НАСТОЯЩЕЙ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• present claim

Примеры использования Настоящей претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем ответе компания" Сумитомо" отметила, что этот вопрос" не имеет отношения к настоящей претензии.
In its reply, Sumitomo indicated that the question was"[n]ot applicable to this claim.

Основная часть настоящей претензии касается финансовых расходов, которые еще не были понесены.
A major portion of the present claim is for financial expenditures that have not yet been incurred.

Группа проанализировала эти заключения группы" Е2А" и принимает их для целей рассмотрения настоящей претензии.
The Panel has analysed the findings of the"E2A" Panel and adopts its conclusions for the purposes of the review of the present claim.

Поэтому Группа скорректировала испрашиваемую по настоящей претензии сумму на недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства.
The Panel has therefore made adjustments in the present claim for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.

По этой причине Группа постановляет перенести эти расходы в соответствующую претензию, поскольку они не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии.
In view thereof, the Panel determines that these costs are to be allocated to the appropriate claim as they cannot properly be verified in the present Claim.

А Для удобства рекомендованная компенсация по отдельным элементам настоящей претензии указана в долларах США, несмотря на то, что расходы были понесены в итальянских лирах и немецких марках.
A For convenience, the amount of compensation recommended for this claim element appears in United States dollars notwithstanding that the expenses were incurred in Italian lire and Deutsche Mark.

Следовательно, сумма компенсации, назначенная по другой претензии, удержана из суммы компенсации, рассчитанной по настоящей претензии, в соответствии с пунктом 3 решения 13 Совета управляющих.
Accordingly, the amount of compensation already awarded for this loss has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13, para. 3.

Для целей настоящей претензии Группа считает, что, хотя копоть и сажа могли нанести какой-то краткосрочный ущерб, Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств для количественной оценки такого ущерба.
For the purposes of the present claim, the Panel considers that, while soot might have caused some short-term damage, Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to quantify such damage.

Однако" МКПИ" сообщила в форме претензии" E", представленной в 1993 году, что полностью прекратила деятельность по причине задолженности, возникшей вследствие неурегулированного долга, являющегося предметом настоящей претензии.
However, MCPI states in the"E" claim form filed in 1993 that it has ceased operating permanently due to liabilities arising from non-settlement of the debt which is the subject of the present claim.

В настоящей претензии Саудовская Аравия заявляет, что в результате военной деятельности в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта было повреждено 438 км2 ее пустынной зоны, находящейся за пределами основных и прилегающих территорий.
In the present claim, Saudi Arabia states that 438 square kilometres of its desert area outside the core and peripheral areas were damaged by military activities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Следовательно, сумма компенсации, назначенная заявителю за эту потерю по другой претензии, удержана из суммы компенсации, рассчитанной по настоящей претензии, в соответствии с пунктом 3 решения 13 Совета управляющих.
Accordingly, the amount of compensation already received by the claimant for this loss has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13, paragraph 3.

Исходя из стандарта, применимого к общим расходам, Группа постановляет перенести 20% таких издержек в другие претензии КОК в качестве расходов, которые не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии.
Applying the standard applicable to common costs, the Panel determines that 20 per cent of such costs are to be allocated to KOC's other claims as costs that cannot properly be verified in the present Claim.

Поскольку заявитель подал в ККООН отдельную претензию в отношении остальных таких расходов, любое решение Группы в контексте настоящей претензии неизбежно предрешало бы и эту другую претензию..
Because the Claimant has filed a separate claim with the UNCC for the remainder of such costs, any determination by the Panel in the present Claim would necessarily prejudge the other claim..

В контексте настоящей претензии Группа пришла к выводу о том, что" Чайна нэшнл" доказала, что она получила бы прибыль в размере 8% стоимости невыполненной части контрактов по состоянию на 2 августа 1990 года см. пункты 68- 69 выше.
In the present claim, the Panel has found that China National has demonstrated that it would have made a profit of 8 per cent on the unperformed value of the contracts in progress as at 2 August 1990 see paragraphs 68-69, supra.

Иран не разъяснил в полной мере характер потерь, равно как не провел разграничения между ними и другими аналогичными потерями, в связи с которыми он испрашивает компенсацию в рамках других подпретензий настоящей претензии или же своих иных претензий..
Iran has neither fully explained the nature of the losses nor distinguished them from other similar losses for which it claims compensation in other claim units of this claim or in its other claims..

Следовательно, сумма компенсации, назначенная по другой претензии, удержана из суммы компенсации, рассчитанной по настоящей претензии, в соответствии с пунктом 3 решения 13 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 13) пункты 84- 89.
Accordingly, the amount of compensation awarded in the other claim has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13(S/AC.26/1992/13), paragraph 3. Paragraphs 84 to 89.

По мнению Группы, мероприятия по сбору нефти, за которые истребуется компенсация в настоящей претензии, являются продолжением программы по сбору нефти, которая рассматривалась в связи с претензией№ 5000381 в составе второй партии претензий" F4.
In the view of the Panel, the oil recovery activities for which compensation is sought in the present claim are the continuation of the oil recovery programme that was reviewed under claim No. 5000381 in the second"F4" instalment.

В процессе анализа настоящей претензии Группа рассмотрела вопрос о том, свидетельствуют ли имеющиеся данные о полной или частичной обусловленности ущерба, в связи с которым истребуется компенсация, действием факторов, не связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и если да, то в какой степени.
In reviewing the present claim, the Panel has considered whether, and if so to what extent, the evidence available indicates that the damage for which compensation is sought was wholly or partly the result of factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В рамках осуществления своей программы проверки Группа узнала, что после подачи настоящей претензии" КОК" наняла крупную нефтяную компанию с целью адаптации имитационной модели коллектора, разработанной консультантом" КПК" в отношении месторождения" Большой Бурган", для своей собственной компьютерной программы.
In addition, the Panel learned during the course of its verification programme that a major oil company was retained by KOC, after this claim was filed, to adapt the reservoir simulation model developed by KPC's consultant for the Greater Burgan reservoir to its own software programme.

Обязательства" Петромина" по последним четырем дополнительным соглашениям прекратились 31 декабря 1988 года, когда он завершил выполнение своих обязательств по контракту взаимной поставки и всем дополнительным соглашениям и поставил" СОМО" нефть на сумму 4 845 552 637 долл. США, т. е. сумму настоящей претензии.
Petromin's obligations under the last letter agreement terminated on 31 December 1988, by which time it had completed performance of its obligations under the exchange contract and all of the letter agreements and had supplied SOMO with oil valued at US$4,845,552,637, the amount of this claim.

Группа отмечает, что о 85 из закупленных транспортных средств нет никакой информации ни в настоящей претензии, ни в претензии учреждения- получателя, поскольку правительство не представило каких-либо подтверждений, касающихся использования этого транспорта в период чрезвычайных работ или после него.
The Panel notes that of the vehicles purchased, 85 are not accounted for in either the present claim or in a Receiving Agency claim, in that the Government has not submitted any evidence as to their use during the emergency period nor thereafter.

Что касается настоящей претензии, то Группа считает, что понесенные Кувейтом расходы, которые были обусловлены получением увечий в результате разрыва мин и боеприпасов, являются прямыми потерями по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, независимо от того, кто нес ответственность за их присутствие в Кувейте.
In the present claim, the Panel finds that expenses incurred by Kuwait as a result of injuries from mines and ordnance are direct losses within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991), irrespective of who was responsible for their presence in Kuwait.

Однако после анализа документов, представленных в обоснование настоящей претензии, Группа убедилась, что" КОК" удалось доказать, что подавляющее большинство этих расходов имеет отношение к материальным активам" КОК" и лишь менее 1% этих расходов имеет отношение к другим претензиям" КОК.
After review of the evidence in support of the present claim, however, the Panel is satisfied that KOC has demonstrated that the vast majority of these costs are related to KOC's physical assets and less than one per cent of the costs are related to KOC's other claims..

Если учреждение- получатель не учло переданные товары в своей претензии, то Группа в ряде случаев считала необходимым вносить поправки на улучшение, отсутствие надлежащего учета амортизации, отсутствие надлежащего учета остаточной стоимости, экономию расходов и завышение потерь в настоящей претензии.
Where the Receiving Agency has not accounted for the Transferred Goods in its claim, the Panel has sometimes found it necessary to make adjustments for enhancement, inadequate accounting for depreciation, inadequate accounting for residual value, saved expenses and overstatement in the present claim.

Заявитель может дополнить свою претензию в отношении ущерба основным фондам и связанному с ним имуществу, поданную в ККООН 27 июля 1994 года, включив в нее 78% капитальных издержек, требуемых в контексте настоящей претензии, на сумму 237 047 168 долл. США, которые не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии;
The Claimant may amend its Physical Assets and Related Damage Claim, filed with the UNCC on 27 June 1994, to include 78 per cent of capital expenditure claimed in the present Claim, in the amount of US$237,047,168, which amount cannot properly be verified in the present Claim;

Заявитель может дополнить свою претензию в отношении обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов, поданную в ККООН 30 июля 1993 года, включив расходы КОК- аль- Ауда на обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, требуемые по статье" Средства обеспечения", в объеме 994 435 долл. США, которые не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии.
The Claimant may amend its Removal of Unexploded Ordnance Claim, filed with the UNCC on 30 July 1993, to include the KOC- Al-Awda costs relating to the removal of unexploded ordnance claimed under the heading“Support facilities,” in the amount of US$994,435, which amount cannot properly be verified in the present Claim.

Группа учитывает также то обстоятельство, что претензии могут быть представлены заявителями таким образом, что в связи с ними может возникнуть риск присуждения двойной компенсации, и поэтому Группа приходит к выводу о том, что в настоящей претензии потери в виде уменьшения остатка на банковском счете заявителя дублируют заявленную упущенную выгоду и поэтому компенсации не подлежат.
The Panel is also mindful that the way in which claims are presented by the claimants might entail a risk of double compensation and, in this respect, the Panel finds that in the present claim the reduction in the claimant's bank balance losses duplicates the alleged loss of profit and therefore is not compensable.

Группа хотела бы подчеркнуть, что применение решения 19 Совета управляющих к настоящей претензии никоим образом не умаляет гуманитарных соображений, лежащих в основе третьей Женевской конвенции, так как предусмотренные Конвенцией обязательства должны соблюдаться как захватившей военнопленных державой, так и державой, отвечающей за обеспечение надлежащего обращения с военнопленными, и все это вне зависимости от вопроса о конечной компенсации.
The Panel wishes to emphasize that the application of Governing Council decision 19 to the present Claim does not derogate from the humanitarian concerns underlying the Third Geneva Convention as the obligations established in the Convention are to be complied with by both the capturing power and the power responsible for providing the appropriate treatment of POWs, in both cases independently of the question of eventual compensation.

Заявитель может дополнить свои другие претензии, идентифицировав их и указав сумму, подлежащую переносу в каждую такую претензию, для включения 20% общих расходов КОК, требуемых по статьям" Разное/ юридические издержки" и" Разное/ расходы на консультантов", и общих расходов КОК- аль- Ауда по разделам" Управление проектом и аналогичные услуги"," Средства обеспечения"," Связь" и" База в Джебель- Али" в объеме 48 254 079 долл. США, которые не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии; и.
The Claimant may amend its other claims, identifying such claims and the amount to be allocated to each such claim, to include 20 per cent of common KOC costs claimed under the headings“Sundries/Legal costs” and“Sundries/Consulting costs” and common KOC- Al-Awda costs claimed under the headings“Project management and related services,”“Support facilities,”“Communications” and“Jebel Ali staging area,” in the total amount of US$48,254,079, which amount cannot properly be verified in the present Claim; and.