MODIFICADO POR EL PROTOCOLO на Русском - Русский перевод

• измененной протоколом
• с изменениями внесенными протоколом
• с поправками внесенными протоколом

Примеры использования Modificado por el protocolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acuerdo de la ASEAN para la Promoción y Protección de las Inversiones(modificado por el Protocolo de 1996).
Соглашение АСЕАН о поощрении и защите инвестиций( с поправками, внесенными Протоколом 1996 года).

El anexo V del Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78) prohíbe el vertido intencional de todo tipo de plásticos, incluidas las cuerdas y redes sintéticas, en todas las zonas marinas.
В приложении V к Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), запрещается умышленное удаление в море любых материалов из пластика, включая синтетические веревки и рыболовные сети во всех морских районах.

El Convenio Internacional del 11 de octubre de 1933 para la represión de la trata de mujeres mayores de edad(modificado por el Protocolo del 20 de octubre de 1947).
Международная конвенция от 11 октября 1933 года о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами( с изменениями, внесенными в нее Протоколом от 20 октября 1947 года).

El artículo 2 del Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños, de 1921(modificado por el Protocolo de 20 de octubre de 1947), establece que:" Las Altas Partes Contratantes convienen en adoptar todas las medidas necesarias para investigar y castigar a las personas que se dediquen a la trata de niños de ambos sexos…".
Статья 2 Международной конвенции 1921 года о борьбе с торговлей женщинами и детьми( с изменениями, внесенными протоколом от 20 октября 1947 года) гласит:" Высокие договаривающиеся стороны соглашаются принимать все меры для поиска и наказания лиц, занимающихся торговлей детьми обоих полов…".

Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78).
Международная конвенция о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененная протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78).

El Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Blancas, firmado en París y modificado por el Protocolo de Lake Success( Nueva York) el 4 de mayo de 1949( adhesión con arreglo a el principio de sucesión de los Estados por carta de 2 de mayo de 1963 dirigida a el Secretario General de las Naciones Unidas);
Международная конвенция о борьбе с торговлей белыми рабынями, подписанная в Париже, с изменениями, внесенными Протоколом, подписанным в Лейк- Саксессе( Нью-Йорк) 4 мая 1945 года( присоединился в рамках принципа правопреемства государств письмом от 2 мая 1963 года, адресованным Генеральному секретарю ООН);

¿Cómo pueden las partes dar mejor cumplimiento a lo dispuesto en el anexo V del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78)?
Как участникам Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), обеспечить более полное осуществление приложения V к Конвенции?

El Acuerdo Internacional del 18 de mayo de 1904 para la represión de la trata de blancas(modificado por el Protocolo aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 3 de diciembre de 1948);
Международный договор от 18 мая 1904 года о борьбе с торговлей белыми рабынями( с изменениями, внесенными в него Протоколом, утвержденным Генеральной Ассамблеей 3 декабря 1948 года);

Las prescripciones de seguridad de los buques pesqueros en materia de construcción y equipo figuran en el Convenio internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977, modificado por el Protocolo de 1993.
Требования, регулирующие конструкцию и оборудование рыболовных судов для обеспечения их безопасности, содержатся в Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года, измененной Протоколом к ней 1993 года.

El Convenio para la represión de la trata de mujeres mayores de edad, firmado en Ginebra el 11 de octubre de 1933 y modificado por el Protocolo de Lake Success( Nueva York) de 12 de noviembre de 1947( fecha de adhesión: el 2 de mayo de 1963 por sucesión de los Estados);
Конвенция о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, подписанная в Женеве 11 октября 1953 года, с изменениями, внесенными Протоколом, подписанным в Лейк- Саксессе( Нью-Йорк) 12 ноября 1947 года( дата присоединения- 2 мая 1963 года в рамках принципа правопреемства государств);

Insta a los Estados a que ratifiquen y apliquen los acuerdos internacionales pertinentes, incluido el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978;
Настоятельно призывает государства ратифицировать и осуществлять соответствующие международные соглашения, включая приложение V к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года;

Acoge favorablemente que la Organización Marítima Internacional aprobara las enmiendas al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978, que prevé la eliminación acelerada de los buques cisterna de casco sencillo y un plan de eliminación gradual del transporte de combustible líquido pesado en buques cisterna de casco sencillo;
Приветствует принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года, предусматривающих ускоренный постепенный вывод из эксплуатации танкеров с одинарным корпусом и план постепенного прекращения перевозки жидкого топлива тяжелых сортов на танкерах с одинарным корпусом;

Nueva Zelandia aprobó disposiciones legislativas para regular los vertidos de desechos, que incluían la imposición de multas por infracciones, y normas sobre el vertido de residuos basadas en el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978(MARPOL 73/78).
В Новой Зеландии принято законодательство о регулировании выброса отходов, предусматривающее наказания за его нарушение, а также стандарты дампинга, основывающиеся на Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней( МАРПОЛ 73/ 78).

Analizar las respectivas competencias del Convenio de Basilea y del Convenio internacional para la prevención de la contaminación originada por buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 respecto de los desechos peligrosos y otros desechos, teniendo en cuenta las deliberaciones sobre cuestiones conexas del Comité de Protección del Medio Marino de la Organización Marítima Internacional; y elaborar recomendaciones.
Рассмотрение соответствующих сфер компетенции Базельской конвенции и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, в том что касается опасных отходов и других отходов, с учетом обсуждения связанных с этим вопросов Комитетом по защите морской среды Международной морской организации, и подготовка рекомендаций.

Protocolo que somete a fiscalización internacional ciertas drogas no comprendidas en el Convenio del 13 de julio de 1931 para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de estupefacientes, y modificado por el Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 11 de diciembre de 1946.
Протокол, распространяющий международный контроль на лекарственные вещества, не подпадающие под действие Конвенции от 13 июля 1931 года об ограничении производства и о регулировании распределения наркотических средств с изменениями, внесенными в нее Протоколом, подписанным в Лейк- Саксессе, Нью-Йорк, 11 декабря 1946 года.

El anexo IV revisado del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 al mismo(MARPOL 73/78), que contiene reglamentos para la prevención de la contaminación por aguas residuales procedentes de buques, fue aprobado oficialmente por el Comité de Protección del Medio Marino en su resolución MEPC.115(51), el 1° de abril de 2004, en su 51° período de sesiones, y se prevé que entrará en vigor el 1° de agosto de 200566.
Пересмотренное приложение IV к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года с изменениями, внесенными протоколом 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), содержащее постановления о предотвращении загрязнения сточными водами с судов, было официально принято КЗМС 1 апреля 2004 года в резолюции MEPC. 115( 51) на его пятьдесят первой сессии и предположительно вступит в силу 1 августа 2005 года66.

Convenio internacional para la represión de la trata de blancas, firmado en París el 4 de mayo de 1910, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 4 de mayo de 1949.
Международная конвенция от 4 мая 1910 года о борьбе с торговлей белыми рабынями с изменениями, внесенными в нее Протоколом, подписанным в Лейк- Суксессе, Нью-Йорк, 4 мая 1949 года.

En su 63º período de sesiones, celebrado de el 27 de febrero a el 2 de marzo de 2012, el Comité de Protección de el Medio Marino de la Organización Marítima Internacional adoptó una serie de medidas relativas a el vertido de sustancias y la aplicación de el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 y enmendado posteriormente por el Protocolo de 1997.
На своей шестьдесят третьей сессии, состоявшейся 27 февраля-- 2 марта 2012 года, Комитет ИМО по защите морской среды принял ряд мер, касающихся выброса веществ и осуществления Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дальнейшими поправками согласно Протоколу 1997 года.

Acoge favorablemente que la Organización Marítima Internacional aprobara las enmiendas al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978, que prevé la eliminación acelerada de los buques cisterna de casco sencillo y un plan de eliminación gradual del transporte de combustible líquido pesado en buques cisterna de casco sencilloComité de Protección del Medio Marino, documento MEPC 50/3, anexo 1, resolución MEPC.111(50).;
Приветствует принятие Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года, предусматривающих ускоренный постепенный вывод из эксплуатации танкеров с одинарным корпусом и план постепенного прекращения перевозки жидкого топлива тяжелых сортов на танкерах с одинарным корпусомКомитет по защите морской среды, документ MEPC 50/ 3, приложение 1, резолюция MEPC. 111( 50).;

Invitara a la OMI a que, en consultas con la FAO, el PNUMA y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, examinara el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978, y evaluara su eficacia para abordar las fuentes marinas de los desechos marinos;
Предложить ИМО в консультации с ФАО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Отделом по вопросам океана и морскому праву пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом к ней 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников;

Se celebró un curso práctico sobre desechos marinos y la aplicación del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo correspondiente de 1978, con el fin de hacer una revisión del proyecto de plan de acción regional para la gestión sostenible de los desechos marinos y las consecuencias de la condición de zona especial otorgada al Mar del Caribe, como se detalla en el anexo V del Convenio.
Практикум по проблеме замусоривания моря и осуществлению Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, с поправками, внесенными в нее согласно протоколу от 1978 года к этой конвенции, был проведен в целях рассмотрения проекта регионального плана действий в области устойчивого противодействия замусориванию моря, а также последствий наделения Карибского моря статусом особого района, о чем подробно говорится в приложении V к Конвенции.

El Acuerdo internacional para asegurar una protección eficaz contra el tráfico criminal denominado trata de blancas, firmado en París el 18 de mayo de 1904 y modificado por el Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 4 de mayo de 1949(1976);
Международный договор о борьбе с торговлей белыми рабынями, подписанный в Париже 18 мая 1904 года, с поправками, внесенными Протоколом, подписанным в Лейк- Саксессе, штат Нью-Йорк, 4 мая 1949 года( 1976 год);

Reitera la invitación cursada a las Partes en la decisión BC-10/16 para que realicen una evaluación de hasta qué punto los desechos que son objeto del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 relativo a ese Convenio y modificado posteriormente por el Protocolo de 1997, están incluidos en las actuales directrices técnicas del Convenio de Basilea, o para que aporten que permitan a la Secretaría llevar a cabo esa evaluación en estrecha consulta con la Organización Marítima Internacional;
Подтверждает содержащееся в решении БК- 10/ 16 предложение в адрес Сторон относительно проведения оценки того, в какой степени существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года, или предоставления средств, позволяющих секретариату провести такую оценку в тесной консультации с Международной морской организацией;

Pide a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos y en cooperación con la Organización Marítima Internacional, elabore un manual de orientación sobre la manera de mejorar la interfaz entre mar y tierra para velar por la gestión ambientalmente racional de los desechos comprendidos en el ámbito del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 y enmendado por el Protocolo de 1997, una vez descargados de los buques;
Просит секретариат, при условии наличия ресурсов, разработать в сотрудничестве с Международной морской организацией методическое пособие по вопросу о том, как улучшить взаимодействие между морскими и наземными перевозками для обеспечения того, чтобы отходы, подпадающие под действие Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года, после разгрузки с судна использовались экологически обоснованным образом;

Establecer en qué medida las directrices técnicas actuales del Convenio de Basilea abordan el tema de los desechos con arreglo al Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 de ese Convenio, y modificado posteriormente por el Protocolo de 1997(MARPOL) y elaborar orientaciones en cooperación con la OMI sobre la manera de mejorar la interfaz mar-tierra de forma que se garantice la gestión ambientalmente racional de los desechos controlados por el Convenio de MARPOL.
Анализ вопроса о том, насколько существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции охватывают отходы, подпадающие под действие Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дополнительно измененной Протоколом 1997 года( МАРПОЛ), и разработка в сотрудничестве с ИМО руководящих указаний относительно путей улучшения взаимодействия на стыке море- суша- с целью обеспечения того, чтобы охватываемые МАРПОЛ отходы после их выгрузки регулировались экологически обоснованным образом.

Reitera la petición cursada a la Secretaría con respecto a la elaboración de un manual de orientación, en cooperación con la Organización Marítima Internacional, sobre la manera de mejorar la interfaz entre el mar y la tierra para velar por la gestión ambientalmente racional de los desechos comprendidos en el ámbito del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978 relativo al mismo y modificado nuevamente por el Protocolo de 1997, una vez descargados de los buques;
Подтверждает содержащуюся в решении БК- 10/ 16 просьбу к секретариату в отношении разработки в сотрудничестве с Международной морской организацией тематического пособия по вопросу о том, как улучшить взаимодействие на стыке море- суша для обеспечения того, чтобы отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения сбросами с судов 1973 года, с изменениями, внесенными Протоколом 1978 года к ней, и с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года, после их выгрузки с судна регулировались экологически обоснованным образом;

Acuerdo internacional para la represión de la trata de blancas, firmado en París el 18 de mayo de 1904, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success, Nueva York, el 4 de mayo de 1949.
Международный договор от 18 мая 1904 года о борьбе с торговлей белыми рабынями с изменениями, внесенными в него Протоколом, подписанным в Лейк- Суксессе, Нью-Йорк, 4 мая 1949 года.

Invita a la Organización Marítima Internacional a que, en consulta con las organizaciones y los órganos competentes, examine el anexo V del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo correspondiente de 1978, y evalúe su eficacia para combatir las fuentes marinas de los desechos marinos;
Предлагает Международной морской организации в консультации с соответствующими организациями и органами пересмотреть приложение V к Международной конвенции по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, и оценить его эффективность в деле борьбы с замусориванием моря из находящихся в море источников;

El Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos(Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, 1972), modificado por el Protocolo firmado en 1974, permite a cada Estado parte sólo una zona de despliegue del sistema de proyectiles antibalísticos.
В соответствии с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО, 1972 год), в который были внесены изменения на основании протокола, подписанного в 1974 году, каждому из государств- участников разрешалось иметь лишь один район размещения системы противоракетной обороны.

Reitera la invitación cursada a las Partes en la decisión BC10/16 para que emprendan una evaluación de la medida en que las directrices técnicas actuales del Convenio de Basilea abarcan los desechos comprendidos en el ámbito del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 relativo a ese Convenio, y modificado por el Protocolo de 1997, o para proporcionar los fondos para que la Secretaría pudiera llevar a cabo dicha evaluación, en estrecha consulta con la Organización Marítima Internacional;
Подтверждает содержащееся в решении БК- 10/ 16 предложение в адрес Сторон относительно оценки степени, в которой существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения сбросами с судов 1973 года, с изменениями, внесенными Протоколом 1978 года к ней, и с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года, или предоставления средств для того, чтобы дать секретариату возможность провести такую оценку в тесной консультации с Международной морской организацией;