ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestar declaración
• prestar testimonio
• testificar
• testimonio
• declarar
• el estrado
• deposición
• la prestación de declaración
• prestaran declaración
• prestara declaración
• presten testimonio
• presten declaración
• prestara testimonio
• prestando testimonio
• testimonios

Примеры использования Дачи показаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызвать Джейкоба для дачи показаний?
¿Poner a Jacob en el estrado?

Я ставлю Элисон для дачи показаний в свою защиту.
Voy a llevar a Alison al estrado.

Я хочу вызвать Луизу Леон для дачи показаний.
Quisiera llamar a Luisa León al estrado.

Присутствие по время дачи показаний психолога;
La asistencia de un sicólogo en el curso del testimonio;

Я не знаю даже, продержится ли она до дачи показаний.
Ni siquiera sé si llegará al estrado.

Я вызову тебя в суд для дачи показаний перед большим жюри.
Voy a citarte a declarar ante el gran jurado.

Мы бы хотели пригласить Сида Пинара для дачи показаний.
Nos gustaría llamar al estrado a Cyd Pinar.

Мы можем вызнать для дачи показаний руководителя предприятия.
Podemos subir al estrado al director de planta.

Мы бы хотели вызвать мистера Фрэнка Ландау для дачи показаний.
Llamamos al Sr. Frank Landau al estrado.

Присутствии во время дачи показаний психолога;
La asistencia de un psicólogo durante el testimonio;

Защита снова вызывает доктора Макса Бергмана для дачи показаний.
La defensa llama al Dr. Max Bergman al estrado.

Истец хотел бы вызвать для дачи показаний Уэнделла Кори.
La acusación quisiera llamar al estrado a Wendell Corey.

Госпожа Вивиан Амсалем, пройдите, пожалуйста, для дачи показаний.
Sra. Viviane Amsalem, por favor, suba al estrado.

Что ж, я могу вызвать тебя для дачи показаний против твоего отца.
Bueno, puedo citarla a declarar contra su padre.

Ваша честь, мы хотели бы вызвать Питера Бэша для дачи показаний.
Señoría, nos gustaría llamar a Peter Bash al estrado.

Они вызовут меня для дачи показаний, чтобы объяснить это.
Ellos van a quieren que testifique, explico lo que pasó.

Юридическая комиссия вызывает Оливию Поуп для дачи показаний.
Al comité general le gustaría llamar a Olivia Pope al estrado.

Отказ от дачи показаний не должен препятствовать предоставлению помощи.
La ausencia de testimonio no será razón para excluir la prestación de asistencia.

Тогда мы бы хотели снова вызвать свидетеля для дачи показаний.
Entonces nos gustaría volver a llamar a un testigo al estrado.

Поездки свидетелей для дачи показаний в Международном трибунале по бывшей Югославии.
Testigo para declarar ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Но чтобы достичь этого, мы должны будем вызвать вас для дачи показаний.
Pero para establecer eso, tenemos que subirle al estrado.

Во время дачи показаний в открытом судебном заседании Пэрриш угрожал убить этого парня.
Pues durante su testimonio Parrish amenazó con matarle en audiencia pública.

Ваша честь, мы хотим повторно вызвать мистера Суини для дачи показаний.
Señoría me gustaría volver a llamar… al Sr. Sweeney al estrado.

Жертвы и свидетели не являются для дачи показаний, поскольку они боятся возможных репрессалий.
Víctimas y testigos no comparecen a declarar porque les asusta la amenaza de represalias.

Временном задержании свидетелей на период дачи показаний;
La detención temporal de testigos durante el período en que presten testimonio;

Вопросов к свидетелю больше нет, мы вызываем Питера Бронсона для дачи показаний.
Desestimamos al testigo y llamamos a Peter Bronson al estrado.

А сейчас я хотел бы вызвать нашего криминалиста для дачи показаний.
En este momento, me gustaría llamar a nuestro experto forense al estrado.

Френка Тадески, убил кого-то, и заключил сделку для дачи показаний.
Frank Tedeschi, matar a alguien, así que llegó a un acuerdo para testificar.

Они велели ожидать звонка на следующей неделе… после дачи показаний.
Me han dicho que espere la llamada para la próxima semana… tras el testimonio.

Согласно положениям данной статьи обвиняемый может требовать вызова свидетелей для дачи показаний.
Según este artículo, el sindicado puede solicitar el testimonio de testigos.