PRESENT CLAIM на Русском - Русский перевод

• настоящей претензии
• данной претензии

Примеры использования Present claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel applies this determination to the present claim by the Syrian Civil Aviation Authority.
Группа применяет этот вывод к данной претензии Органа гражданской авиации Сирии.

The WBC costs include capital expenditures, freight charges and sundries/consulting costs that were transferred from the WBC Claim to the present claim.
Затраты по ТПН включают капиталовложения, плату за перевозку грузов и разные/ консультационные расходы, которые были перенесены из претензии по ТПН в настоящую претензию.

A major portion of the present claim is for financial expenditures that have not yet been incurred.
Основная часть настоящей претензии касается финансовых расходов, которые еще не были понесены.

In view thereof, the Panel determines that these costs are to be allocated to the appropriate claim as they cannot properly be verified in the present Claim.
По этой причине Группа постановляет перенести эти расходы в соответствующую претензию, поскольку они не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии.

The Panel has therefore made adjustments in the present claim for inadequate accounting for depreciation, saved expenses and insufficient evidence.
Поэтому Группа скорректировала испрашиваемую по настоящей претензии сумму на недостаточный учет амортизации, экономию расходов и недостаточные доказательства.

Consequently, 20 per cent of these costs, amounting to US$783,592, must be allocated to KOC's other claims as they cannot properly be verified in the present Claim.
Поэтому 20% этих расходов, или 783 592 долл. США, должны быть перераспределены между другими претензиями" КОК", поскольку они не могут быть должным образом подтверждены в данной претензии.

Moreover, the author and his defence lawyer could raise the issues related to the present claim, including the questionings, during the ongoing court trial.
Более того, автор и его адвокат могли поднять вопросы, связанные с настоящим заявлением, включая допросы, в ходе продолжающегося судебного разбирательства.

The Panel finds that the present claim is compensable because the detention of the claimant's only employee and owner in Kuwait and Iraq directly led to the suspension of the claimant's operations.
Группа приходит к выводу о том, что данная претензия подлежит компенсации, поскольку задержание единственного служащего и владельца компании- заявителя в Кувейте и Ираке непосредственно привело к приостановлению коммерческих операций заявителя118.

Accordingly, the amount of compensation already awarded for this loss has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13, paragraph 3.
Поэтому сумма уже присужденной компенсации вычитается из суммы компенсации, рассчитанной для данной претензии, как того требует пункт 3 решения 13 Совета управляющих.

The Panel confirms that in respect of the present claim, China National has demonstrated that these costs were a temporary and extraordinary expense in the amount of USD 330,800.
Группа подтверждает, что в связи с данной претензией компания" Чайна нэшнл" продемонстрировала, что такие расходы носили временный и чрезвычайных характер в сумме 330 800 долл. США.

Accordingly, the amount of compensation already awarded for this loss has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13, para. 3.
Следовательно, сумма компенсации, назначенная по другой претензии, удержана из суммы компенсации, рассчитанной по настоящей претензии, в соответствии с пунктом 3 решения 13 Совета управляющих.

In the present claim, Saudi Arabia states that 438 square kilometres of its desert area outside the core and peripheral areas were damaged by military activities during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В настоящей претензии Саудовская Аравия заявляет, что в результате военной деятельности в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта было повреждено 438 км2 ее пустынной зоны, находящейся за пределами основных и прилегающих территорий.

Kuwait, however, has specifically stated in its Statement of Claim that the present claim does not include any monitoring and assessment covered by the claim of the Kuwait Oil Company.
Однако в своем изложении претензии Кувейт указал, что настоящая претензия не включает какихлибо мероприятий по мониторингу и оценке охватываемых претензий..

Thus, the present claim is to be assessed solely in the light of article 18 of the Covenant, the understanding of which evolves as that of any other guarantee of the Covenant over time in view of its text and purposes.
Таким образом, данная жалоба должна рассматриваться только в контексте статьи 18 Пакта, понимание которой с течением времени эволюционирует так же, как и понимание любой другой предусмотренной Пактом гарантии с учетом его текста и целей.

Because the Claimant has filed a separate claim with the UNCC for the remainder of such costs, any determination by the Panel in the present Claim would necessarily prejudge the other claim..
Поскольку заявитель подал в ККООН отдельную претензию в отношении остальных таких расходов, любое решение Группы в контексте настоящей претензии неизбежно предрешало бы и эту другую претензию..

In the present claim, the Panel has found that China National has demonstrated that it would have made a profit of 8 per cent on the unperformed value of the contracts in progress as at 2 August 1990 see paragraphs 68-69, supra.
В контексте настоящей претензии Группа пришла к выводу о том, что" Чайна нэшнл" доказала, что она получила бы прибыль в размере 8% стоимости невыполненной части контрактов по состоянию на 2 августа 1990 года см. пункты 68- 69 выше.

Accordingly, the amount of compensation already received by the claimant for this loss has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13, paragraph 3.
Следовательно, сумма компенсации, назначенная заявителю за эту потерю по другой претензии, удержана из суммы компенсации, рассчитанной по настоящей претензии, в соответствии с пунктом 3 решения 13 Совета управляющих.

The Panel notes that of the vehicles purchased, 85 are not accounted for in either the present claim or in a Receiving Agency claim, in that the Government has not submitted any evidence as to their use during the emergency period nor thereafter.
Группа отмечает, что о 85 из закупленных транспортных средств нет никакой информации ни в настоящей претензии, ни в претензии учреждения- получателя, поскольку правительство не представило каких-либо подтверждений, касающихся использования этого транспорта в период чрезвычайных работ или после него.

Applying the standard applicable to common costs, the Panel determines that 20 per cent of such costs are to be allocated to KOC's other claims as costs that cannot properly be verified in the present Claim.
Исходя из стандарта, применимого к общим расходам, Группа постановляет перенести 20% таких издержек в другие претензии КОК в качестве расходов, которые не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии.

In the view of the Panel, the oil recovery activities for which compensation is sought in the present claim are the continuation of the oil recovery programme that was reviewed under claim No. 5000381 in the second"F4" instalment.
По мнению Группы, мероприятия по сбору нефти, за которые истребуется компенсация в настоящей претензии, являются продолжением программы по сбору нефти, которая рассматривалась в связи с претензией№ 5000381 в составе второй партии претензий" F4.

It further notes that the author has neither presented any new facts which occurred since that date nor provided any explanation as to why he was unable to raise the present claim at the time of submitting his initial communication.
Он также отмечает, что автор не представил каких-либо новых фактов, которые имели место после этой даты, равно как и не пояснил, по какой причине он не подал нынешнюю жалобу одновременно со своим первоначальным сообщением.

In reviewing the present claim, the Panel has considered whether, and if so to what extent, the evidence available indicates that the damage for which compensation is sought was wholly or partly the result of factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В процессе анализа настоящей претензии Группа рассмотрела вопрос о том, свидетельствуют ли имеющиеся данные о полной или частичной обусловленности ущерба, в связи с которым истребуется компенсация, действием факторов, не связанных с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и если да, то в какой степени.

Accordingly, the amount of compensation awarded in the other claim has been deducted from the compensation calculated for the present claim, in keeping with Governing Council decision 13(S/AC.26/1992/13), paragraph 3. Paragraphs 84 to 89.
Следовательно, сумма компенсации, назначенная по другой претензии, удержана из суммы компенсации, рассчитанной по настоящей претензии, в соответствии с пунктом 3 решения 13 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 13) пункты 84- 89.

If the Receiving Agency received Transferred Goods of greater value, or a longer remaining useful life, than those lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, an appropriate adjustment has been made in the present claim.
Ведомство- получатель получило переданные товары, имевшие более высокую стоимость или более продолжительный срок службы по сравнению с теми, которые оно утратило непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и в настоящую претензию была внесена соответствующая поправка.

This question, however, closely affects also the question whether or not there was in existence at the time of the Lithuanian acts giving rise to the present claim an Estonian national whose cause the Estonian Government was entitled to espouse.
Однако этот вопрос непосредственно влияет также на вопрос о том, существовал ли в период действия литовских законов, ставших основанием для представления претензии, гражданин Эстонии, интересы которого имело право отстаивать правительство Эстонии.

While Iraq's present claim might be able to be interpreted as satisfying, at least partly, the first of these steps, its consistent refusal to provide the Commission with the information and materials needed to verify its claim, clearly fails to satisfy the second step.
Хотя нынешнее заявление Ирака можно было бы рассматривать как удовлетворяющее, по крайней мере частично, требованиям первого из этих этапов, его упорный отказ предоставить Комиссии информацию и материалы, необходимые для проверки его заявления, явно противоречит требованиям второго этапа.

Saudi Aramco argues that the cost of the supplies of fuel oil and refined oil products comprising the present claim are compensable because they were used for defence purposes necessitated by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Сауди Арамко" утверждает, что стоимость поставок горючего и нефтепродуктов, о которых идет речь в настоящей претензии, подлежит компенсации, поскольку они использовались для оборонительных целей в связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Where the Receiving Agency has not accounted for the Transferred Goods in its claim, the Panel has sometimes found it necessary to make adjustments for enhancement, inadequate accounting for depreciation, inadequate accounting for residual value, saved expenses and overstatement in the present claim.
Если учреждение- получатель не учло переданные товары в своей претензии, то Группа в ряде случаев считала необходимым вносить поправки на улучшение, отсутствие надлежащего учета амортизации, отсутствие надлежащего учета остаточной стоимости, экономию расходов и завышение потерь в настоящей претензии.

The Claimant may amend its Physical Assets and Related Damage Claim, filed with the UNCC on 27 June 1994, to include 78 per cent of capital expenditure claimed in the present Claim, in the amount of US$237,047,168, which amount cannot properly be verified in the present Claim;
Заявитель может дополнить свою претензию в отношении ущерба основным фондам и связанному с ним имуществу, поданную в ККООН 27 июля 1994 года, включив в нее 78% капитальных издержек, требуемых в контексте настоящей претензии, на сумму 237 047 168 долл. США, которые не могут быть надлежащим образом удостоверены в контексте настоящей претензии;

Applying the standard described in paragraph 27, supra, relating to the allocation of capital expenditure, the Panel concludes that 78 per cent of this figure, amounting to US$20,273,023, is to be allocated to KOC's Physical Assets Claim as it represents costs that cannot properly be verified in the present Claim.
Следуя методу, охарактеризованному в пункте 27 выше, в отношении распределения капитальных затрат, Группа пришла к выводу, что 78% этой суммы, или 20 273 023 долл. США, подлежит включению в претензию" КОК" в отношении основных фондов, будучи расходами, которые не могут быть надлежащим образом подтверждены в данной претензии.