Примеры использования Письменную жалобу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Февраля 1997 года автор подал письменную жалобу, которая была отклонена полицией.
Если на рабочем месте вы сталкиваетесь с враждебностью,можете подать письменную жалобу.
If you find the workplace hostile in any way,you can submit a written complaint.Января 2002 года автор подал письменную жалобу уполномоченному по правам человека.
On 8 January 2002, the author submitted a written complaint to the Human Rights Ombudsman.Письменную жалобу Клиента Банк рассматривает и отвечает Клиенту в течение 30( тридцати) дней.
The Bank shall consider and reply to a written complaint of the Customer within 30(thirty) days.Она так и не вернулась, чтобы подать письменную жалобу, поскольку боялась Авилу и Гарсиа.
She never returned to file a written complaint because she feared Avila and Garcia.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
индивидуальных жалобкассационную жалобуофициальную жалобусвою жалобуэти жалобыникаких жалобапелляционную жалобуих жалобытаких жалобмногочисленные жалобы
Больше
Использование с глаголами
подавать жалобыжалоба является
расследовать жалобыполучать жалобырассматривать индивидуальные жалобыпринимать жалобыобратиться с жалобойотклонил жалобужалоба была отклонена
получать и рассматривать жалобы
Больше
Использование с существительными
рассмотрения жалобподачи жалобжалобы автора
расследования жалобколичестве жалобчисло жалоботсутствие жалобподатель жалобыбольшинство жалобряд жалоб
Больше
Любое лицо, которое считает, что оно было обмануто,может представить письменную жалобу в ПО.
Any individual who feels that he has been wronged,may thus submit a written complaint to the JO.Автор не получил ответа от омбудсмена на письменную жалобу, связанную с последней проблемой.
The author did not receive a response from the Ombudsman on a written complaint on this latter matter.Письменную жалобу пассажира могут рассматривать в срок до 30( тридцати) дней с момента поступления.
Written complaint may be considered a passenger within 30(thirty) days from the date of receipt.Заключенный также имеет право подавать судье письменную жалобу по<< вопросам, представляющим для него интерес.
The prisoner also has the right to submit a written complaint to the judge on"matters of his interest.Они вручили письменную жалобу прокурору Республики в суде Тиарета, который посещали несколько раз.
They sent a written complaint to the public prosecutor of Tiaret, with whom they met on several occasions.Сентября 2000 года прокурор получил письменную жалобу относительно происшествия, случившегося 22 августа 2000 года.
On 18 September 2000, the Public Prosecutor received a written complaint(Anzeige) regarding the incident of 22 August 2000.При ущемлении ваших прав в области трудового права вы можете сначала направить письменную жалобу работодателю.
In an act of discrimination in the area of employment legislation you can initially lay a formal written complaint with your employer.Совет рассматривает письменную жалобу в течение трех рабочих дней после ее регистрации в Аппарате Совета.
НКПЧ должным образом оспорила действия НСБ,выпустила пресс-релиз и направила письменную жалобу Президенту Республики.
The NCHR appropriately objected to the NSS action andissued Отец заявителя 21 января 2009 года подал письменную жалобу в прокуратуру Астаны на жестокое обращение с сыном.
On 21 January 2009, the complainant's father submitted a written complaint to the Astana City Prosecutor's Office regarding the ill-treatment of his son.Чтобы подать письменную жалобу, прочитайте процедуру подачи жалоб( такая же и для онлайн подачи) и затем загрузите форму.
To file a written complaint, read the С 1 декабря 2009 года лицо, чье право на равное обращение было нарушено,может представить Омбудсмену письменную жалобу.
Отец заявителя 21 января 2009 года подал письменную жалобу в прокуратуру Алматинского района Астаны о недопустимом обращении с сыном.
On 21 January 2009, the complainant's father submitted a written complaint to the Prosecutor's Office of the Almatinsky District of Astana against the treatment of his son.В случае незаконных действий или незаконного приказа в отношении заключенных,последние имеют право направить письменную жалобу в тюремный совет.
In the case of an illegal action or order against prisoners,they are entitled to address a written complaint to the Prison Board.Чешских рабочих, занятых на почтовой службе Рейха иразмещеных в ресторане« Аугустинеркеллер», подали письменную жалобу своему работодателю касательно условий жизни в лагере.
Czech laborers employed by the Reich postal service andhoused in the Augustinerkeller restaurant submitted a written complaint to their employer about living conditions in the camp.Он явился в суд Тиарета,где после долгих процедур был вместе с матерью автора принят прокурором Республики и вручил ему письменную жалобу.
He also went to the courthouse of Tiaret, where,after very lengthy formalities, he and the author's mother were received by the public prosecutor, to whom he delivered a written complaint.В случае нарушения вышеуказанного условия, любой участник может подать письменную жалобу в Секретариат( МСОП), который приложит усилия для решения проблемы между вовлеченными сторонами.
Any participant who has a grievance in this regard should submit a written complaint to the Secretariat(IUCN), which will try to resolve the problem with the parties concerned.Чтобы подать письменную жалобу на UCSF, свяжитесь с директором Отдела медицинского обслуживания пациентов( Director of Patient Care Services) по адресу: UCSF LPPH& C, 401 Parnassus Ave., Box HOS, San Francisco, CA 94143- 0984.
To file a written complaint with UCSF Health, contact Director of Patient Care Services, UCSF LPPH&C, 401 Parnassus Ave., Box HOS, San Francisco, CA 94143-0984.Если проблема не может быть решена на месте, Вы должны направить письменную жалобу, в письменной форме по электронной почте к Saigon2MuiNe. com в течение 14 дней после возвращения в Вашу родную страну.
If the problem cannot be resolved on the spot you should make a written complaint in Если тот или иной осужденный не может или не хочет разрешить конфликт путем егообсуждения с персоналом учреждения, он может подать письменную жалобу на имя начальника исправительного учреждения или окружного директора.
If an offender is unable orchooses not to resolve a complaint through discussions with staff, a written grievance may be submitted to the Institutional Head or District Director.Сторона может представить письменную жалобу в Департамент конкуренции на действия или бездействие другой стороны, если это противоречит Закону об энергорынке или принятым на его основе правовым актам.
Вместе с тем палестинские органы не обладают юрисдикцией в отношении поселенцев имогут только зарегистрировать причиненный вред и/ или полученные травмы и направить письменную жалобу израильским партнерам А/ 66/ 364, пункт 29.
However, Palestinian authorities have no jurisdiction with regard to settlers andcan only document the damages and/or injuries and send written complaints to their Israeli counterparts A/66/364, para. 29.Любую письменную Жалобу Клиент может предоставить Банку в самом удобном для Клиента виде: предоставляя письменное заявление в бумажном виде или по Интернет- банку, или посылая его по почте на юридический адрес Банка.
The Customer may submit a written Complaint to the Bank in Несколько недель спустя после жалоб на постоянную боль сотрудник медслужбы дал ему болеутоляющее средство.27 мая 1993 года автор направил письменную жалобу инспектору пенитенциарных учреждений, однако никаких мер принято не было.
Some weeks later, on Если сотрудник, действуя в рамках программы Налогового управления США( IRS), либо штатный сотрудник или доброволец, действуя в одном из центров, финансируемых такой программой, допустил по отношению к вам дискриминацию,пошлите письменную жалобу( в формате PDF) по следующему адресу.
If you have experienced discrimination by an IRS employee in IRS conducted programs or by staff/volunteer at one of the assisted program sites,please send a written complaint(PDF) to.
