексика) говорит, что у его делегации нет возражений по существу пункта(g), но она хотела бы изменить способ достижения заявленной цели.Я хотел бы подтвердить, что Испания не стремится изменить ни Пелиндабский договор, ни протоколы к нему,-- она лишь добивается изменения пункта 4 проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 51.La Presidenta dice que, si no escucha objeciones, considerará que la Comisión desea modificar la recomendación 62 para indicar que la ley debe abordar la cuestión.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия желает внести поправки в рекомендацию 62, с тем чтобы указать, что эта проблема должна регламентироваться законом.No obstante, si alguna delegación desea modificar esa práctica, la Presidencia es flexible y podría estar de acuerdo con la propuesta de otorgar a las delegaciones el derecho de explicar su posición o su voto en forma separada con respecto a cada proyecto de resolución.
Однако если какая-либо делегация захочет изменить эту процедуру, то Президиум проявляет гибкость, и мы сможем согласиться с предложением о том, чтобы дать делегациям право разъяснить свою позицию или мотивы голосования отдельно по каждому проекту резолюции.La Comisión es de laopinión de que corresponde a la Asamblea General decidir si desea modificar la política aplicable a los proyectos de efecto rápido o hacer una excepción en el presente caso.
Комитет считает, что Генеральная Ассамблея должна сама решить, желает она изменить политику в отношении проектов с быстрой отдачей или же сделать исключение в этом случае.En particular, el Magistrado Meron desea modificar su solicitud de prórroga del mandato del Magistrado Patrick Robinson(Jamaica) hasta el 31 de julio de 2015 o hasta que concluyan las causas a que ha sido asignado, si ocurriera antes, en vista de la elección del Magistrado Robinson a la Corte Internacional de Justicia.
В частности, судья Мерон желает внести изменение в свою просьбу о продлении срока полномочий судьи Патрика Робинсона( Ямайка), с тем чтобы он был продлен до 31 июля 2015 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше, в связи с избранием судьи Робинсона в состав Международного Суда.El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor,active un documento que esté asociado al proyecto que desea modificar, y después seleccione de nuevo Opciones de proyecto.
Текущий документ не принадлежит ни одному проекту. Активируйте, пожалуйста, документ,принадлежащий проекту, который вы хотите изменить, после чего снова нажмите Настройки проекта.La Presidenta dice que entiende que la Comisión desea modificar la recomendación a fin de que la primera frase se limite a indicar que el régimen no debe aplicarse a los bienes inmuebles, y en la segunda frase se enumeren todas las recomendaciones que puedan afectar a los derechos sobre bienes inmuebles.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправку в эту рекомендацию, с тем чтобы в первом предложении просто говорилось, что это право не должно применяться к недвижимому имуществу, а во втором предложении перечислялись все рекомендации, которые могут сказаться на правах в недвижимом имуществе.En cuanto a las diferentes categorías de tratados enumeradas en el anexo,el Relator Especial no desea modificar nada, como no sea para añadir, oportunamente, los tratados que establecen normas de jus cogens.
Что касается различных категорий договоров, перечисленных в приложении,то у Специального докладчика нет никакого желания вносить в него какие-либо изменения, возможно, за исключением включения в перечень тех договоров, в которых содержатся нормы jus cogens.Habida cuenta de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General,¿puedo considerar quela Asamblea desea modificar el título de este inciso para que diga" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana"?
Учитывая только что принятое Ассамблеей решение, могу ли я считать,что Ассамблея постановляет изменить название этого подпункта, с тем чтобы он был озаглавлен<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом>gt;?
