ДАННОЙ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• this claim

Примеры использования Данной претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Группа присуждает компенсацию по данной претензии.
Hence, the Panel awards compensation for this claim.

Рекомендации Группы по данной претензии отражены в приложении II.
The Panel's recommendations with respect to this claim are reflected in annex II.

Как следствие этого Группа рекомендует отказать в компенсации данной претензии.
As a result, the Panel recommends no award of compensation for this claim.

С учетом обстоятельств данной претензии Группа не может полагаться на счета- фактуры.
In the circumstances of this claim, the Panel cannot rely on the invoices.

ТДВ представило списки, содержащие свыше 120 позиций по данной претензии.
TJV submitted spreadsheets identifying in excess of 120 items relating to this claim.

Группа применяет этот вывод к данной претензии Органа гражданской авиации Сирии.
The Panel applies this determination to the present claim by the Syrian Civil Aviation Authority.

В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации данной претензии.
The Panel, therefore, recommends no award of compensation in respect of this claim.

По данной претензии" Эд Цублин" испрашивает компенсацию в сумме 925 529 долл. США, приходящиеся на контрактные потери и дополнительное ходатайство.
In this claim, Ed Züblin seeks compensation in the amount of USD 925,529 for contract losses and a subsidiary motion.

Соответственно, Группа не делает дальнейших рекомендаций в отношении данной претензии.
Accordingly, the Panel makes no further recommendations in relation to this claim.

В январе 2014 года Группа выиграла в первой инстанции судебный процесс по данной претензии налоговых органов.
In January 2014, the Group won the law suit related to this claim of tax authorities in the first instance.

Изза этой технической ошибки Группа первоначально рекомендовала не присуждать компенсацию по данной претензии.
As a result of this clerical error, the Panel originally recommended no compensation for this claim.

Действительно, ТУПРАС не претендует на то, что уничтоженные или утраченные доказательства имеют отношение к данной претензии или использовались при ее подготовке.
In fact, TUPRAS has not alleged that the evidence destroyed or lost was relevant to or used in the preparation of this claim.

Комитет считает, что авторы исчерпали внутренние средства правовой защиты в отношении данной претензии.
The Committee considers that the authors have exhausted domestic remedies in relation to the claim in question.

За отсутствием любых других обстоятельств, препятствующих признанию данной претензии в качестве приемлемой, Комитет приступает к ее рассмотрению по существу.
In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.

За истекший с тех пор период" Лавчевич" могла получить эти платежи за работу, которая является предметом данной претензии.
During the period since that date Lavcevic may have received these payments in respect of the work that is the subject of this claim.

В порядке обоснования данной претензии Турция опирается на те же факты и доказательства, которые были представлены ею в обоснование ее претензии в составе четвертой партии" F4.
In support of this claim, Turkey relies on the same facts and evidence which it submitted in support of its fourth"F4" instalment claim..

С учетом изложенных в пунктах 92- 94 итогов рассмотрения этого вопроса Группа вообще не дает никаких рекомендаций по данной претензии.
In light of the consideration of this matter in paragraphs 92 to 94 above, the Panel does not make any recommendation with respect to this claim.

При стоимостной оценке данной претензии Группа отмечает, что заявитель представил недостаточные доказательства для подтверждения испрашиваемых потерь в связи с расходами на юридическую помощь.
In valuing this claim, the Panel notes that the claimant provided insufficient evidence to support the claimed losses relating to legal expenses.

Тем не менее Группа пользуется настоящей возможностью, чтобы резюмировать свои выводы относительно общих возражений по данной претензии, выраженных Ираком.
Nevertheless, the Panel takes this opportunity to summarize its findings on the general objections to this claim expressed by Iraq.

Источником возникновения ключевых проблем, нашедших отражение в данной претензии, является образование нового государства Эритрея, и в частности референдум о независимости Эритреи, состоявшийся в апреле 1993 года.
Key issues in this claim are rooted in the emergence of the new State of Eritrea, particularly the April 1993 Referendum on Eritrean independence.

По этой причине Ирак утверждает, что только остаточная стоимость Берегового объекта должна рассматриваться как имеющая отношение к оценке данной претензии.
For this reason, Iraq asserts that only the residual value of the Onshore Facility should be considered relevant for the valuation of this claim.

Для целей данной претензии" прибыль" определяется как поступления от реализации аммиака и метанола за вычетом расходов, понесенных в ходе их производства, распределения и сбыта.
Profits" are defined, for purposes of this claim, as revenues from sales of ammonia and methanol less all expenses incurred to produce, distribute and market these products.

Кроме того," САТ" представила некоторые свидетельства, указывающие на то, что Саудовская Аравия будет рассматривать любую присужденную компенсацию по данной претензии как облагаемый налогом доход" САТ.
Further, SAT has produced some evidence that suggests that Saudi Arabia would view any award on this claim as taxable income to SAT.

Поэтому сумма уже присужденной компенсации вычитается из суммы компенсации, рассчитанной для данной претензии, как того требует пункт 3 решения 13 Совета управляющих.
Accordingly, the amount of compensation already awarded for this loss has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13, paragraph 3.

Общие выводы Группы в отношении претензий данной партии изложены в пунктах 94- 99 выше и принимаются для целей составления доклада по данной претензии.
The Panel's general findings regarding the claims in this instalment are recorded in para. 94-99, supra, and are adopted for the purposes of the report on this claim.

Поскольку структура данной претензии довольно сложна, в первом разделе дается резюме претензии и излагаются обстоятельства дела и утверждения, лежащие в основе последующего рассмотрения.
Because the structure of this claim is quite complex, the first section summarises the claim and sets forth the background facts and contentions that underlie the remaining discussion.

Поэтому 20% этих расходов, или 783 592 долл. США, должны быть перераспределены между другими претензиями" КОК", поскольку они не могут быть должным образом подтверждены в данной претензии.
Consequently, 20 per cent of these costs, amounting to US$783,592, must be allocated to KOC's other claims as they cannot properly be verified in the present Claim.

Что касается более крупных элементов данной претензии, то" Сауди Арамко" отграничила те элементы, которые предназначались для поддержки вооруженных сил, от тех, которые предназначались для помощи и защиты гражданского населения.
With respect to the larger items constituting this claim, Saudi Aramco distinguished those items that were intended to support the military from those intended to aid and protect civilians.

Группа постановляет, что потеря, ущерб или вред, компенсация которых затребована по претензии ТПН, подлежат возмещению в контексте данной претензии в объеме 610 048 547 долл.
The Panel determines that the loss, damage or injury for which compensation is being sought in the WBC Claim is compensable in this Claim in the amount of US$610,048,547.

Этот ответ свидетельствует о значительной работе, проделанной Ираком по всем аспектам претензий- бухгалтерскому, проектно-конструкторскому и экономическому,- и оказался полезным для Группы при оценке данной претензии.
This response evidences significant work by Iraq in all areas of the claim- accounting, engineering and economics- and was valuable to the Panel in evaluating this claim.