ПИСЬМЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• schriftlichen
• schriftliche

Примеры использования Письменных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Письменных доказательств.
Einen schriftlichen Beweis.

Какой черновик письменных показаний ты читаешь?
Welchen Entwurf der schriftlichen Zeugenaussage liest du gerade?

Понимать простую информацию письменных и устных сообщений.
Einfache Informationen verstehen, schriftlich und mündlich.

Предоставление письменных справок из Единого добровольного торгового реестра.
Überlassung von schriftlichen Auskünften aus dem Einheitlichen freiwilligen Handelsregister.

Но мы этого не узнаем, потому что нет письменных доказательств, которые необходимы суду.
Aber das können wir nicht wissen, weil wir es nicht schriftlich haben, was das Gericht schließlich fordert.

Существует несколько письменных указаний относительно запрещенных или чувствительных тем.
Einige wenige schriftlichen Vorgaben existieren, in denen verbotene oder sensible Themen umrissen werden.

Она дала о них отчет, господин председатель, в своих письменных показаниях для этого комитета.
Sie hat ihren verbleib erklärt, Herr Vorsitzender, in ihrer schriftlichen Stellungnahme an diesen Ausschuss.

Практически не сохранилось письменных свидетельств о жизни Кристофа после окончания войны.
Es gibt kaum schriftliche Zeugnisse von Christophes Leben direkt nach dem Krieg.

Эти находки могут быть связаны с массовым паломничеством в Храм, зафиксированным в письменных источниках.
Diese Funde können möglicherweise den vielen Tempelpilgern zugeordnet werden, die in schriftlichen Quellen erwähnt werden.

Он указал на это в письменных ответах Конгрессу, где говорит:« Как министр обороны, я должен управлять такими рисками».
Er sagte das in einer schriftlichen Antwort an den Kongress:„Als Verteidigungsminister ist es mein Job, diesen Risiken zu begegnen.“.

В последние годы понятие голосового вызова и письменных сообщений( SMS), которое определяло« мобильный телефон», сильно изменилось.
In den letzten Jahren hat sich der Begriff des Sprachanrufs und der schriftlichen Nachrichten(SMS), die"Mobiltelefon" definieren, stark verändert.

Может воспроизводить факты и аргументы из различных устных и письменных источников, при последовательном их обобщение.
Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben.

Умеет резюмировать информацию из устных и письменных источников и формулировать представленные в ней обоснования и рассуждения.
Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen zusammenhängend wiedergeben.

Достигнув уровня C1, можно сказать, что вы овладели языком, умело общаетесь и легко понимаете большинство письменных текстов.
Sobald Sie das C1 Niveau erreichen, werden Sie Kontrolle über die Sprache und gut ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten haben und Sie werden die Mehrheit geschriebener Texte mit Leichtigkeit verstehen.

Www. bcci. bggt; Услуги, предлагаемые Торговым реестромgt; Предоставление письменных справок из Единого добровольного торгового реестраНазад.
Www. bcci. bggt; Dienstleistungen aus dem Handelsregistergt; Überlassung von schriftlichen Auskünften aus dem Einheitlichen freiwilligen HandelsregisterZurück.

Помогает Комитету в подготовке его устных и письменных оценок для Совета, в частности аналитических резюме, упомянутых в пунктах 17 и 18 настоящей резолюции;
Dem Ausschuss bei der Erstellung seiner mündlichen und schriftlichen Bewertungen für den Rat behilflich zu sein, insbesondere bei den in den Ziffern 17 und 18 dieser Resolution genannten analytischen Zusammenfassungen;

Стороны могут согласиться использовать другой язык во время устных слушаний( и/ или письменных представлений), если все стороны и арбитр согласны с этим.
Die Parteien können vereinbaren, bei mündlichen Verhandlungen(und/oder schriftlichen Eingaben) eine andere Sprache zu verwenden, wenn alle Parteien und der/die Schiedsrichter damit einverstanden sind.

Вселявшие ужас грекам, персам и китайцам, скифы не оставили письменных свидетельств. Но мы можем обнаружить отдельную информацию о них в исторических описаниях соседей, а также в ходе археологических раскопок.
Die von den Griechen, Persern und Chinesen gefürchteten Skythen hinterließen keine schriftlichen Zeugnisse. Doch wir finden Hinweise, wie ihre Nachbarn sie beschrieben sowie in der Archäologie.

Стороны могут прийти к согласию и использовать другой язык во время устных слушаний( и/ или письменных представлений), если ни одна из сторон и арбитр не возражают.
Die Parteien können vereinbaren, bei mündlichen Verhandlungen(und/oder schriftlichen Eingaben) eine andere Sprache zu verwenden, wenn alle Parteien und der/die Schiedsrichter damit einverstanden sind.

Одно из главных его достижений на посту губернатора стало создание письменных правовых правил для колонии в 1655 году, позже известные как« Голубые законы штата Коннектикут».
Eine seiner wesentlichen Leistungen als Gouverneur war 1655 die Erstellung des geschriebenen Strafgesetzbuchs für die Kolonie, die später als die Blue Laws of Connecticut bekannt wurden.

Учитывая, что все вышесказанное основывалось на личном опыте Штрайхера, а не на слухах, трудно понять, почему эти замечания были вычеркнуты, в то время как слухи, выгодные для обвинения, были оставлены в принципе, материалы обвинения почти целиком состоят из устных и письменных слухов.
Da dies eine Angelegenheit war, von der Streicher persönlich Kenntnis hatte, und nicht ein Gerücht, ist es schwer zu verstehen, warum die Bemerkungen gestrichen wurden, während Hörensagen zugunsten der Anklage beibehalten wurde in der Tat besteht das Material der Anklage fast nur aus mündlichem oder schriftlichem Hörensagen.

Докладывает Комитету- на регулярной основе или по просьбе Комитета- посредством устных и/ или письменных брифингов о работе Группы по наблюдению, в том числе о ее поездках в государства- члены и ее деятельности;
Dem Ausschuss regelmäßig oder auf dessen Aufforderung im Rahmen mündlicher und/oder schriftlicher Unterrichtungen über die Arbeit des Überwachungsteams, namentlich über seine Besuche bestimmter Mitgliedstaaten und über seine Tätigkeit, Bericht zu erstatten;

Далее вновь подтверждает важность принятия Комитетом последующих мер посредством устных и/ или письменных контактов с государствами- членами в отношении эффективного осуществления связанных с санкциями мер и предоставления государствам- членам возможности по просьбе Комитета направлять представителей на заседания Комитета для более глубокого обсуждения соответствующих вопросов;
Wiederholt ferner, wie wichtig es ist, dass der Ausschuss die wirksame Durchführung der Sanktionsmaßnahmen durch den Austausch mündlicher und/oder schriftlicher Mitteilungen mit den Mitgliedstaaten weiterverfolgt und den Mitgliedstaaten Gelegenheit gibt, auf Ersuchen des Ausschusses Vertreter zu dem Ausschuss zu entsenden, um einschlägige Fragen eingehender zu erörtern;

Чего я действительно не ожидала- это такой скорости и масштаба реакции‑ почти миллион читателей в течение недели и намного больше письменных ответов, а также дебаты на телевидении, радио и в блогах, которые последовали- а также ее глобального охвата.
Was ich nicht erwartet hatte, war die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Reaktionen- fast eine Million Leser innerhalb einer Woche und viel zu viele schriftliche Antworten sowie Fernseh-, Radio- und Blog-Diskussionen, denen ich folgen sollte- und die globalen Dimensionen des Ganzen.

Выражает признательность Комиссии международного права за проделанную на ее пятьдесят седьмой сессии работу и призывает Комиссию завершить работу над теми темами, рассмотрение которых близко к завершению, на своей пятьдесят восьмой сессии с учетом мнений, выраженных правительствами в ходе прений в Шестом комитете, а также любых письменных комментариев, которые могут представить правительства;
Dankt der Völkerrechtskommission für die auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung geleistete Arbeit und legt der Kommission nahe, ihre Arbeit zu denjenigen Themen, die nahezu abgeschlossen sind, während ihrer achtundfünfzigsten Tagung zu beenden, unter Berücksichtigung der von den Regierungen während der Aussprachen im Sechsten Ausschuss geäußerten Auffassungen sowie aller schriftlichen Stellungnahmen, die die Regierungen möglicherweise übermitteln;

Использование разнообразных учебных материалов в соответствии с требованиями группы: достоверных письменных документов, инструкций и методик, специально разработанных для преподавания делового, правового и политического французского языка.
Verwendung von unterschiedlichen Unterrichtsmaterialien, welche dem Kenntnisstand der jeweiligen Gruppe angepasst sind: Authentische schriftliche Dokumente, Leitfäden und Methoden, welche speziell für das Unterrichten von Französisch in den Bereichen Business, Recht und Politik entwickelt wurden.

Первый камень заставляет вас родинка на лице и название говорит Приходите бесплатно, плохо, что провели этот мир, В этом поколении письменных и легко понравилось название, это конец Парашат Берешит сразу же после начала паршате Ноа, который удобно История.
Der erste Juwel macht Sie ein Maulwurf auf dem Gesicht und der Name schon sagt Kommen Sie eine kostenlose, schlecht, die haben dazu geführt, diese Welt, in dieser Generation geschrieben und leicht gefiel der Name, das ist das Ende der Parashat Bereshit unmittelbar nach dem Beginn von Parschat Noah, die bequem Geschichte.

Олли Рену, европейскому комиссару, ответственному за экономику и финансы, который предупредил, что МВФ и ЕС не разблокируют необходимый кредит в 8 тысяч миллионов евро без письменных гарантий от всех партий, что они поддержат запланированные меры, Антонио Самарас ответил, что его слова было достаточно и что он не подпишет ничего под внешним давлением.
Olli Rehn, mit Wirtschafts- und Währungsaufgaben betrauter EU-Kommisar, der verhindert hatte, dass IWF und EU das notwendige Darlehen über 8 Milliarden Euro nicht ohne schriftliche Garantie aller Parteien über deren Unterstützung der geplanten Maβnahmen freigeben, hatte Antonio Samaras geantwortet, dass sein Wort genüge und er nichts unter Druck von Auβen unterzeichnen würde.

Письменные воспоминания 1976 аудиозапись, 01: 45 мин.
Schriftliche Erinnerungen 1976 eingesprochen, 01:45 min.

Только не ленитесь письменные краями зубов и дым для глаз.
Nur nicht faul Geschrieben scharfe Zähne und Rauch für die Augen.