ПИСЬМЕННЫХ ПОКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones por escrito
• las deposiciones por escrito
• testimonios escritos
• de pruebas por escrito

Примеры использования Письменных показаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этих свидетелей обвинение подало 15 ходатайств о приобщении к делу письменных показаний более чем 190 свидетелей.
Además, la Fiscalía ha presentado 15 peticiones para que se admitan las declaraciones por escrito de más de 190 testigos.

Одна касается решения относительно допустимости письменных показаний свидетелей обвинения, полученных при главном допросе.
Una de ellas relativa a una decisión sobre la admisión de pruebas por escrito de testigos de la acusación.

Дача письменных показаний, если суд решает, что присутствие в суде ребенка, ставшего жертвой, может повлечь серьезную угрозу для его жизни или здоровья.
Una declaración por escrito, si el tribunal estuviera convencido de que la comparecencia de la víctima infantil ante el tribunal podría poner en serio peligro su vida o su salud.

Источник отмечает, что прокуратура строила свои обвинения в адрес гна Саидова исключительно на основе письменных показаний, полученных от свидетелей на этапе следствия.
La fuente señala que la fiscalía fundamentó su causa contra el Sr. Saidov únicamente sobre la base de las declaraciones por escrito obtenidas de testigos durante la etapa de investigación.

Объем дополнительной рабочей нагрузки, сопряженной с подготовкой письменных показаний, будет, разумеется, весьма значительным и скажется на работе и без того перегруженных служб письменного перевода.
El trabajo requerido para preparar los testimonios escritos será desde luego muy considerable y se dejará sentir, por ejemplo, en los servicios de traducción, ya muy recargados.

Обвинение значительно сократило количество времени, необходимого для изложения своей позиции, посредством максимально эффективного использования письменных показаний и преюдициальных фактов.
La Fiscalía ha reducido significativamente el tiempo necesario para presentar su caso haciendo uso, en la mayor medida posible, de las pruebas escritas y hechos juzgados.

Для достижения цели, предусматривающей расширение использования письменных показаний, Трибунал с 2001 года разрешает давать свидетельские показания в письменном виде, не исключая при этом проведение перекрестного допроса.
A fin de aumentar el uso de pruebas escritas, desde 2001 el Tribunal ha permitido prestar testimonio por escrito, si bien no excluye los contrainterrogatorios.

Обвинение утверждало, что Судебная камера совершила ошибку, запретив использование данных ранее письменных показаний для того, чтобы освежить память свидетелей во время их первоначального допроса.
La Fiscal sostenía que la Sala de Primera Instancia había cometido un error al prohibir la utilización de declaraciones escritas anteriores para refrescar la memoria de los testigos durante el interrogatorio principal.

Прием письменных показаний от свидетелей, которые не могут присутствовать на устных слушаниях, стал обычной практикой Трибунала по спорам в Женеве и Найроби, но реже практикуется Трибуналом по спорам в Нью-Йорке.
La presentación de testimonios escritos de los testigos que no pueden participar en las audiencias es aceptada ordinariamente por el Tribunal Contencioso-Administrativo de Ginebra y Nairobi, pero más raramente en Nueva York.

Меры повышения эффективности, разработанные в течение предшествующих лет, особенно использование письменных показаний вместо устных, дали существенную экономию судебного времени.
Las medidas para aumentar la eficiencia puestas a punto durante años anteriores, en particular el uso de pruebas escritas en lugar de declaraciones en persona, permiten que el Tribunal economice un tiempo considerable en sus audiencias.

Кроме того, ввиду чрезвычайно большого объема письменных показаний, Караджичу часто приходится также предоставлять для перекрестного допроса каждого свидетеля значительно больше времени, чем время, используемое обвинением при допросе своих свидетелей.
Además, debido a que las deposiciones por escrito son sumamente voluminosas, a veces hay que conceder a Karadžić más tiempo para la repregunta de cada testigo del que ha utilizado la Fiscalía en su primer interrogatorio.

Обосновывая обвинительные приговоры, правительство утверждает, что г-н Жалилов был признан виновным на основании письменных показаний, представленных в суде стороной обвинения( возможность допросить свидетелей в суде предоставлена не была).
Para respaldar las condenas, el Gobierno sostiene que el Sr. Jalilov fue declarado culpable sobre la base de declaraciones escritas presentadas por la Fiscalía en el juicio(los testigos no comparecieron durante el juicio para ser interrogados).

Что же касается письменных показаний, представленных в защиту заявителя, то государство- участник утверждает, что проводивший ОРПВ сотрудник правильно не придал им большого значения, поскольку они были сделаны заинтересованными лицами или содержали неточности.
Por lo que respecta a las declaraciones juradas presentadas en favor del autor, el Estado parte señala que el evaluador tuvo motivos para no concederles peso porque provenían de personas interesadas o contenían imprecisiones.

Увеличение процентной доли принятых без перекрестного допроса письменных показаний, которое более чем утроилось, с 7 процентов в 2002 году( 23 из 325 свидетельских показаний) до 23 процентов в 2003 году( 113 из 510 свидетельских показаний), позволило ограничить расходы.
El creciente porcentaje de testimonios por escrito admitidos sin contrainterrogatorio se triplicó con creces, del 7% en 2002(23 de 325 testimonios) al 23% en 2003(113 de 510), lo que ha reducido los gastos.

В деле№ 1303/ 2004( Чити против Замбии) автор утверждала, что ее мужа доставили в полицейский участок, где его пытали в течение 9 дней и принуждали к даче письменных показаний, содержащих обвинения ряда политических деятелей в участии в государственном перевороте.
En el caso Nº 1303/2004(Chiti c. Zambia), la autora afirmaba que su esposo había sido trasladado a la comisaría de policía, torturado durante nueve días y obligado a hacer una declaración escrita en la que implicaba a algunos políticos en la preparación de un golpe.

К тому же, ввиду чрезвычайно большого объема письменных показаний, Караджичу также нередко приходится предоставлять для перекрестного допроса каждого свидетеля значительно больше времени, чем время, используемое обвинением для основного допроса своих свидетелей.
Debido a que las deposiciones por escrito son sumamente voluminosas, a veces hay que conceder a Karadžić más tiempo para el contrainterrogatorio de cada testigo que el tiempo utilizado por la Fiscalía en su primer interrogatorio.

Составление и ведение досье и показаний требовали значительных затрат времени, включая эксплуатацию и модернизацию системы хранения и учета вещественных доказательств, содержащей тысячи страниц документов и письменных показаний, а также многочисленные видеозаписи и фотографии.
La reunión y organización de archivos y pruebas llevó tiempo, ya que supuso mantener y mejorar el sistema de almacenamiento y registro de las pruebas, que incluye miles de páginas de documentos y testimonios escritos, así como muchos vídeos y fotografías.

Например, она не представила письменных показаний г-на Панкхурста с описанием обстоятельств того, как он скрывался и был эвакуирован; копию его авиабилета из Багдада в Соединенное Королевство; или копию его паспорта с отметками об отъезде и прибытии.
No ha presentado, por ejemplo, ninguna declaración jurada del Sr. Pankhurst en la que se expusieran las circunstancias en que se produjo su ocultamiento y evacuación; ninguna copia del pasaje de avión de Bagdad al Reino Unido; ni ninguna copia del pasaporte donde figuren las fechas de salida y llegada.

Среди них можно отметить меры по ограничению объема обвинительных заключений и количества мест совершения преступлений, использование согласованных или преюдициальных фактов, допуск письменных показаний и установление жестких сроков для сторон.
Entre esas medidas se incluyen la reducción del alcance de las acusaciones y del número de lugares en que se han cometido crímenes, el uso de hechos convenidos o adjudicados, la admisión de pruebas por escrito y la imposición a las partes de plazos estrictos.

Однако в сообщении, сделанном адвокатом автора, утверждается, что, поскольку государство не представило возражений в отношении правильности письменных показаний двух членов жюри, содержание этих двух письменных показаний должно быть признано правильным.
Sin embargo, el abogado del autor sostuvo en su exposición que, habida cuenta de que el Estado no formuló ninguna declaración jurada para impugnar la validez de las declaraciones juradas de ambos miembros del jurado, debía aceptarse la validez de lo afirmado en ellas.

Группа приходит к заключению о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии в отношении расходов, понесенных при отъезде работников из Кувейта в Амман, включая перечень фамилий с указанием паспортных данных 663 работников, копии своих субподрядов, содержащих обязательство обеспечить услуги оговоренного числа работников, и письменных показаний пяти ее работников с описанием хода их эвакуации из Кувейта в Китай.
El Grupo considera que China Harbour ha probado suficientemente los gastos hechos de Kuwait a Ammán al presentar la lista de los nombres y número de pasaporte de los 663 trabajadores, copia de los subcontratos firmados, en los que se establece la necesidad de contar con esa fuerza de trabajo y declaraciones juradas de cinco de sus trabajadores, en las que se da cuenta de la evacuación a China.

Мая 2003 года Обвинитель направила апелляцию на решение Судебной камеры от 16 апреля 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73. Обвинение утверждало, что Судебная камера совершила ошибку, сделав вывод о недопустимости определенных письменных показаний согласно правилу 89, и что такие письменные показания являются допустимыми только согласно правилу 92 бис и никак иначе.
El 13 de mayo de 2003, el ministerio público interpuso una apelación, certificada conforme a la regla 73, contra una decisión de la Sala de Primera Instancia de 16 de abril de 2003 alegando que la Sala había cometido un error al estimar no admisibles determinadas declaraciones escritas en virtud de la regla 89 y considerar que esas declaraciones escritas son admisibles única y exclusivamente en virtud de la regla 92 bis.

Было указано, что ввиду этих различий не следует пытаться в Руководящих принципах рассматривать или рекомендовать различные методы, используемые при подготовке письменных показаний свидетелей; вместо этого следует ограничиться напоминанием в Руководящих принципах, что прежде чем предлагать сторонам представить письменные свидетельские показания, следует достичь общего понимания в вопросе о том, как эти показания должны готовиться.
Se señaló que, habida cuenta de esas diferencias, en las Directrices no había que tratar de examinar los diversos métodos empleados para la preparación de deposiciones escritas de testigos, ni de dar orientación al respecto; las directrices debían limitarse a recordar que, antes de que se pidiera a las partes que presentasen deposiciones escritas de testigos, debía haber un criterio común en cuanto a la forma en que habían de prepararse.

В связи с заявлением автора сообщения о том, что права ее мужа по пункту 3 g статьи 14 были нарушены, Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что 10 ноября 1997 года ее мужа вновь доставили в штаб-квартиру полиции, где предположительно пытали в течение девяти дней, принуждали к даче письменных показаний, содержащих обвинения ряда политических деятелей в участии в государственном перевороте, и заставили подписать этот документ.
En relación con la afirmación de la autora de que se han vulnerado los derechos que asistían a su marido en virtud del artículo 14, párrafo 3 g, el Comité toma nota de que, según indica, el 10 de noviembre de 1997 su marido volvió a ser conducido a la Jefatura de policía, donde habría sido torturado durante nueve días y obligado a hacer una declaración por escrito en que implicaba a ciertos políticos en el supuesto golpe de Estado y a firmar dicho documento.

Обвинитель обратилась к ассоциациям переживших кровавые расправы в Руанде лиц с решительным призывом обращаться за разрешением на явку в суд в качестве amicus curiae.( Обвинитель также считает целесообразным включить процедуру partie civile в сами правила, особенно в тех случаях, когда могут иметься финансовые средства для реституции и выплаты компенсации жертвам.) Таким образом, личная дача показаний приобретает особо важное значение для некоторых свидетелей, которых, возможно, не удовлетворяет в полной мере процедура представления письменных показаний.
La Fiscal ha alentado vivamente a las asociaciones de supervivientes de Rwanda a que pidan aparecer en calidad de amicus curiae.(Además, la Fiscal es partidaria de introducir el procedimiento de la parte civil en las Reglas, especialmente en las causas en las que haya recursos financieros para la restitución y la indemnización de las víctimas.) Así pues, el testimonio personal puede ser de especial importancia para algunos testigos, a quienes quizás no parezca del todo satisfactorio testimoniar por escrito.

Я достал все письменные показания, которые требовал иммиграционный судья.
He recibido todas las declaraciones juradas que el juicio de inmigración pidió.

Мне нужны письменные показания и отпечатки пальцев.
Quiero que tomen declaraciones escritas y huellas.

У меня тоже есть письменные показания.
Yo también tengo declaraciones juradas.

Автор дал официальные письменные показания в машине гна Волкова.
El autor hizo una declaración escrita en el automóvil del Sr. Volkov.