ПИСЬМЕННЫХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes escritos
• informes por escrito
• se informara por escrito

Примеры использования Письменных докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть необходимость подготовки письменных докладов на всех языках;
Examinar la necesidad de contar con informes escritos en todos los idiomas;

Подготовка письменных докладов Группы Комитету по вопросам, касающимся соблюдения санкций( 10).
Informes escritos del Grupo al Comité sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento(10).

Рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки письменных докладов на всех языках;
Examinar la necesidad de contar con informes escritos en todos los idiomas;

Комитет счел формат письменных докладов с разбивкой по провинциям трудным для анализа и оценки.
El Comité consideró que el formato de los informes escritos, desglosados por provincias, era difícil de analizar y de evaluar.

Комиссия также подчеркнула важность подготовки письменных докладов о работе совещаний Бюро.
La Comisión, asimismo, destacó la importancia de que se informara por escrito sobre las reuniones de la Mesa.

Авторы односторонней декларации независимости представили письменную информацию относительно письменных докладов.
Los autores de la declaración unilateral de independencia presentaron una contribución por escrito respecto de las exposiciones escritas.

Комиссия также подчеркнула важность подготовки письменных докладов о работе совещаний Бюро.
Por otra parte, la Comisión destacó la importancia de que se informara por escrito sobre las reuniones de la Mesa2.

Обеспечивать соблюдение шестинедельного правила распространения документации и правил, касающихся объема письменных докладов;
Garantizar que se cumpla la norma de las seis semanas para la distribución de la documentación, así como las normas relacionadas con la extensión de los informes escritos;

В августе 1998 года консультанты начали представлять свои заключения Группе в форме ряда письменных докладов и выступлений перед Группой.
En agosto de 1998, los consultores empezaron a presentar sus opiniones al Grupo en una serie de informes por escrito y en comparecencias ante el mismo.

ПОООНС также осуществляло пристальное наблюдение за ситуацией в Сомали и вокруг нее и оказывало мне помощь в проведении периодических брифингов и предоставлении письменных докладов Совету.
La UNPOS también ha vigilado de cerca la situación en Somalia y en relación con el país y me ha asistido en la preparación de reuniones de información periódicas e informes escritos al Consejo.

Регистрация партнерских отношений должна быть добровольной и должна строиться на основе представления Комиссии письменных докладов с учетом описанных выше положений.
El registro de asociaciones de colaboración debe ser voluntario y basarse en un informe por escrito a la Comisión, teniendo en cuenta las disposiciones anteriores.

Просит АС регулярно информировать Совет Безопасности об осуществлении мандата АМИСОМ путем представления письменных докладов Генеральному секретарю с интервалом в 90 дней после принятия настоящей резолюции;
Solicita a la Unión Africana que lo mantenga informado sobre la ejecución del mandato de la AMISOM, presentando informes por escrito al Secretario General cada 90 días después de que se apruebe esta resolución;

Кроме того, ПОООНС внимательно следило за ситуацией в Сомали и в отношении Сомали и помогало мне в проведении периодических брифингов и подготовке письменных докладов для Совета Безопасности.
La Oficina también ha seguido muy de cerca la situación en Somalia y me ha ayudado a preparar las reuniones informativas periódicas y los informes escritos para el Consejo de Seguridad.

Таким образом, доклад основан исключительно на данных его собеседований с иранскими гражданами и письменных докладов, подготовленных несколькими известными неправительственными организациями( НПО).
Por lo tanto, ese informe se basa exclusivamente en sus entrevistas con ciudadanos iraníes y en los informes escritos de varias organizaciones no gubernamentales(ONG) de reconocido prestigio.

Согласившись осуществлять мандат, возложенный на меня впервые в августе 1992 года, я прямо заявил, что моей целью будет не только подготовка письменных докладов, но также и оказание помощи самим людям.
Al aceptar el mandato que me fue confiado por primera vez en agosto de 1992, declaré inequívocamente que mi meta no sería simplemente escribir informes sino ayudar a las personas.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что все возрастающая актуальность административных и бюджетных вопросов и повышение мобильности делегаций делают как никогда важным сохранение институциональной памяти с помощью представления письменных докладов.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que la creciente importancia de las cuestiones administrativas y presupuestarias y la movilidad de las delegaciones hacen que sea aún más importante mantener la memoria institucional mediante la presentación de informes escritos.

Участие в заседаниях комитета по процедуре рассмотрения в отношении Конвенции, представление письменных докладов в июле 2009 года и в феврале 2010 года;
Asistencia a reuniones del Comité sobre el procedimiento de examen de la Convención, con la presentación de informes escritos en julio de 2009 y febrero de 2010.

Однако привлекательным может быть и однодневный формат, если отказаться от представления письменных докладов и если члены Комитета будут формулировать свои вопросы заранее, поскольку в этом случае диалог между Комитетом и государством- участником можно будет начать немедленно.
No obstante, el formato de un día es atractivo y, si se puede prescindir de la presentación del informe escrito y si los miembros del Comité pueden elaborar sus preguntas con antelación, entonces es posible comenzar de inmediato con las respuestas en el proceso interactivo entre el Comité y el Estado parte.

Национальный план действует подобно системе раннего предупреждения: за посещениями разных провинций следует подготовка письменных докладов, последующий диалог и выдвижение соответствующих предложений.
El Plan Nacional funciona como un sistema de alerta temprana: tras las visitas a diferentes provincias se redactan informes escritos, prosigue el diálogo y se formulan propuestas adecuadas.

Кроме того, ЮНПОС внимательно следило за ситуацией внутри и вокруг Сомали и оказывало мне содействие в проведении периодических брифингов и подготовке письменных докладов для Совета Безопасности.
La Oficina también ha seguido de cerca la cuestión relativa a Somalia y la situación en el país y ha contribuido a mi labor organizando reuniones periódicas de información y preparando informes por escrito para el Consejo.

В исследовании анализируется общая картина движения отчетности между миссиями и Центральными учреждениями, а также подготовки письменных докладов и организации Секретариатом официальных брифингов для государств- членов.
En el estudio se analiza la corriente de información que va de las misiones a la Sede y los informes escritos que presenta la Secretaría a los Estados Miembros y las reuniones informativas oficiales que mantiene con ellos.

Члены Совета Безопасности предлагают сотрудникам Секретариата концентрировать внимание на ключевых вопросах и представлять последнюю информацию по мере необходимости, не повторяя содержания письменных докладов, которые уже имеются у членов Совета.
Los miembros del Consejo exhortan a los miembros de la Secretaría a que se centren en las cuestiones fundamentales y ofrezcan la información más reciente que sea necesaria, sin repetir el contenido de los informes escritos que ya tienen a su disposición los miembros del Consejo.

Было вновь указано на важность участия международных организаций в работе Юридического подкомитета и на необходимость получения письменных докладов от тех организаций, которые вследствие ограниченности бюджета не могут быть представлены на сессиях Подкомитета.
Se reiteró la opinión sobre la importancia de la participación de las organizaciones internacionales en la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, así como sobre la necesidad de recibir informes escritos de las organizaciones que no podían estar representadas en los períodos de sesiones de la Subcomisión por limitaciones presupuestarias.

Необходимо принимать меры в целях более активного поощрения правительств и коренных народов к представлению письменных докладов о ходе осуществления отдельных рекомендаций, высказанных в их адрес, в которых, в частности, может содержаться описание и анализ факторов, как благоприятствующих, так и препятствующих выполнению рекомендаций, касающихся возможных способов преодоления препятствий.
Se debería exhortar a más gobiernos y organizaciones de pueblos indígenas a presentar informes escritos sobre cómo han aplicado las recomendaciones dirigidas a ellos, con inclusión de descripciones y análisis de los factores que facilitan o dificultan la aplicación y de recomendaciones sobre cómo hacer frente a los obstáculos.

Рекомендует Секретариату в консультации с Бюро Совета ежеквартально организовывать неофициальные совещания с государствами- членами для заблаговременного обеспечения брифингов, тематических презентаций, информации, документации или письменных докладов об осуществлении программ ЮНИДО с указанием конкретных результатов и показателей эффективности;
Recomendó además a la Secretaría que, en consulta con la Mesa de la Junta, celebrara reuniones oficiosas trimestrales con los Estados Miembros para suministrarles información, presentándoles por adelantado ponencias, notas informativas, documentación o informes escritos, incluidos resultados e indicadores de ejecución específicos, relativos a la ejecución de los programas de la ONUDI;

В качестве общего правила цель вступительных заявлений или специальных брифингов, с которыми выступают сотрудники Секретариата, заключается в дополнении и обновлении письменных докладов Генерального секретаря или предоставлении членам Совета более конкретной информации с мест о последних событиях, которые могли быть не отражены в письменном докладе..
Por norma general, las observaciones iniciales o las exposiciones informativas especiales de los miembros de la Secretaría tienen por finalidad suplementar y actualizar los informes escritos del Secretario General o bien ofrecer a los miembros del Consejo información más específica obtenida sobre el terreno acerca de los acontecimientos más recientes que puede que no figure en los informes escritos..

Объединенная аналитическая секция Миссии на основе комплексного подхода использует ресурсы всех компонентов Миссии с целью обеспечения сбора информации и представления результатов анализа Специальному представителю, Командующему Силами, Комиссару полиции и другим старшим сотрудникам в форме еженедельных и специальных брифингов и письменных докладов и, кроме того, она занимается рассмотрением конкретных вопросов.
El Centro mixto de análisis de la Misión utiliza, de forma integrada, recursos de todos los componentes de la Misión para recopilar información y proporcionar análisis al Representante Especial, el Comandante de la Fuerza, el Comisionado de Policía y otros funcionarios superiores mediante reuniones informativas semanales y especiales e informes escritos, y también aborda asuntos específicos.

В качестве общего правила цель вводных замечаний или специальных брифингов, с которыми выступают сотрудники Секретариата, заключается в дополнении и обновлении письменных докладов Генерального секретаря или предоставлении членам Совета более конкретной информации с мест о последних событиях, которые могли быть не отражены в письменном докладе..
Por norma general, las observaciones iniciales o las exposiciones informativas especiales que formulan los miembros de la Secretaría tienen por finalidad suplementar y actualizar los informes escritos del Secretario General u ofrecer a los miembros del Consejo información más específica procedente de la labor sobre el terreno y relatarles las últimas novedades que puede que no figuren en los informes escritos..