ПИСЬМЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schriftliche
• schriftlich
• schriftliches

Примеры использования Письменное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть письменное разрешение?
Hast du das schriftlich?

Ты любишь все письменное.
Du magst doch alles Geschriebene.

Сделай мне письменное предложение.
Mach mir ein schriftliches Angebot.

Ах, да, письменное подтверждение от адвоката Лорда Лорана.
Ah, ja, die schriftliche Bestätigung von Lord Laurents Agent.

И у вас есть письменное разрешение?
Und Sie haben die Freigabe schriftlich?

При сроке больше года нужно письменное соглашение.
Wenn es für mehr als ein Jahr bezahlt werden soll, muss es schriftlich sein.

У меня есть письменное обязательство.
Die Zusage habe ich bereits schriftlich.

Простите, но у вас должны быть полномочия, или письменное разрешение.
Tut mir leid, aber Sie müssen entweder angegeben sein oder eine unterzeichnete Vollmacht haben.

Имеется письменное ЗЗКЛЮЧЕНИЕ ГЗМКРЕЛИДЗЕ.
Wir haben ein schriftliches Gutachten von Gamkrelidse.

Для использования торговой марки Wellnessfass® требуется письменное разрешение от нас.
Die Verwendung der Marke Wellnessfass® benötigt zwingend eine schriftliche Freigabe durch uns.

Необходимо подавать письменное заявление на получение пособия.
Das Elterngeld muss schriftlich beantragt werden.

Первое письменное упоминание Яворова датируется 1376 годом, в 1569 он получил магдебургское право.
Jaworiw wurde 1376 zum ersten Mal schriftlich erwähnt und bekam 1569 das Stadtrecht verliehen.

Что означает в GPL версии2“ письменное предложение, действительное для любой третьей стороны”?
Was bedeutet„schriftliches Angebot gültig für Dritte“?

Для посещения острова необходимо получить письменное разрешение от Министерства экологии Колумбии.
Die Insel kann aber nur mit schriftlicher Genehmigung des Ministeriums für Ökologie besucht werden.

Эта информация, взятая из Ипатьевской летописи,- единственное письменное упоминание о Воруте.
Diese Information aus der Hypatiuschronik ist die einzige schriftlich überlieferte Nachricht über Voruta.

Едиственной реакцией Кремля стало короткое письменное заявление министра иностранных дел Бугаева.
Die einzige Reaktion vom Kreml war ein kurzes schriftliches Statement von Außenminister Bugayev, das besagt.

Первое письменное упоминание относится к 13 веку, но золотым веком у него было 15 столетие.
Die erste schriftliche Erwähnung geht ins 13. Jahrhundert zurück, jedoch ihre goldenen Zeiten erlebte sie im 15. Jahrhundert.

Одно из условий ДМС то, что мое письменное признание сразу отошлют в Коллегию Адвокатов Нью-Мексико.
Eine Bedingung für die Diversion ist, dass mein schriftliches Geständnis… umgehend der Anwaltskammer von New Mexico übermittelt wird.

Письменное признание о поставке детей с улиц Смитфилда хирургам в Сент- Бартоломео.
Ein schriftliches Geständnis. Es bestätigt den Nachschub von Kindern von den Straßen in Smithfield für die Chirurgen am Saint Bartholomew's.

Приказ- это устное или письменное распоряжение выполнить шаг программы или применить общую оргполитику.
Eine Anweisung ist eine mündliche oder schriftliche Anleitung, um einen Schritt eines Programms auszuführen oder um allgemeine Richtlinien anzuwenden.

Письменное аннулирования бронирования является бесплатной одной недели до забронированной даты прибытия и время.
Eine schriftliche Reservierung ist eine kostenlose Stornierung eine Woche vor dem gebuchten Anreisedatum und Zeit.

Если вы хотите, чтобы уведомить нашу Copyright Agent иска о нарушении авторских прав и представить уведомление DMCA, пожалуйста, предоставьте письменное уведомление.
Wenn Sie unseren Copyright Agent eines Anspruchs von Urheberrechtsverletzungen melden und eine DMCA-Benachrichtigung wünschen, geben Sie bitte schriftlich gekündigt werden.

Первое письменное упоминание о Кобылке датируется 1415 годом и относится к существованию приходской церкви.
Die erste schriftliche Erwähnung von Kobyłka stammt aus dem Jahr 1415 und bezieht sich auf die Existenz einer Pfarrkirche.

Если акционерное общество не располагает собственным офисом, необходимо письменное заявление обладателя юридического адреса о том, что он предоставляет обществу право местонахождения по указанному адресу.
Wenn die Aktiengesellschaft nicht über eigene Büros verfügt, ist eine schriftliche Erklärung des Domizilhalters einzureichen, dass er der Gesellschaft an der angegebenen Ad resse Domizil gewährt.

Первое письменное упоминание о заведении датируется 1499 годом, когда дом купил солодовник Вит Скржеменец.
Die erste schriftliche Erwähnung der Wirtschaft reicht bis 1499 zurück, als das Haus vom Prager Mälzer Vít Skřemenec gekauft wurde.

Первое письменное свидетельство о существовании Гезера относится ко времени правления фараона Тутмоса III XV век до н. э.
Erste schriftliche Belege für die Existenz Gezers datieren in die Zeit des ägyptischen Königs Thutmosis III. 15. Jahrhundert v. Chr.

Чек- письменное распоряжение плательщика своему банку оплатить с его счета держателю чека определенную денежную сумму.
Scheck- eine schriftliche Anweisung des Zahlers an seine Bank, einen bestimmten Geldbetrag von seinem Konto an den Scheckinhaber zu zahlen.

Первое письменное упоминание Мартинсрида датировано 1180 годом, когда он был упомянут в документе, найденном в монастыре Дитрамсцелль, как„ St. Martin im Riedt“.
Schriftlich wurde Martinsried erstmals 1180 in einer Urkunde des Klosters Dietramszell als„St. Martin im Riedt“ erwähnt.

Самое раннее письменное упоминание находится в декретах Вормского архиепископа Бурхарда, которые были написаны между 1008 и 1012 годами.
Die früheste schriftliche Erwähnung findet sich in den Dekreten des Bischofs Burchard von Worms, die zwischen 1008 und 1012 verfasst worden waren.

Первое письменное упоминание о полуострове под названием« Шильдхорн» встречается в Земельной книге Шпандау в 1590 году« где расположена рыбацкая деревня под названием Шильдхорн».
Die erste schriftliche Erwähnung der Halbinsel unter dem Namen„Schildhorn“ findet sich im Spandauer Erbregister 1590„ wo ein Garnzug der Havelfischer‚der Schildhorn‘ heißt.“.