ПИСЬМЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• schriftlich
• durch Schrift
• brieflich

Примеры использования Письменно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты зафиксируешь это письменно?
Machen Sie es schriftlich.

Ты это письменно оформишь?
Geben Sie mir das schriftlich?

Вы можете огласить это письменно?
Geben Sie uns das schriftlich?

Трех человек письменно на первый просто кивнула, не глядя вверх.
Die drei Personen schriftlich zunächst lediglich nickte, ohne aufzublicken.

Да, она извинится, но не обязательно письменно.
Sie wird sich entschuldigen. Nicht zwangsläufig schriftlich.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.
Die zwölf Geschworenen waren alle sehr fleißig Schreiben auf Schiefertafeln.

Не надо это скрывать, изложите письменно.
Verbergen Sie es nicht, schreiben Sie es in den Bericht.

Вы письменно подтвердите, что все, сказанное мной, не будет принято в суде.
Sie werden schriftlich festhalten, dass alles, was ich mit Ihnen bespreche, nicht verwertbar ist.

Если он собирается тестировать нас, то почему не письменно.
Wenn er uns prüft, warum macht er's nicht schriftlich?

В нем ваша деловая идея должна быть письменно, а также понятно для каждого изложена.
Hier muss auch eure Geschäftsidee schriftlich und für jeden verständlich formuliert werden.

В 1724 году минеральный источник Лундсбрунна впервые письменно упомянут как целебный.
Wurde die alte Opferquelle von Lundsbrunn das erste Mal als Heilquelle schriftlich erwähnt.

Большинство текстов были сочинены задолго до того, как были впервые зафиксированы письменно.
Die meisten Ortsnamen waren daher schon in Gebrauch bevor sie erstmals schriftlich erwähnt wurden.

Суд может позволить присяжным в гражданских делах письменно задавать вопросы свидетелям.
Geschworenen kann es erlaubt werden, Zeugen bei Zivilprozessen schriftliche Fragen zu stellen.

И не брежите письменно означить долг- Будь мал он иль велик,- Указывая срок уплаты.
Und unterlaßt nicht aus Verdruß, es aufzuschreiben, ob es klein oder groß ist,(um es festzulegen) bis zu seiner Frist.

Вы, или любой желающий, можете излагать свои предложения письменно непосредственно совету.
Dir und allen anderen steht es frei, ihre Vorschläge schriftlich dem Vorstand zu unterbreiten.

Я сообщу вам свое решение письменно,-- сказал Алексей Александрович, вставая, и взялся за стол.
Ich werde Ihnen meinen Entschluß brieflich mitteilen«, antwortete Alexei Alexandrowitsch, stand auf und faßte nach dem Tische.

Он позвонил мне и сказал, что все в порядке, и письменно подтвердил это.
Er hat mich angerufen, um mir zu sagen, dass sie vollkommen gültig ist, und er hat mir geschrieben, um das zu bestätigen.

Экзамены проводятся письменно, устно и на практике по темам аквариумистика и садовое прудоводство.
Die Prüflinge ließen sich in den Fachbereichen Süßwasseraquaristik und Gartenteich schriftlich, praktisch und mündlich testen.

В дополнение к устным вопросам во время периода вопросов депутаты могут задавать вопросы письменно.
Zusätzlich zu mündlichen Fragen während der Fragestunde können Abgeordnete auch schriftliche Fragen an die Regierung richten.

Впервые Буррели письменно упоминается в XV веке как место по пути каравана в восточном направлении от Адриатики.
Erstmals schriftlich erwähnt wurde Burrel im 15. Jahrhundert als Etappenort auf den von der Adria ostwärts führenden Karawanenrouten.

О вы, которые уверовали! Если вы берете или даете[ в долг] на определенный срок, то[ закрепляйте это] письменно.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr eine Anleihe gewährt oder aufnehmt zu einer festgesetzten Frist, dann schreibt es nieder.

Не будет на вас греха, если вы не скрепите письменно[ договор] и не возьмете свидетелей, когда совершаете куплю- продажу между собой наличными.
Dann ist es keine Sünde für euch, wenn ihr es nicht aufschreibt. Und nehmt Zeugen, wenn ihr untereinander einen Verkauf abschließt.

Если письменно не согласовано иное, продукты и услуги по транспортировке грузов, упоминаемые на этих веб- страницах, соответствуют документу« Условаия доставки DHL».
Soweit nichts anderes schriftlich vereinbart wird, unterliegen die auf diesen Webseiten genannten Transportprodukte und Services DHLs Allgemeinen Beförderungsbedingungen.

Если законами не предусмотрено иное, то и сам административный акт немецкого права не должен следовать какой-либо определенной форме: он может быть принят письменно, электронно, устно или другим образом§ 37 Abs.
Formfreie Verwaltungsakte können in beliebiger Form(schriftlich, elektronisch, mündlich oder in anderer Weise) erlassen werden§ 37 Abs.

Я не переставая думаю о том же. И вот что я начал писать, полагая, что я лучше скажу письменно и что мое присутствие раздражает ее,-- сказал он.
Ich denke an diesen selben Gegenstand unaufhörlich«, sagte er.»Und hier ist der Anfang eines Schreibens, das ich für sie bestimmt hatte; denn ich glaube, daß ich es brieflich besser ausdrücken kann und daß meine Gegenwart sie nur aufregt.«.

В первом году царствования персидского царя Ки́ра для исполнения слова Иеговы, сказанного через Иереми́ю, Иегова возбудил дух персидского царя Ки́ра, и тот велел объявить по всему своему царству, устно и письменно.
Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien(daß erfüllt würde das Wort des HERRN, durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien, daß er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen.

Правовые основы закреплены в статье 17 Основного закона:« Каждый имеет право индивидуально или совместно с другими письменно обращаться с просьбами или жалобами в компетентные учреждения или в органы народного представительства».
Nach dem Grundgesetz hat Jedermann hat das Recht, sich einzeln oder in Gemeinschaft mit anderen schriftlich mit Bitten oder Beschwerden an die zuständigen Stellen und an die Volksvertretung zu wenden.

А в первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня, сказанного устами Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царяПерсидского, и он велел объявить по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать.
Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien(daß erfüllt würde das Wort des HERRN, durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien, daß er ließ ausrufen durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen.

В случае любых неясностей или вопросов относително обработки ваших персональных данных, вы можете в любое время письменно обратиться к нам по адресу: AO Imperial Karlovy Vary, U Imperialu 7/ 31, 360 01 Karlovy Vary, или по электронной почте: gdpr@ imperial- group. cz.
Bei jeglichen Zweifeln oder Fragen betreffend Ihre personenbezogenen Daten können Sie uns jederzeit schriftlich an Imperial Karlovy Vary AG, U Imperiálu 7/31, 360 01 Karlovy Vary oder per E-Mail unter gdpr@imperial-group. cz kontaktieren.

Руководители ЦРУ, которые выдавали разрешения на эти эксперименты, письменно указывали о том, что подопытные люди в случае смерти во время« психологической обработки» должны быть кремированы, а если выживут, то должны оставаться в заключении пожизненно.
Die CIA-Führer, die diese Experimente erlaubt hatten, haben schriftlich angegeben, dass die menschlichen Versuchskaninchen eingeäschert werden sollten, wenn sie während der Konditionierung sterben sollten oder dass sie lebenslang eingesperrt bleiben sollen, wenn sie überlebten.