ПИСЬМЕННОГО на Немецком - Немецкий перевод

• schriftliche
• schriftlichen
• schriftlicher
• geschrieben

Примеры использования Письменного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подготовка письменного отчета.
Anfertigung eines schriftlichen Berichts.

С согласия семьи, письменного.
Mit schriftlicher Genehmigung der Familie.

Да, но мы хотим письменного соглашения.
Das sind wir, aber wir wollen felsenfeste Verträge.

Chatrandom как с письменного и видео- чата, как вы можете.
Chatrandom mit schriftlicher und Video-Chat, wie Sie können.

Я не прикоснусь к тебе, пока не получу твоего письменного согласия.
Ich werde dich nicht anrühren. Nicht ohne deine schriftliche Einwilligung.

В начале я хочу письменного признания невиновности.
Ich will erst den schriftlichen Straferlass.

И как м-р Тененбаум смог изъять эти средства без вашего письменного разрешения?
Wie konnte Mr. Tenenbaum das Geld ohne schriftliche Genehmigung abheben?

Потребуйте от него письменного свидетельства, подтверждающего аннулирование.
Verlangt von ihm schriftlichen Beweis, der meine Annullierung unterstützt.

Можешь устно поделиться с Мишей Гавроном в Тель-Авиве, но ничего письменного.
Du kannst es Misha Gavron persönlich in Tel Aviv sagen, aber nichts wird niedergeschrieben.

Что должен сегодня сказать две вещи письменного Scaumrim предложение из уст праведных.
Was sollte heute, zwei Dinge zu sagen Eine schriftliche Scaumrim Satz aus dem Mund des Gerechten.

Они, как правило, передается через свитки и дипломы после письменного запроса.
Sie werden normalerweise durch Schriftrollen oder Rechtsurkunden nach einem schriftlichen Antrag verschickt.

Ты не можешь урезать мой бюджет без письменного разрешения президента Федеральной Резервной системы!
Sie können mein Budget nicht kürzen ohne die schriftliche Genehmigung des Präsidenten der Bundesbank!

Австралия. Возмещение предоставляется в течение 14 рабочих дней после письменного уведомления.
Australien: Rückerstattungen erfolgen innerhalb von 14 Werktagen nach schriftlicher Mitteilung.

Бронирование считается действительным после получения письменного подтверждения и внесения задатка.
Nach Eingang einer schriftlichen Bestätigung sowie eines Angeldes, gilt die Reservierung als verbindlich.

Ваше имя и другие данные будет использоваться в публичных материалах только с Вашего письменного разрешения.
Wir verwenden Ihren Namen und Ihre Daten in öffentlichen Werbematerialien nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung.

Утренние занятия предлагают изучение устного и письменного французского языка, проходящие в доброжелательной атмосфере общения.
Die Kurse am Vormittag bieten Unterricht in allgemeinem Französisch- geschrieben und gesprochen- in einer freundlichen, geselligen Atmosphäre.

Загрузка данного сайта в сторонние фреймы допускается только с письменного разрешения компании DKV.
Die Darstellung dieser Website in fremden Frames ist nur mit schriftlicher Erlaubnis der DKV zulässig.

Публичные материалы. Ваше имя и другие данные будет использоваться в публичных материалах только с Вашего письменного разрешения.
Öffentliche Werbung. Wir verwenden Ihren Namen und Ihre Daten in öffentlichen Werbematerialien nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung.

В последние годы смайлики стали неотъемлемой частью письменного выражения пользователей, будь то сообщения.
In den letzten Jahren sind Emoticons ein wesentlicher Bestandteil des schriftlichen Ausdrucks von Benutzern geworden, unabhängig davon, ob es sich um Nachrichten handelt.

Содержание этой страницы не может быть изменено без предварительного письменного согласия clicksies.
Der Inhalt dieser Webseite kann nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Clicksies geändert werden.

Любое государство- участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

Ни при каких обстоятельствах Вы не вправе использовать Содержание Веб- сайта и/ или Товарные знаки без нашего предварительного письменного согласия.
Unter keinen Umständen dürfen Sie die Inhalte der Sites und/oder die Warenzeichen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Stars Mobile nutzen.

Первое значение:« Способ человеческого общения, письменного или устного, подразумевающий использование слов организованным или общепринятым образом».
Der erste Eintrag lautete:"Die Methode menschlicher Kommunikation, gesprochen oder geschrieben, mit der strukturellen oder konventionellen Verwendung von Wörtern.

Любое использование, выходящее за рамки действующего авторского права, возможно при наличии предварительного письменного согласия компании DKV или владельцев прав авторов.
Jede Nutzung außerhalb der Grenzen des geltenden Urheberrechtes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der DKV bzw. von Rechteinhabern Autoren.

Наличие письменного соглашения сторон( например, выраженного в инвестиционном договоре государства с инвестором), где стороны прямо определяют ICSID местом рассмотрения споров;
Eine schriftliche Vereinbarung zwischen den Parteien(zum Beispiel, ein Investitionsabkommen zwischen dem Staat und dem Investor), in denen die Parteien bezeichnen die ICSID als Ort der Schlichtung;

Боюсь, он расстроился, когда я ему сказал, что против тебя выдвинуты серьезные обвинения, и тебя нельзя освободить без письменного разрешения герцога Аргайлла.
Ich fürchte, er war enttäuscht, als ich ihm sagte, deine Anklage sei so schwerwiegend, dass ohne eine schriftliche Freigabe des Duke von Argyll nichts zu machen wäre.

Экспозиция весьма подробно изображает период с момента первого письменного упоминания о городе в 1253 году, также времена правления династии Рожмбэргов, связанные с его величайшим процветанием и основанием монастырей.
Zutreffend zeigt die Exposition den Zeitabschnitt seit den ersten schriftlichen Erwähnungen der Stadt im 1253, ihrer Blütezeit während Herrschaft der Rosenberger und der Gründung der Klöster.

Наши товарные знаки, логотипы, не могут быть использованы в связи с каким-либо продуктом, или службой без предварительного письменного согласия Clicksies.
Unsere Handelsmarken, Logos, Vorgänge und anderes Eigentum darf im Zusammenhang mit anderen Produkten oder Dienstleistungen ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Clicksies nicht verwendet werden.

В последние годы смайликов стали неотъемлемой частью письменного выражения пользователей, будь то текстовые сообщения или IM разговоры, проведенные в различных приложениях и социальных сетях.
In den letzten Jahren haben sich Emoticons ein integraler Bestandteil des schriftlichen Ausdrucks der Nutzer, sei es auf verschiedene Anwendungen oder soziale Netzwerke durchgeführt Nachrichten oder Instant Messaging-Nachrichten Text.

Воздержитесь от публикации материалов, в которых присутствуют отсылки к Google, Google Картам и Google Планете Земля, до получения от нас письменного разрешения.
Sie sind nur zur Veröffentlichung von Werbematerialien berechtigt, die sich auf Google, Google Maps oder Google Earth beziehen, wenn Sie zuvor eine schriftliche Genehmigung von uns eingeholt haben.