ПИСЬМЕННЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentaciones por escrito
• comunicaciones escritas
• presenten por escrito
• por escrito

Примеры использования Письменных представлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменных представлений любой Стороны;
Las exposiciones por escrito presentadas por cualquier Parte;

Учетный список будет составляться на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов.
La lista se basará en las candidaturas presentadas por escrito por las Partes.

Арбитр принимает решения по таким заявлениям на основе письменных представлений сторон.
El árbitro decidirá acerca de esas cuestiones basándose en las presentaciones escritas de las partes.

Более подробно порядок направления письменных представлений определяется Комитетом после консультаций с соответствующими государствами- участниками.
El Comité decidirá otras modalidades para la presentación de escritos, tras consultar con los Estados partes en cuestión.

Комитет настоятельно рекомендует придерживаться следующей структуры письменных представлений:.
Estructura 10. El Comité recomienda encarecidamente que las comunicaciones presentadas por escrito adopten la forma siguiente:.

Секретариатом было получено лишь ограниченное число письменных представлений, и в этой связи настоящий документ, возможно, не отражает точек зрения всей СРГ;
La secretaría sólo ha recibido un número reducido de comunicaciones por escrito, por lo que el presente documento puede no reflejar los puntos de vista del GTAH;

Любая из таких третьих сторон может просить о ее заслушании группой и о направлении ей письменных представлений.
Este tercero tendrá oportunidad de ser oído por el grupo especial y de presentarle comunicaciones por escrito.

Ирак конкретно повторил свои возражения против применяемых Комиссией процедур в каждом из письменных представлений и в начале выступлений в день устных слушаний.
En especial, el Iraq reiteró sus objeciones a los procedimientos de la Comisión en cada uno de los documentos presentados por escrito y al principio de sus declaraciones el día de la audiencia.

Дела, касающиеся персонала миссий по поддержанию мира и находящиеся на рассмотрении Объединенного апелляционного совета( 3 или более письменных представлений на дело).
Casos relativos a personal de mantenimiento de la paz ante la Junta Mixta de Apelación(3 o más escritos presentados por caso).

Этому лицу должны быть предоставлены все возможности для представления и получения доказательств, направления письменных представлений и предоставления ответов на любые заданные ему вопросы.
El titular del cargo tendrá plena oportunidad de presentar y obtener pruebas, de presentar escritos y de responder a cualquier pregunte que se le formule.

Ii право быть заслушанным( посредством письменных представлений) в течение разумного периода времени соответствующим директивным органом и при поддержке или представительстве адвоката; и.
Ii El derecho de la persona a ser oída(mediante presentaciones por escrito) en un plazo razonable, por el órgano que tenga competencia para adoptar decisiones y contar con asistencia o representación letrada; y.

Трибунал по спорам обычно требует подачи ответчиком многочисленных письменных представлений, а также подготовки и присутствия на ряде слушаний технического характера и по существу дела.
El Tribunal Contencioso-Administrativo periódicamente exige al demandado que haga numerosas presentaciones por escrito, y también hay que realizar preparativos para asistir a las audiencias sobre la gestión de las causas y el fondo.

Исходя из письменных представлений, Комитет приглашает заслуживающие доверия НПО к участию в его заседаниях, тем самым обеспечивая возможность для диалога относительно осуществления Конвенции соответствующими государствами- участниками.
Sobre la base de las presentaciones por escrito, el Comité invitará a ONG fiables a participar en sus sesiones, con lo que dará una oportunidad para entablar un diálogo acerca de la aplicación de la Convención por los Estados partes interesados.

В нем далее указано, что" этот список составляется на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства".
También dispone que" la lista se basará en las candidaturas recibidas por escrito de las partes, y en ella se tendrá en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y una representación geográfica amplia".

Для целей статьи 61 судья по предварительному производству может выносить любые определения, предусмотренные в этой статье, на основе письменных представлений без проведения слушания, если только интересы правосудия не требуют иного.
A los efectos del artículo 61, el Magistrado de Cuestiones Preliminares podrá hacer cualquier determinación prevista en ese artículo sobre la base de presentaciones escritas, sin que se celebre una audiencias, a menos que el interés de la justicia exija otra cosa.

Они были подготовлены с учетом большого числа письменных представлений в ВК, которые были направлены членами Комитета, Сторонами- наблюдателями, межправительственными организациями и организациями гражданского общества.
Se elaboraron teniendo en cuenta un amplio número de comunicaciones escritas enviadas al Comité de Transición por sus miembros, por Partes observadoras y por organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil.

Для целей статьи 61 Палата предварительного производства может выносить любые определения, предусмотренные в этой статье, на основе письменных представлений без проведения слушания, если только интересы правосудия не требуют иного.
A los efectos del artículo 61 del Estatuto, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá hacer cualquiera de las determinaciones indicadas en ese artículo sobre la base de presentaciones escritas, sin proceder a una vista, a menos que ésta sea necesaria en interés de la justicia.

В пункте 2 статьи 24 Конвенции указано, что учетный список составляется на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la selección de expertos para la lista debe basarse en las candidaturas que las Partes presenten por escrito, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y una amplia representación geográfica.

Помимо увеличения количества рассматриваемых дел, переход от производства по документам в прежней системе к сочетанию слушаний и письменных представлений в новой системе привел к значительному росту рабочей нагрузки, связанной с рассмотрением каждого дела.
Además del incremento del número de causas, el paso de un procedimiento basado en documentos, como era el del sistema anterior, a otro con numerosas vistas y comunicaciones escritas, como ocurre en el nuevo sistema, ha aumentado también notablemente el trabajo que requiere cada causa.

Кроме того, Отделу пришлось приспосабливаться к более сжатым срокам для проведения управленческой оценки и срокам, устанавливаемым Трибуналом по спорам, а также к увеличению числа слушаний и письменных представлений, запрашиваемых Трибуналом.
Además, la Oficina ha tenido que adaptarse a plazos más cortos para las respuestas a las solicitudes de evaluación interna y las cursadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo, así como al aumento del número de audiencias y alegaciones por escrito exigidas por el Tribunal.

Основная часть письменных представлений Отдела юридической помощи персоналу, действующего от имени обслуживаемых им сотрудников, как в Секретариате, так и в фондах и программах, связана с управленческой оценкой.
El grueso de los escritos que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal recibe en nombre de los funcionarios que recaban sus servicios, tanto en la Secretaría de las Naciones Unidas como en los fondos y programas, está relacionado con la evaluación interna.

В нем приводится краткий обзор проделанной работы, и его следует рассматривать в качестве резюме, дополняемого сессионными концептуальными записками, текстами полученных заявлений, письменных представлений и видеозаписями заседаний, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте Форума.
Ofrece una breve visión de conjunto del acto y debe leerse como un resumen sinóptico juntamente con los apuntes o notas conceptuales de las sesiones, las declaraciones recibidas, las comunicaciones escritas y las grabaciones en red de las sesiones que se pueden consultar en el sitio web del Foro.

После трех собеседований( заявитель утверждает, что он плохо понимал переводчика, но боялся жаловаться на перевод) и письменных представлений его адвоката 25 мая 2005 года Совет по миграции отклонил его ходатайство о предоставлении убежища.
Después de tres entrevistas(el autor de la queja declara que le costaba mucho entender al intérprete, pero que tuvo miedo de quejarse) y de los escritos presentados por su abogado, el 25 de mayo de 2005 la Junta de Inmigración sueca rechazó su solicitud de asilo.

С учетом необходимости защиты прав как заявителя, так и ответчика Управление служб внутреннего надзора должно изучить вопрос о том, в какой степени можно ограничить частоту подачи сторонами письменных представлений и встречных претензий( см. A/ 56/ 800, пункт 10( ii)).
A reserva de la necesidad de proteger los derechos tanto del apelante como del demandado, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería examinar la medida en que sea dable fijar límites a la frecuencia con que pueda autorizarse a las partes a presentar escritos y respuestas(A/56/800, párr. 10 ii).

В ходе подготовки этого тематического исследования УВКПЧ обратилось с просьбой о направлении письменных представлений к различным заинтересованным сторонам, включая государства, межправительственные организации, национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации, в том числе организации инвалидов.
Para la preparación del estudio temático, el ACNUDH solicitó comunicaciones por escrito a una diversidad de actores: Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales, en especial las organizaciones de personas con discapacidad.

По общему мнению, в решении 1999/ 268 Совета речь идет о том, что Совет обратился к Комитету с призывом пересмотреть его рекомендацию от 17 июня 1999 года и решить в свете дополнительной информации, полученной из письменных представлений и выступления представителя организации, следует ли оставлять в силе его рекомендацию о лишении МОХС консультативного статуса.
En general se convino en que según las instrucciones del Consejo en su decisión 1999/268, se pedía al Comité que reexaminara su recomendación de 17 de junio de 1999, y decidiera si, en vista de la nueva información procedente de una presentación por escrito y una declaración de un representante de la organización, se mantendría su recomendación de revocar el carácter consultivo de la ISC.

Если в рамках предыдущей системы разбирательства по апелляциям проходили в основном в режиме письменных представлений и не включали опросы свидетелей, то новая система предусматривает участие сотрудников по правовым вопросам в многочисленных судебных слушаниях, что требует больших затрат времени на подготовку к таким слушаниям, в том числе на подготовку свидетелей.
Según el antiguo sistema, los procesos de apelación consistían mayormente en la presentación de escritos y no incluían el examen de testigos. El nuevo sistema, en cambio, exige la comparecencia de los oficiales jurídicos en numerosas vistas ante los jueces, lo que requiere muchas horas de preparación de cada vista, incluido el tiempo invertido en preparar a los testigos.

Ссылаясь на пункт 2 статьи 24 Конвенции, который предусматривает, что Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях, на основе письменных представлений Сторон о назначении экспертов с учетом необходимости обеспечения многодисциплинарного подхода и широкого географического представительства.
Recordando el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención en que se dispone que la Conferencia de las Partes establecerá y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes, basada en las candidaturas recibidas por escrito de las Partes, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y una representación geográfica amplia.

На рассмотрение Рабочей группы II была представлена записка Секретариата, озаглавленная" Текст для ведения переговоров по конвенции"( А/ АС. 241/ 15 и Corr. 1) и подготовленная на основе документа А/ АС. 241/ 12, содержащего мнения, заявления и предложения редакционного характера, высказанные правительствами, письменных представлений правительств и заявлений, сделанных на второй основной сессии Комитета.
El Grupo de Trabajo II tuvo ante sí para su examen una nota de la Secretaría titulada" Texto de negociación de la Convención"(A/AC.241/15 y Corr.1), preparada a partir de la" Recopilación de opiniones, declaraciones y propuestas de textos de los gobiernos"(A/AC.241/12), documentos presentados por los gobiernos y declaraciones formuladas durante el segundo período de sesiones sustantivo del Comité.

Старший адвокат обвинения руководит следственной группой в сборе дополнительных доказательств, представляемых в суд; выявляет области, требующие проведения юридических исследований; принимает решения в рамках каждого процесса о том, какие доказательства, информация и материалы будут предоставлены защите сообразно с обязательствами Обвинителя раскрывать информацию, и отвечает за урегулирование окончательных процессуальных ходатайств и письменных представлений.
El abogado superior de enjuiciamiento dirige el equipo de enjuiciamiento en cuanto a la recopilación de pruebas adicionales que han de ser presentadas durante el juicio; determina cuáles son los temas que requieren investigación jurídica; decide en cada juicio cuáles son las pruebas, la información y los materiales que han de entregarse a la defensa en cumplimiento de las obligaciones del Fiscal relativas a revelar la información, y es responsable de organizar las mociones jurídicas finales y las presentaciones por escrito.