ПИСЬМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• por escrito
• por carta
• escrito

Примеры использования Письменно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменно.
Por carta.

Нет- нет, точно не письменно.
No, sin alfabeto.

Могли бы письменно поблагодарить.
Podía agradecérmelo por carta.

Устно или письменно?
¿Verbalmente o con un alfabeto?

Ответишь письменно, и я обещаю.
Tu respuesta escrita: Lo prometo.

Его передавали устно и письменно.
Está escrito y está dicho.

Свободно владеет английским и французским языками, как устно, так и письменно.
Fluidez en francés e inglés hablados y escritos.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.
Los doce miembros del jurado estaban escribiendo afanosamente en unas pizarras.

Если он собирается тестировать нас, то почему не письменно.
Si va a ponernos a prueba,¿por qué no nos hace un escrito?

Устно и письменно владеет следующими иностранными языками: французским, английским, испанским.
Idiomas extranjeros hablados y escritos: Francés, inglés y español.

Одни государства пожелали ответить на эти вопросы письменно.
Algunos Estados respondieron por escrito a estas cuestiones.

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.
Las tres personas que escriben en un primer momento sólo asintió con la cabeza, sin levantar la vista.

В таких случаях соответствующие причины излагаются письменно".
En tales casos, se harán constar por escrito las razones pertinentes.".

В ходе последнего допроса их просили дать письменно обещание не принимать участия в деятельности ФАТХ.
Durante el último interrogatorio, se les pidió que firmaran un juramento en el que se comprometían a no participar en las actividades de Fatah.

После этого о результатах рассмотрения осужденный информируется письменно.
Posteriormente, se comunican al penado por escrito los resultados del examen.

В мае 2013 года Группа письменно запросила у Мексики, Швейцарии и Канады дополнительную информацию об этом предполагаемом заговоре.
En mayo de 2013, el Grupo envió cartas a México, Suiza y el Canadá en las que solicitaba más información sobre ese supuesto complot.

В ближайшие дни его делегация сможет подтвердить это приглашение письменно.
Su delegación podrá confirmar por escrito esta invitación en los próximos días.

Из 53 письменно объявленных взносов в отношении общих ресурсов ЮНФПА на период 2001- 2003 годов 20 являлись многолетними.
De las 53 promesas de contribuciones a los recursos generales del FNUAP que se han recibido por escrito para el período 2001-2003, 20 eran promesas de contribuciones multianuales.

Так как завтра совещание коллегии специалистов, я пришла узнать, правда ли, что вы договорились с учителем сербско- хорватского языкa, чтобы парень сдавал письменно?
Como mañana es la reunión escolar, vengo a saber si ha acordado con la profesora de lenguaje que el chico haga el examen escrito.

Конституция гарантирует свободу мысли и свободу выражения своих мнений как устно, так и письменно при соблюдении законности.
La Constitución ampara la libertad de pensamiento y de expresión de las opiniones de palabra, por escrito y a través de la imagen, siempre con sujeción a los límites que impone la ley.

Апелляционная комиссия рассматривает апелляцию и письменно уведомляет заявителя о своем решении не позднее чем через 21 день после получения апелляции.
La Comisión de Apelaciones examinará el recurso de apelación y notificará al demandante por escrito su decisión a más tardar 21 días después de recibido el recurso.

Заинтересованные государства- участники имеют право быть представленными при рассмотрении Комитетом соответствующего вопроса и делать представления устно и/ или письменно.
Los Estados partes interesados tendrán derecho a estar representados cuando el Comité examine el asunto y a hacer declaraciones verbales y/o escritas.

Наряду с этим Исполнительный секретарь письменно обратится в официальные контактные пункты, чтобы привлечь внимание к необходимости погасить задолженность по взносам.
Además, el Secretario Ejecutivo escribirá a los puntos de contacto oficiales y señalará a su atención la necesidad de pagar las contribuciones pendientes.

За шесть месяцев до достижения совершеннолетия совет по опеке письменно информирует ребенка о том, что ему может быть предоставлена помощь в обзаведении жильем.
La autoridad tutelar informará por escrito al menor seis meses antes de que alcance la mayoría de edad de la posibilidad de optar a una ayuda para establecer un hogar.

В сентябре 1994 года я обратился письменно ко всем государства- членам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом ратифицировать договоры в области прав человека.
En septiembre de 1994 dirigí a todos los Estados Miembros una carta en la que los instaba a ratificar los tratados de derechos humanos pendientes de acción.

Октября 2012 года представитель посольства в Исламабаде письменно уведомил посольство в Тегеране о том факте, что автор является официальным опекуном двух детей.
El 31 de octubre de 2012 un representante de la Embajada en Islamabad escribió a la Embajada en Teherán para informarla del hecho de que el autor era el tutor legal de dos niños.

Этот факт был подтвержден письменно генералом Кулахметовым, командующим силами по поддержанию мира, развернутыми по условиям Сочинского/ Дагомысского соглашения.
Este hecho fue confirmado por escrito por el General Kulakhmetov, Comandante de las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas con arreglo al acuerdo de Sochi/Dagomisi.

Палата в любом случае разрешает государству представить письменно или устно свои замечания по вопросам, затрагивающим его национальные интересы". 99- 21972.
La Sala deberá en todos los casos dar su consentimiento a un Estado para que presente verbalmente o por escrito sus observaciones respecto de cuestiones relacionadas con su interés nacional.”.

Поэтому 10 июня 1992 года автор письменно обратился в канцелярию генерального прокурора, который посоветовал ему передать данное дело на рассмотрение департамента по гражданским правам.
Por ello, el 10 de junio de 1992, el autor dirigió un escrito al Fiscal General, quien le aconsejó presentar su caso al Departamento de Derechos Civiles.

Заключенный, являющийся иностранным гражданином, имеет право письменно и устно общаться с дипломатическими и консульскими представителями своей страны или государства, защищающего его права.
Si el recluso es ciudadano extranjero, estará facultado para escribir y comunicarse con los representantes diplomáticos y consulares de su país, o del estado que protege sus derechos.