ПОКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaración
• testimonio
• pruebas
• declarar
• confesiones
• deposiciones
• testigos
• lecturas
• testificar
• relato

Примеры использования Показаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольных показаний.
DECLARACIÓN VOLUNTARIA.

Дата показаний- 15 сентября.
Fecha de deposición: 15 de septiembre.

Отсрочку показаний?
¿Una postergación en la deposición?

Фиксирую множество странных показаний.
Obtengo muchas lecturas extrañas.

Бесполезно без показаний Бейкера.
No servirá de nada si Baker no testifica.

Я не получаю ясных показаний.
No recibo lecturas claras.

Ничто другое не может генерировать таких показаний.
Nada más podría generar estas lecturas.

Мистер Спок, полный анализ показаний сенсоров.
Señor Spock, análisis completo de lecturas de sensores.

Конгрессмен Руссо не давал никаких показаний.
El congresista Russo no declaró.

Ким, где я могу достать копию показаний Нидермана?
Kim,¿dónde hay copia de la deposición de Niederman?

При встрече с судьей отказался от своих показаний.
Ante el juez se retractó de su confesión.

Нет новых показаний, ничего нового уже месяцами.
Ninguna nueva lectura, nada nuevo en el monolito en meses.

Я назначу дату и время показаний.
Organizaré la fecha y hora para la deposición.

Как много показаний от Шифрин- Маркс у нас есть?
¿Cuántas deposiciones de Sheffrin-Marks nos quedan por hacer?

Спроси, убил ли он его из-за его показаний.
Pregúntale si mató al testigo en su contra.

Как только ваш муж откажется от показаний, его доставят сюда.
Así que tan pronto como se retracte de su confesión él será traído aquí.

И что вам это говорит о надежности ее показаний?
Y entonces,¿qué te dice eso… en la calidad… su prueba.

Доктор, таких показаний никогда не было, даже при обследовании м-ра Спока.
Doctor, las lecturas nunca han lucido así antes ni siquiera en el Sr. Spock.

Эти заявления были подтверждены целым рядом показаний.
Estas afirmaciones han sido confirmadas por varios testigos.

Их можно вызывать для дачи показаний комиссии лишь на строго добровольной основе;
Sólo podrán ser llamados a declarar ante la Comisión con carácter estrictamente voluntario.

Посмотрите, нет ли там каких-нибудь странные темпоральных показаний.
Verá que existen lecturas temporales extrañas.

При этом ни Оуэн, ни Лифорд не давали правдивых показаний в суде.
Ni Owen ni Leaford declararon la verdad ante el tribunal.

Думаешь, официантик и дальше стал отказываться от показаний?
¿Crees que el camarero rehusó testificar después de eso?

Формально вы правы, но суд рассмотрит это как часть показаний эксперта.
Es técnicamente correcto pero lo voy permitir como parte de la opinión experta del testigo.

Суд также проигнорировал ряд свидетельских показаний.
El Tribunal pasó por alto también una serie de deposiciones de testigos.

Да, поэтому я установил интерфейс для перевода большинства показаний.
Por lo cual instalé una interface para traducir muchas de las lecturas.

Эти услуги предоставлялись только для перевода свидетельских показаний.
Los servicios se prestaban únicamente para los testimonios de testigos.

Пожалуйста, не забывайте об истинной причине сегодняшних показаний Бобби.
Por favor no olviden la verdadera razón por la que Bobby testificó hoy.

Ей никогда не сообщали о причине ее задержания и не вызвали для дачи показаний.
Nunca se le informó el motivo de su detención ni fue llamada a declarar.

На первом пленарном заседании были утверждены Правила процедуры и показаний.
En la primera reunión plenaria quedaron aprobadas las normas sobre procedimiento y prueba.