ПИСЬМЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• písemných
• psaných
• písemné
• písemná
• psací

Примеры использования Письменных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Письменных доказательств.
Písemný důkaz.

Я требую письменных показаний.
Chci písemné vyjádření.

Письменных источников о нем не существует.
Písemné prameny o něm nejsou žádné.

Однако от них не осталось никаких письменных записей.
Písemné záznamy však o tom nejsou žádné.

Более поздних письменных сведений об этом замке не имеется.
O hradu se nedochovala žádná písemná zpráva.

В письменных источниках впервые упоминается в 1359 году.
V písemných pramenech se ves poprvé připomíná roku 1355.

Дашава упоминается в письменных источниках с 1448 года.
Jaume Huguet je zmíněn v písemných barcelonských pramenech z roku 1448.

Из письменных же источников деревня известна с XVIII века.
Jméno obce je z písemných pramenů známé již od 16. století.

Потребуйте от него письменных доказательств аннулирования.
Vyžádejte si od něj písemné svědectí, které podpoří zrušení manželství.

В письменных источниках город впервые упоминается в 1386 году.
V psaných pramenech je město poprvé zmíněno v roce 1323.

Бильнице впервые упоминается в письменных источниках в 1464 году.
Ves Zakšín byla poprvé zmíněna v písemných pramenech k roku 1402.

Нет ни письменных ни археологических тому подтверждений.
Avšak toto tvrzení zatím nikdo nepotvrdil ani písemně, ani archeologickým výzkumem.

В изученных на сегодняшний день письменных документах упоминается с X века.
První portugalsky psané dokumenty jsou dochovány z 11. století.

Современный текст Символа впервые встречается в письменных источниках VI века.
Současný název ostrova Šolta se poprvé objevuje v písemných pramenech ze 14. století.

Название« гудок» встречается в письменных источниках с начала XVII века.
Název gudok se objevuje v písemných pramenech z počátku 17. století.

Одно из первых письменных упоминаний села содержится на карте Кавказского края 1842 года.
První písemná zmínka o vesnici pochází dle Historického lexikonu z roku 1840.

Бадахшан населяли племена, известные в письменных источниках как саки.
Chaukové byli západogermánský kmen, v antických písemných pramenech uváděný pod jménem Ingeveoni.

Ввод данных акт расшифровки письменных документов в компьютер данные, или расшифр….
Zadávání dat je věc přepisování písemných dokumentů do počítačových dat, nebo přepisování jed….

Надеюсь, в своих письменных доводах мне удалось доказать, что закон на стороне реституции.
Jak doufám, že jsem demonstroval ve svých písemných důvodech, zákon zvýhodňuje restituci.

Если агентство найдет вам работу, вы должны заключить с ними три письменных договора:.
Pokud vás agentura přidělí k výkonu práce k uživateli, musí s vámi uzavřít 3 písemné dokumenty:.

Я не записал его, у меня не было письменных принадлежностей, вы их у меня уже забрали.
Nikam jsem si to nepoznamenal, neboť jsem neměl psací potřeby. V té chvíli už jste je měl u sebe vy.

Основной проблемой в исследовании ранней истории удмуртов является скудность письменных источников.
Největším problémem studia samotných počátků nejstaršího vychodoslovanského státu je nedostatek písemných pramenů.

Волость Каркси впервые упоминается в письменных источниках в 1248 году, а строительство замка началось где-то в средние века.
První písemná zmínka o Boršicích u Blatnice pochází z roku 1283, fara v obci se poprvé připomíná v roce 1412.

Первые деревни упоминаются в XIV веке столица Литвы Вильнюс впервые упоминается в письменных источниках в 1323 г.
První vesnice jsou zmiňovány ve 14. století Vilnius, hlavní město Litvy je poprvé zmíněn v písemných pramenech v roce 1323.

В последние годы понятие голосового вызова и письменных сообщений( SMS), которое определяло« мобильный телефон», сильно изменилось.
V posledních letech se pojem hlasového volání a písemných zpráv( SMS), které definovaly„ mobilní telefon“, hodně změnil.

Richemont относят свои интересы к четырем отраслям: ювелирные украшения, производство часов, письменных принадлежностей, а также одежды и огнестрельного оружия.
Zabýval se 4 hlavními oblastmi obchodu- klenoty, hodinky, psací potřeby a oblečení.

Умеет резюмировать информацию из устных и письменных источников и формулировать представленные в ней обоснования и рассуждения.
Dokáže shrnout informace z různých mluvených a psaných zdrojů a přitom dokáže přednést polemiku a vysvětlení v logicky uspořádané podobě.

В письменных источниках оно впервые упоминается в 1505 году как Лоева Гора, когда крымские татары переправились через Днепр и до основания сожгли Лоев.
V písemných pramenech je poprvé zmiňována jako Loheva Gora, když krymští Tataři překročili Dněpr a vypálili Lojeŭ.

Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа.
Velvyslanectví obdrželo desítky písemných žádostí o drobnou zemědělskou pomoc od místních společenství v provincii Kapisa.

Египетский язык является одним из первых письменных языков и известен из сохранившихся иероглифических надписей на памятниках и листах папируса.
Egyptský jazyk je jedním z prvních psaných jazyků a je znám z hieroglyfických zápisů, které se nacházely ve staroegyptských chrámech a na svitcích papyru.