Примеры использования Заслушала презентации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия заслушала презентации, которые были посвящены представлениям, поданным Бангладеш и Мадагаскаром.
На своем совещании в феврале 2014 года,Комиссия заслушала презентации каждой из трех новых заявок.
At its meeting in February 2014,the Commission heard presentations of each of the three new applications.Она заслушала презентации представлений, устроенные Гайаной и Мексикой соответственно 6 сентября и 19 декабря 2011 года.
It heard presentations on the submissions made by Guyana and by Mexico on 6 September and 19 December 2011, respectively.До рассмотрения основных пунктов своей повестки дня Рабочая группа заслушала презентации четырех участников дискуссии, за которыми последовал краткий период вопросов и ответов.
Prior to the consideration of the substantive items on its agenda, the Working Group heard presentations from four panellists, followed by a short question and answer period.Кроме того, Комиссия заслушала презентации, которые были посвящены представлениям, поданным Мозамбиком, Мальдивскими Островами и( в отношении области<< Плато Фарерское- Роколл>>) Данией.
The Commission also heard presentations on the submissions made by Mozambique; by Maldives; and by Denmark in respect of the Faroe-Rockall Plateau Region.Конференция рассмотрела пункт 4 своей повестки дня(<< Доклады правительств о ситуации в их странах и о прогрессе, достигнутом в деле стандартизации географических названий после седьмой Конференции>>)на своих 26м заседаниях 27 и 28 августа и 3 сентября 2002 года и заслушала презентации следующих докладов.
The Conference considered item 4 of its agenda(Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardizationof geographical names since the Seventh Conference) at its 2nd to 6th meetings, on 27 and 28 August and 3 September 2002, and heard presentations of the following reports.Комиссия заслушала презентации, посвященные представлению Ганы и представлению Исландии в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес.
The Commission heard presentations on the submission made by Ghana and the submission made by Iceland in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge.Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентации со стороны Германии-" Надежность, безопасность и эффективность обычных боеприпасов и суббоеприпасов" и" Международное право и применение боеприпасов.
The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by Germany entitled"Safety, Reliability and Performance of Conventional Munitions and Submunitions" and"International Law and the Use of Munitions.Комиссия заслушала презентации, которые были посвящены представлениям, поданным Йеменом( в отношении области к юговостоку от острова Сокотра), Южной Африкой( в отношении основной части территории Южно-Африканской Республики), совместно Францией и Южной Африкой( в отношении архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард), Палау и Индией.
The Commission heard presentations on the submissions made by Yemen, in respect of south-east of Socotra Island; by South Africa, in respect of the mainland of the territory of the Republic of South Africa; by France and South Africa jointly, in respect of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands; by Palau; and by India.Рабочая группа по непротивопехотным минам заслушала презентации делегаций Германии" Чувствительных взрыватели для противотранспортных мин- обзор взрывателей, датчиков и рекомендации по наилучшей практике.
The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard a presentation by the delegation of Germany on"Sensitive Fuses for Anti-Vehicle Mines- Overview of Fuses, Sensors, and Recommendations for Best Practice.В июле Комиссия заслушала презентации, которые были посвящены четырем заявкам, представленным Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации, UKSRL, Правительством Индии и OMS соответственно.
At the July meeting, the Commission heard presentations of four applications submitted by the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation, UKSRL, the Government of India and OMS, respectively.Рабочая группа по взрывоопасным пережитках войны заслушала презентации Франции" ВПВ- процесс управления качеством"; ЮНМАС" Кассетные боеприпасы в Ливане"; и Хьюмен райтс уотч" Кассетные боеприпасы, ВПВ и Протокол V.
The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by France titled"ERW- Quality Management Process"; UNMAS on"Cluster Munitions in Lebanon"; and Human Rights Watch on"Cluster Munitions, ERW and Protocol V.Конференция также заслушала презентации Ирана( Исламской Республики) по теме" Гуманитарная деятельность Ирана по решению проблемы мин и невзорвавшихся боеприпасов" и Украины по теме" Самодельные взрывные устройства: ситуация в Украине в 2006- 2010 годах.
The Conference also heard presentations by Iran(Islamic Republic of) on"Iran's Humanitarian Activities on Mine Action and UXOs", and Ukraine on"Improvised Explosive Devices: Situation in Ukraine in 2006-2010.По проблеме технических аспектов кассетных боеприпасов ГПЭ заслушала презентации от двух крупных оборонных компаний из Северной Америки и Европы и от одного государства- участника с акцентом на технические усовершенствования кассетных боеприпасов.
On the issue of technical aspects of cluster munitions, the GGE heard presentations from two major defence companies from North America and Europe, and one State Party focusing on the technical improvements to cluster munitions.Рабочая группа по непротивопехотным минам заслушала презентации со стороны Австралии" Обозначение и регистрация минных полей- предлагаемое техническое приложение" и" Обозначение и регистрация минных полей- обновление по техническому приложению", Китая" Обнаруживаемость ПТрМ" и" Обозначение поля с ПТрНМ" и Пакистана" Пакистанский опыт операций по разминированию.
The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by Australia on"Minefield Marking and Recording- A Proposed Technical Annex" and"Minefield Marking and Recording- Technical Annex Update", China on"Detectability of AVM" and"Marking the AVL Field", and Pakistan entitled"Pakistan's Experience in Demining Operations.Рабочая группа по непротивопехотным минам заслушала презентации Финляндии" Район с промаркированным периметром", Индии" Техническая презентация по НППМ" и Соединенных Штатов Америки" Обнаруживаемость.
The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by Finland entitled"Perimeter Marked Area", India entitled"Technical Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентации Франции" Матрица ВПВ по суббоеприпасам", Литвы" Ситуация с ВПВ в Литве", Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии" Матрица угрозы ВПВ с указанием соотносительной опасности", Соединенных Штатов Америки" Испытания надежности жизненного цикла по суббоеприпасам" и" Наследие США в плане усилий в плане надежности суббоеприпасов" и Швейцарии" Технические варианты сокращения ВПВ.
The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by France entitled"ERW Matrix on Submunitions", Lithuania entitled"The ERW Situation in Lithuania", United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland entitled"ERW Threat Matrix Showing Relative Hazard", United States of America entitled"Life Cycle Reliability Testing for Submunitions" and"Legacy US Submunition Weapon Reliability Efforts", and by Switzerland entitled"Technical Options to Reduce ERW.Продолжая практику предыдущих сессий, Группа заслушала презентации экспертов об общих тематических исследованиях относительно опыта в связи с инцидентами с СВУ, их предотвращения, включая осведомление общественности и/ или просветительские кампании относительно рисков, и их гуманитарных последствий.
Continuing the practice of previous sessions the Group heard presentations on general case studies by experts on experiences with IED incidents, their prevention, including public awareness and/or risk education campaigns, and their humanitarian effects.Рабочая группа по непротивопехотным минам заслушала презентации Соединенных Штатов Америки:" Обнаруживаемость"," Гарантия самоуничтожения( СУ) минных систем США"," Механизмы СУ/ СДА"," Литиевые батарейки" и новая политика США по наземным минам; и Австралии:" Технология обнаружения наземных мин.
The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by the United States of America on"Detectability","US Mine Systems Self-Destruct(SD) Assurance","SD/SDA Mechanisms","Lithium Batteries" and on the new US policy on landmines; and by Australia on"Landmine Detection Technology.Рабочая группа по непротивопехотным минам заслушала презентации со стороны Австралии-" Методики маркировки минных полей: актуализация по разработкам" и" Переход- Как много времени необходимо?", Дании-" Обнаружение" и Финляндии-" Визуализация операционных эффектов предлагаемых стандартов по обнаруживаемости и типу взрывателей.
The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by Australia on"Minefield Marking Methodologies, An Update on Development" and"Transition- How Much Time is Needed?", by Denmark on"Detection" and by Finland on"Visualising Operational Impacts of Proposed Detectability and Fusing Standards.Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентации со стороны Аргентины" Методология оценки складской жизни боеприпасов", Чешской Республики" Осуществление принципов международного гуманитарного права в ВС Чешской Республики", Франции" Методологический подход к оценке в контексте совершенствования конструкции определенных конкретных типов боеприпасов", Норвегии" Военные аспекты кассетных боеприпасов наземной доставки", Российской Федерации" Кассетное оружие: реальная или мифическая угроза?
The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by Argentina on"Methodology for Evaluation of Shelf Life of Ammunitions", Czech Republic on"Implementation of International Humanitarian Law Principles in the Armed Forces of the Czech Republic", France on"Methodological approach to evaluation in the context of improvement of the design of certain specific types of munitions", Norway on"Military Aspects of Ground Launched Cluster Munitions", Russian Federation on"Cluster Weapons: Real or Mythical Threat?Кроме того, Рабочая группа также заслушала презентацию ЮНМАС" Полевой доклад по Анголе.
Furthermore, the Working Group also heard a presentation by UNMAS entitled"Field Report on Angola.Заслушав презентацию главы палестинской делегации.
Having heard the presentation made by Они заслушали презентации, посвященные работе Организации, касающейся ликвидации химического оружия в Сирии, в том числе в рамках деятельности Совместной миссии Организации Объединенных Наций- ОЗХО.
They heard presentations on the organization's work in the elimination of chemical weapons in Syria, including through the joint United Nations-OPCW mission.Группа правительственных экспертов заслушала презентацию соучредителя Сети выживших жертв наземных мин дра Кена Резерфорда" Голос выживших жертв Помощь жертвам.
The Group of Governmental Experts heard a presentation by Prof. Dr. Ken Rutherford, Co-founder of the Landmines Survivor Network, entitled"Survivor Voice Victim Assistance.На 3- м заседании участники семинара заслушали презентации эксперта Вильмы Реверон Кольясо( Пуэрто- Рико) и представителя неправительственной организации<< Национальный совет женщин Ангильи>> Ангилья.
At the 3rd meeting, on 31 May, the seminar heard presentations by the expert, Wilma Reveron-Collazo(Puerto Rico), and by the representative of the nongovernmental organization Anguilla National Council of Women Anguilla.Группа правительственных экспертов заслушала презентацию Российской Федерации" Интеграция международного гуманитарного права в Вооруженных Силах Российской Федерации.
The Group of Governmental Experts heard a presentation by the Russian Federation on"Integration of International Humanitarian Law in the Armed Forces of the Russian Federation.Группа правительственных экспертов заслушала презентацию Соединенных Штатов Америки по теме" Срок хранения американских кассетных боеприпасов.
The Group of Governmental Experts heard a presentation by the United States of America on"Shelf Life of U.S. Cluster Munitions.Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентацию со стороны Франции-" Французская матрица по методике.
The Working Group on Explosive Remnants of War heard a presentation by France on"The French Matrix on Methodology.Рабочая группа по минам, отличным от противопехотных, заслушала презентацию Российской Федерации" Наземные минам, отличные от противопехотных мин.
The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard a presentation by the Russian Federation on"Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
