НАСТОЯЩЕЙ ПРЕЗЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• this presentation

Примеры использования Настоящей презентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, которая содержится в настоящей презентации, касающаяся.
Information contained in this presentation concerning Open Joint.

Приведенные в настоящей презентации, подлежат проверке, дополнению и изменению.
The information in this presentation is subject to verification, completion and change.

В объемах выходящих за пределы настоящей презентации и иллюстративных материалах к ней.
In volumes beyond the scope of this presentation and illustrative material to it.

Указанную в настоящей презентации информацию нельзя трактовать как предоставление инвестиционного совета.
The information in this presentation should not be treated as giving investment advice.

Тем не менее, содержание настоящей презентации не утверждено Обществом.
However, the contents of this presentation have not been verified by the Company.

Все показатели данной финансовой отчетности, которые анализируются в настоящей презентации, не учитывают результаты ИТС.
All the financial statements' items analyzed in this presentation exclude ETS's results.

Информация, представленная в настоящей презентации содержит заявления о неизвестных событиях будущего.
The information in this presentation includes forward-looking statements.

Приведенная в настоящей презентации информация не должна рассматриваться в качестве предоставления инвестиционных консультаций.
The information in this presentation should not be treated as giving investment advice.

МРСК Центра не несет ответственность за последствия использования содержащихся в настоящей презентации мнений или заявлений, или неполноты информации.
IDGC of Centre is not responsible for the consequences of use contained in this presentation opinions or statements or incomplete information.

Участвуя в создании настоящей презентации или принимая какой-либо экземпляр настоящего документа, вы принимаете перечисленные выше условия.
By participating in this presentation or by accepting any copy of this document, you agree to be bound by the foregoing limitations.

Аудитория ни для каких целей не должна полагаться на информацию, которая содержится в настоящей презентации, а также полноту, точность или объективность этой информации.
No reliance may be placed for any purposes whatsoever on the information contained in this presentation or on its completeness, accuracy or fairness.

Содержащаяся в настоящей презентации информация предоставляется на момент публикации данной презентации и возможного ее изменение без предварительного уведомления.
The information and opinions contained in this presentation are provided as at the date of this presentation and are subject to change without notice.

Разумные меры были предприняты в целях обеспечения точности фактов, содержащихся в настоящей презентации, а также обеспечения точности и обоснованности высказанных здесь мнений.
Care has been taken to ensure that the facts stated in this presentation are accurate, and that the opinions expressed are fair and reasonable.

Часть информации, содержащейся в настоящей презентации, может содержать прогнозы либо иные утверждения в отношении будущих событий или показателей деятельности Мостотреста.
Some of the information in this presentation may contain projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of Mostotrest.

Цель настоящей презентации состоит в ознакомлении более широкого сообщества ВШЭ и приглашенных ученых с исследованиями сетей, осуществленных на российском материале Международной лаборатории ВШЭ прикладного и сетевого анализа для сетевых исследований.
The purpose of this presentation is to acquaint the broader community of HSE and visiting academics with network research done on Russian data at NRU HSE International Laboratory for Applied Network Research.

Общества, ни какие-либо иные лица не принимают на себя ответственности за убытки, которые на любом основании могут возникнуть в результате использования содержания настоящей презентации или иным образом в связи с ее содержанием.
None of the Company nor any of its shareholders, directors, officers or any other person accepts any liability whatsoever for any loss howsoever arising from any use of the contents of this presentation or otherwise arising in connection therewith.

Информация, которая содержится в настоящей презентации, касается Открытого акционерного общества« Мостотрест», созданного и действующего в соответствии с российским законодательством( далее-« Общество», а вместе со своими дочерними обществами-« Группа») и предназначена исключительно для общего ознакомления.
Information contained in this presentation concerns Open Joint Stock Company“Mostotrest”, a company organized and existing under the laws of Russia(the“Company”, and together with its subsidiaries, the“Group”), and is for general information purposes only.

Ни Общество, ни акционеры, директора, должностные лица или работники Общества, ни какие-либо иные лица не принимают на себя ответственности за убытки, которые на любом основании могут возникнуть в результате использования содержания настоящей презентации или иным образом в связи с ее содержанием.
None of the Company nor any of its shareholders, directors, officers or any other person accepts any liability whatsoever for any loss howsoever arising from any use of the contents of this presentation or otherwise arising in connection therewith.

Заявления прогнозного характера, содержащиеся в настоящей презентации, основаны на различных допущениях, многие из которых, в свою очередь, также основаны на допущениях, среди которых, в том числе, оценки руководства относительно формировавшихся в течение длительного периода времени тенденций, данных, содержащихся в реестрах компании и иных данных, которыми владеют третьи стороны.
The forward-looking statements in this presentation are based upon various assumptions, many of which are based, in turn, upon further assumptions, including without limitation, management's examination of historical operating trends, data contained in our records and other data available from third parties.

Ни Общество, ни любой из его акционеров, директоров, представителей или сотрудников, а также любое другое лицо не несут никакой ответственности за убытки, которые потенциально могут возникнуть на основании или в связи с использованием настоящей презентации или любым другим образом, связанным с настоящей презентацией..
None of the Company or any of their respective members, directors, officers or employees nor any other person accepts any liability whatsoever for any loss howsoever arising from any use of this presentation or its contents or otherwise arising in connection therewith.

И причина настоящей презентации в Венеции проста, лев является символом города, наиболее известное его представление- лев на площади Сан- Марко, эмблема и защитник города Дожей; города, который ослепил Коко Шанель, когда она приехала туда впервые, чтобы попытаться забыть смерть своего возлюбленного Боя Капеля( Boy Capel) в декабре 1919 года.
And the reason for this presentation in Venice is simple,- lion is the symbol of the city, its most famous presentation is the lion in Piazza San Marco, the emblem and the protector of Doge; the city that dazzled Coco Chanel when she arrived there for the first time to try forget the death of her beloved Boy Capel in December 1919.

Лицо, допускающее прямое или косвенное получение информации, содержащейся в настоящей презентации« Получатель», соглашается, что данная презентация и вся содержащаяся в ней информация и/ или каким либо образом передаваемая Получателю касательной оной( в устной или иной форме) является конфиденциальной и принадлежит компании Dresser- Rand, и предоставляется Получателю на доверительной основе.
Any person allowing themselves to directly or indirectly receive the information contained in this presentation(the"Receiver") agrees that this presentation and all information contained herein and/or in any way distributed to the Receiver with respect to the same(verbal or otherwise) is the confidential and proprietary property of Dresser-Rand Company and is being provided to and received by the Receiver in confidence.

Прогнозные заявления делаются только на дату настоящей презентации, и мы точно отрицаем наличие любых обязательств по обновлению или пересмотру прогнозных заявлений в настоящей презентации в связи с изменениями наших ожиданий, или перемен в условиях или обстоятельствах, на которых основаны эти прогнозные заявления.
Forward-looking statements speak only as of the date of this presentation and we expressly disclaim any obligation or undertaking to release any update of, or revisions to, any forward-looking statements in this presentation as a result of any change in our expectations or any change in events, conditions or circumstances on which these forward-looking statements are based.

Во избежание разночтений, любое лицо, ознакомившееся с любой изложенной в настоящей презентации информацией, должно опираться на результаты собственного анализа любых факторов и показателей, которые могут иметь отношение или могут быть связаны с описываемыми фактами, явлениями или событиями и исходить из собственных выводов при принятии каких-либо решений, в том числе относительно целесообразности осуществления каких-либо инвестиций.
In order to avoid inconsistency, any person who made themselves acquainted with any information provided in this presentation shall rely on their own analysis of factors and figures that may be related to or may be linked with the facts, phenomena or events described, and shall be guided by their own conclusions when making any decisions, including whether any investments are justified or not.

Настоящая Презентация не является рекомендацией относительно ценных бумаг Компании.
This Presentation does not constitute a recommendation regarding the securities of the Company.

Настоящая презентация была подготовлена и выпущена НКО АО НРД далее-« Компания».
This presentation has been prepared and issued by NSD the“Company”.

Истории, о которых мы рассказываем на сайте, являются настоящей презентацией изобретательности местных общин.
The stories we tell on the website are a true showcase for local ingenuity.

Это может быть как настоящая презентация, так и неформальная встреча.
It can be both the real presentation and informal meeting.

Настоящая презентация не является офертой либо приглашением делать оферты( рекламой) в отношении приобретения или подписки на ценные бумаги МРСК Центра.
This presentation does not constitute an offer or solicitation of an offer(advertising) to purchase or subscribe for securities IDGC of Center.

Все включенные в настоящую презентацию заявления, за исключением заявлений об исторических фактах, включая, но, не ограничиваясь, заявлениями, относящимися к нашему финансовому положению, бизнес- стратегии, планам менеджмента и целям по будущим операциям являются прогнозными заявлениями.
All statements other than statements of historical fact included in this presentation, including, without limitation, those regarding our financial position, business strategy, management plans and objectives for future operations are forward-looking statements.