ПРЕТЕНЗИЯ КАСАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• claim relates to
• claim involves

Примеры использования Претензия касается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претензия касается проекта в Абу- Храибе.
The claim relates to the Abu Ghraib project.

Поэтому Группа считает, что эта претензия касается расходов на военные операции и поэтому не подлежит компенсации в силу причин, изложенных в разделе IV. B настоящего доклада.
The Panel therefore considers that the Claim relates to military costs, and, consequently, is not compensable for the reasons given in section IV.B above.

Претензия касается трех следующих контрактов.
The claim relates to three contracts, as follows.

В ходе инспекции на месте заявитель сообщил, что эта претензия касается помощи, оказанной вооруженным силам коалиции союзников, и поэтому снял эту претензию..
During the on-site inspection, the Claimant stated that the claim related to assistance provided to the Allied Coalition Forces and therefore withdrew the claim..

Претензия касается периода, когда в лагерях находились беженцы.
The claim relates to the period when the refugees occupied the two camps.

Во время инспекции на месте заявитель сообщил о том, что данная претензия касается расходов на размещение и прием высокопоставленных гостей, которые не обязательно были беженцами.
During the on-site inspection, the Claimant stated that the claim related to accommodation and hospitality provided to dignitaries, who were not necessarily refugees.

Претензия касается в общей сложности 31 счета- фактуры под№№ 263- 293.
The claim relates to a total of 31 invoices numbered from 263 to 293.

Кроме того, в тех случаях, когда претензия касается товаров, поставка которых оказалась невозможной, должны быть представлены материалы, свидетельствующие о дальнейшей судьбе этих товаров.
In addition, where the claim relates to goods that could not be delivered, evidence regarding the status of the goods after the interruption is required.

Претензия касается неоплаченного страхового ущерба от пожара и невозвращенных налогов.
The claim relates to an unpaid fire insurance claim and unpaid tax refunds.

Представленные компанией свидетельства показывают, что ее претензия касается долгов, которые возникли у иракского Генерального управления СААД в 1988 году и которые с тех пор подлежат погашению.
The evidence provided by Ast-Holzmann shows that the claim relates to debts which were incurred by SAAD General Establishment of Iraq in 1988 and which continued to be outstanding thereafter.

Ее претензия касается 11 контрактов на поставку рабочей силы в Кувейт.
Its claim relates to 11 contracts for the supply of manpower in Kuwait.

Группа считает, что эта претензия касается работы, выполненной до 2 мая 1990 года, и что суммы, причитающиеся по аккредитиву, представляют собой отсроченные платежи.
The Panel finds that the claim relates to work that was performed prior to 2 May 1990 and the amounts due under the letter of credit arrangement were deferred payments.

Претензия касается расходов, понесенных в связи с операциями коалиционных сил союзников.
The claim relates to costs in connection with operations of the Allied Coalition Forces.

Поэтому она поясняет, что ее претензия касается сравнительно небольшого участка водно- болотных угодий, который, как утверждается, был утрачен в результате увеличения водозабора для снабжения водой возвратившихся лиц и вынужденных иммигрантов.
It therefore explains that its claim relates to the relatively small area of wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the returnees and involuntary immigrants.

Претензия касается следующих периодических платежей в счет оплаты текущих процентов по шести векселям.
The claim relates to the following periodic interest payments on six promissory notes.

Кроме того, в тех случаях, когда претензия касается товаров, поставка которых оказалась невозможной, должны быть представлены материалы, свидетельствующие о дальнейшей судьбе этих товаров например, были ли они перепроданы или утилизированы.
In addition, where the claim relates to goods that could not be delivered, evidence regarding the status of the goods after the interruption is required e.g. whether the goods were resold or scrapped.

Претензия касается текущей работы, которая так и не была предъявлена к оплате, и ожидаемой прибыли.
The claim relates to work-in-progress that remained unbilled, and to anticipated profits.

Если претензия касается фактов, на которые не распространяется этот претензионный порядок.
If the Claim involves facts to which the Claims Procedure does not apply.

Претензия касается в общей сложности 21 счета- фактуры из серии счетов, имеющих номера 172- 293.
The claim relates to a total of 21 invoices from the sequence of invoices numbered from 172 to 293.

Данная претензия касается проекта по очистке, обследованию и обновлению канализационной системы Кувейта.
This claim relates to a project to clean, survey and rehabilitate Kuwait's sewerage system.

Претензия касается неоплаченных счетов- фактур( 1 413 920 немецких марок) и невозвращенных отчислений 892 273 немецкие марки.
The claim relates to unpaid invoices(DEM 1,413,920) and unpaid retention monies DEM 892,273.

Она заявляет, что ее претензия касается сравнительно небольшого участка водно- болотных угодий, который, как утверждается, был утрачен в результате увеличения водозабора для снабжения водой беженцев.
It states that its claim relates to a relatively small area of the wetlands that it alleges was lost through increased withdrawal of water to supply the refugees.

Эта претензия касается работы, которую" Чайна стейт" выполняла в отношении четырех проектов.
This claim relates to work which China State performed in relation to four projects.

Эта претензия касается выгоды, которая предположительно была упущена в связи с контрактом по объекту" АРПС- 4.
The claim relates to profits allegedly lost under the ARPS- 4 Works contract.

Ее претензия касается долгов, которые возникли у иракского Генерального управления СААД в 1988 году.
The claim relates to debts which were incurred by SAAD General Establishment of Iraq in 1988.

Претензия касается в общей сложности 55 счетов- фактур в отношении различных фактур, имеющих номера от 158 до 281.
The claim relates to a total of 55 invoices from the sequence of invoices numbered from 158 to 281.

Эта претензия касается сумм, предположительно израсходованных" Нэшнл проджектс" за четырехлетний период с 1991 по 1995 год.
This claim relates to amounts allegedly incurred by National Projects for the four years from 1991 to 1995.

Претензия касается издержек, понесенных в связи с дополнительными изменениями в чертежах, произведенными в ходе разработки проекта.
The claim relates to costs incurred in respect of additional changes in drawings made in the course of designing the Project works.

Эта претензия касается специально произведенного оборудования, предназначенного для поставки на строительный участок по проекту 946 стадия 2.
This claim relates to specially manufactured equipment that was destined for shipment to the Project 946(Stage 2) project site.

Данная претензия касается ущерба, причиненного районам береговой зоны, водно- болотным угодьям, мангровым зарослям, районам, расположенным в средней части и ниже приливно-отливной зоны, и коралловым рифам39.
The claim relates to damage to shoreline areas, wetlands, mangroves, intertidal and subtidal areas and coral reefs.