ОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lectura
• anuncio
• publicación
• divulgación

Примеры использования Оглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оглашение завещания завтра.
La lectura del testamento es mañana.

Как прошло оглашение завещания?
¿Cómo te fue en la lectura del testamento?

Оглашение полученных посланий.
Lectura de los mensajes recibidos.

Я направляюсь на оглашение завещания.
Voy de camino a la lectura del testamento de mi papá.

Оглашение приговора по делу ss 534- 4/ 1984.
Será dada la sentencia sobre el caso SS 534-4/1984.

День выборов и оглашение предварительных результатов.
Día de las elecciones y anuncio de los resultados provisionales.

Оглашение оговорок и заявлений о толковании.
La publicidad de las reservas y las declaraciones interpretativas.

Официальное оглашение воли покойного будет после похорон.
La lectura oficial del testamento tiene lugar después del funeral del fallecido.

Оглашение состава новой Европейской комиссии состоялось.
El 20 de agosto se nombrará una nueva Comisión Europea.

Прекращай вести себя как ребенок и приди на оглашение завещания твоего отца.
Deja de ser una cría y aparece en la lectura del testamento de tu papá.

Так оглашение завещания прошло не так, как ты ожидала?
Así que,¿la lectura del testamento no fue como esperabas?

Не хотелось бы портить оглашение твоего смертного приговора, но жизнь- то продолжается.
Odio estropear el anuncio de tu sentencia de muerte, pero la vida sigue.

Оглашение судебного решения всегда должно проводиться публично.
La lectura de la sentencia habrá de ser siempre pública.

Считается ссылкой на оглашение секретарем в суде обвинительного заключения.
Se interpretará como una referencia a la lectura de la acusación ante el tribunal por el secretario judicial.

Оглашение отцовского завещания,- вместе с Спенсеромо и Лорен?
¿La lectura del testamento de tu papá con Spencer y con Lauren?

На этом я завершил оглашение списка ораторов Шестого комитета, находящегося сейчас на рассмотрении Ассамблеи.
He concluido así la lectura de la lista de informes de la Sexta Comisión ante esta Asamblea.

Оглашение акта должно, таким образом, рассматриваться в качестве одного из составных элементов.
La publicidad de un acto, pues, debía considerarse como uno de sus elementos constitutivos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю заместителя Генерального секретаря Конференции за оглашение послания семинара.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al Secretario General Adjunto de la Conferencia por haber dado lectura al mensaje del seminario.

III. Оглашение результатов ПМС 2011 года.
III. Publicación de los resultados del Programa de Comparación Internacional de 2011.

В этой связи мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря за оглашение срочного призыва Организации Объединенных Наций и за другие предпринятые им инициативы.
En este sentido, quiero dar las gracias al Secretario General por emitir el llamamiento de emergencia de las Naciones Unidas, así como por otras iniciativas que ha emprendido.

Оглашение решения министра здравоохранения, касающегося опасных видов работы для женщин и подростков;
Un ejemplar de la decisión del Ministro de Sanidad* relativa a los trabajos peligrosos para mujeres y jóvenes;

Если разработка этих норм будет не слишком тщательной, то государства могут неохотно идти на оглашение своей политики из опасения оказаться юридически связанными этими нормами.
Si no se pone mucha atención en la redacción de las normas, los Estados pueden mostrarse reacios a hacer públicas sus políticas por miedo a quedar obligados jurídicamente.

Оглашение результатов регистрации избирателей и выдвижение возражений по ним заняло период с 25 февраля по 2 марта.
El proceso de publicación y presentación de objeciones al registro de votantes transcurrió entre el 25 de febrero y el 2 de marzo.

Я придерживаюсь той точки зрения, что основной задачей Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии должно стать оглашение коллективного осуждения событий подобного рода.
Considero que la principal tarea de la Asamblea General en este sexagésimo tercer período de sesiones debería ser pronunciar el rechazo colectivo a esos acontecimientos.

Публичное оглашение судебных решений АПТООН, вынесенных в ходе осенней сессии 2013 года.
Anuncio público del resultado de las sentencias dictadas por el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas durante el período de sesiones correspondiente al cuarto trimestre de 2013.

Налоги должны стимулировать поведение, желательное в социальном, экономическом и природоохранном плане, например, регистрацию сделок или оглашение полной продажной цены.
La tributación debería fomentar los comportamientos social, económica y ambientalmente deseables, tales como el registro de las transacciones o la declaración de su valor comercial total.

Публичное оглашение этой информации привело бы к нарушению международных дипломатических отношений и отношений между секретными службами Германии и Соединенных Штатов.
Dar a conocer esta información públicamente perturbaría las relaciones diplomáticas internacionales y de los servicios secretos entre Alemania y los Estados Unidos.

Совет Безопасности выражает надежду на то, что оглашение графика избирательного процесса придаст новый импульс выполнению Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений к нему.
El Consejo de Seguridad expresa la esperanza de que el anuncio del calendario electoral dé nuevo impulso a la aplicación del Acuerdo político de Uagadugú y sus acuerdos suplementarios.

Оглашение показаний подсудимого может иметь место лишь при наличии обстоятельств, указанных в статье 104 УПК, перечень которых является исчерпывающим.
Se puede dar lectura al testimonio del acusado únicamente en las circunstancias que se especifican en el artículo 104 del Código de Procedimiento Penal, que proporciona una lista exhaustiva de dichas circunstancias.

Однако опыт показал, что оглашение информации о ценах для принятия предложений, когда цена не является единственным определяющим фактором, ведет к ненужным задержкам в процессе закупок.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que, cuando el precio no es el único elemento determinante, la lectura de información de precios en las sesiones de apertura de las ofertas demora innecesariamente el proceso de adquisiciones.