Примеры использования Propuestas escritas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de delegaciones que han presentado propuestas escritas de modificación de los.
Mediante propuestas escritas correspondientes a las partes relacionadas con la integridad y la capacidad de la investigación de antecedentes y la certificación de los actuales empleados de la Policía Nacional de Haití.
На основе письменных предложений в отношении разделов, посвященных моральным качествам и квалификации, процесса проверки/ аттестации работающих сотрудников Гаитянской национальной полиции.Así pues no hay dificultades en relación con estas propuestas escritas.
Итак, что касается этих письменных предложений, то в связи с ними не возникает никаких трудностей.En las deliberaciones también se hizo referencia a propuestas escritas y a documentos de posición ya presentados, en particular los incluidos en el documento A/49/965.
В ходе обсуждений делались также ссылки на письменные предложения и/ или документы с изложением позиции, представленные ранее, особенно на те, которые содержатся в документе A/ 49/ 965.El propósito de la lista era incluir, en lo esencial,los diversos tipos de asistencia indicados en las propuestas escritas, sin hacer una selección de ellos.
Цель этого перечня заключалась в том, чтобы включить по существуте различные виды помощи, которые излагались в письменных предложениях, а не делать между ними выбор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respuestas escritasuna declaración escritaun informe escritoescribir un libro
información por escritoel consentimiento escritouna declaración por escritoun informe por escritoescribió una carta
material escrito
Больше
La secretaría de la reunión conjunta compilaría esas propuestas escritas y las distribuiría a todos los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y relatores especiales bastante antes de la tercera reunión conjunta de 2001.
Секретариату совместного заседания надлежит собрать эти письменные предложения и заблаговременно распространить их среди всех членов договорных органов и специальных докладчиков до проведения третьего совместного заседания в 2001 году.La primera es una introducción de lasmedidas adoptadas por la secretaría con respecto a la decisión 30/COP.10 y las propuestas escritas recibidas por la secretaría de Partes e instituciones y organizaciones interesadas.
Первая глава представляет собой введение, в которомотражены действия, предпринятые секретариатом в связи с решением 30/ СОР. 10, и письменные предложения, полученные секретариатом от Сторон и заинтересованных учреждений и организаций.En los informes nacionales y las propuestas escritas presentados por los países Partes todavía no se presta la atención debida a los esfuerzos por recopilar datos e información sobre los aspectos físicos, biológicos y socioeconómicos relacionados con las repercusiones de la desertificación.
В национальных докладах и письменных предложениях, представленных странами- Сторонами, до сих пор не находят полного отражения усилия по сбору данных и сведений о физических, биологических и социально-экономических факторах, касающихся последствий опустынивания.Durante esas consultas oficiosas, analizamos y examinamos propuestas escritas presentadas por la Unión Europea.
В рамках этих неофициальных консультаций мы обсудили и рассмотрели письменные предложения, представленные нам Европейским союзом.La Sra. Astanah Banu(Malasia) dice que su delegación ha presentado propuestas escritas a los patrocinadores principales del proyecto de resolución con el fin de fortalecerla y racionalizarla eliminando repeticiones innecesarias de formulaciones y contenido de la Convención, pero el texto final no refleja las preocupaciones que se han planteado.
Гжа Астана Бану( Малайзия) говорит, что ее делегация представила главным авторам проекта резолюции письменные предложения с целью укрепления и актуализации этого проекта путем ликвидации ненужного повторения формулировок и содержания Конвенции, однако окончательный текст проекта не отражает выраженные озабоченности.El PRESIDENTE dice que ha recibido muchas respuestas a su petición de propuestas escritas sobre los métodos de trabajo de la Quinta Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он получил много ответов на свою просьбу о представлении в письменном виде предложений, касающихся методов работы Пятого комитета.Las propuestas escritas de enmiendas del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional que ya habían presentado las delegaciones, o preparadas por el Presidente, se han compilado en el presente informe(véase el volumen II). Incluyen también los textos refundidos preparados por los grupos oficiosos, independientemente de las posiciones nacionales de las delegaciones.
Письменные предложения о внесении поправок в проект Устава Комиссии международного права, которые уже были представлены делегациями или подготовлены Председателем, включены в приложения к настоящему докладу в виде подборки( см. том II). Эти приложения содержат также сводные тексты, подготовленные неофициальными группами без ущерба для национальных позиций делегаций.De acuerdo con la práctica seguida en las Naciones Unidas,el derecho a distribuir propuestas escritas o documentos, que implique gastos para las Naciones Unidas, se reserva a los Estados Miembros.
В соответствии с практикойОрганизации Объединенных Наций право распространять письменные предложения/ документы, что создает финансовые последствия для Организации Объединенных Наций, имеют только ее государства- члены.De conformidad con la decisión 29/COP.9, el presente documento se ha elaborado a partir del documento ICCD/COP(9)/14, teniendo en cuenta, según el caso,los informes anteriores y las propuestas escritas presentados a la CP para su consideración.
В соответствии с решением 29/ СОР. 9 настоящий документ был подготовлен на основе документа ICCD/ COP(9)/ 14 с надлежащим учетом предыдущих докладов и письменных предложений Сторон, представленных КС для рассмотрения.Como lo han señalado otros oradores,el informe del Grupo de Trabajo registra 18 propuestas escritas, sin perjuicio, naturalmente, de las sugerencias e iniciativas verbales presentadas durante la consideración de esta materia tanto en esta Asamblea General como en el Grupo de Trabajo.
Как упоминали другие ораторы,доклад Рабочей группы содержит 18 письменных предложений помимо всех устных Los criterios en que deberá basarse el examen del CRIC se establecieron en la decisión 7/COP.6,después de que se hubieran presentado a la secretaría las propuestas escritas de las Partes, compiladas y resumidas en el documento ICCD/COP(6)/3.
Критерии, на основе которых будет проводиться рассмотрение деятельности КРОК, были определены в решении7/ COP. 6 после представления в секретариат письменных предложений Сторон, обобщены и кратко изложены в документе ICCD/ COP( 6)/ 3.En la Comisión,los observadores han tenido en algunas ocasiones la oportunidad de presentar propuestas escritas y de hacer distribuir oficialmente sus documentos en la Comisión y sus órganos subsidiarios como documentos de la Secretaría(por lo general como anexo de ellos).
В Комиссии наблюдателям иногда предоставляется возможность представить письменные предложения или просить в официальном распространении своих документов в Комиссии и ее вспомогательных органах в качестве документов Секретариата( обычно в качестве приложения к таким документам).De conformidad con la decisión 29/COP.9 y la decisión 30/COP.10, el presente documento se ha elaborado sobre la base del documento ICCD/COP(10)/26, teniendo en cuenta, según el caso,los informes anteriores y las propuestas escritas presentados a la CP respecto de esta cuestión.
В соответствии с решениями 29/ СОР. 10 и 30/ СОР. 10 настоящий документ был подготовлен на основе документа ICCD/ COP(10)/ 26 с надлежащим учетом предыдущих докладов и письменных предложений по этому вопросу, представленных КС.De conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, el derecho de distribuir propuestas escritas/documentos que entrañan consecuencias financieras para la Organización está reservado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a menos que el órgano intergubernamental competente decida otra cosa o ello ya esté previsto en su reglamento.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций право распространять письменные предложения/ документы, которые влекут за собой финансовые последствия для Организации, зарезервировано за государствами- членами Организации Объединенных Наций, если только решение об ином не принято компетентным межправительственным органом или уже не предусматривается в его правилах процедуры.La Comisión tal vez desee mantener el método flexible que ha prevalecido hasta la fecha en la CNUDMI, o dejar a criterio del órgano en cuestión la decisión, en cada caso,de permitir que se distribuyan propuestas escritas/documentos de observadores o aplicar normas más estrictas a esa distribución.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность и далее придерживаться гибкого подхода, который до настоящего времени превалировал в ЮНСИТРАЛ, или же оставить на усмотрение соответствующего органа принятие в каждом отдельном случае решения о том,следует ли разрешить распространение письменных предложений/ документов, представленных наблюдателями, или же следует установить более жесткие правила в отношении распространения таких En cuanto a la Presentación de propuestas escritas/distribución de documentos, por parte de los observadores y dado que no existe normativa al respecto, El Salvador estima que por cuestión de orden, lo mejor y lo más claro es dejar a criterio del órgano en cuestión la decisión, en cada caso,de permitir que se distribuyan documentos o propuestas escritas por parte de los observadores.
По поводу представления El Secretario General consultó a los Estados Miembros mediante una nota verbal de fecha 29 de mayo de 1996 y comoresultado recibió propuestas escritas de Belarús, la Federación de Rusia, Italia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea), el Japón y Ucrania.
Генеральный секретарь через посредство вербальной ноты от 29 мая 1996 года осуществил консультации с государствами- членами,в результате которых он получил письменные предложения от Беларуси, Италии( от имени государств- членов Европейского союза), Японии, Российской Федерации и Украины.La sección III proporciona información básica sobre los procedimientos y mecanismos institucionales de examen de aplicación de la Convención que se hanido formando a partir de distintas decisiones de la Conferencia de las Partes, propuestas escritas presentadas por las Partes y el informe del Grupo de Trabajo ad hoc a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones, así como otros documentos pertinentes elaborados por la secretaría.
В разделе III настоящего документа приводится справочная информация в отношении процедур и институциональных механизмов по рассмотрению осуществления Конвенции,которые были сформированы на основе различных решений Конференции Сторон, письменных предложений, представленных Сторонами, доклада СРГ пятой Конференции Сторон, а также других документов, изданных секретариатом с этой целью.Se recordó que, en su 42º período de sesiones, celebrado en 2009, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio sobre los documentos electrónicos transferibles,teniendo en cuenta las propuestas escritas que se recibieron durante ese período de sesiones(documentos A/CN.9/681 y Add.1, y A/CN.9/682), y que organizara, si los recursos se lo permiten, coloquios sobre este tema con miras a volver a tratar estas cuestiones en un futuro período de sesiones.
Было напомнено, что на своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия просила Секретариат подготовить исследование по вопросам электронных передаваемых записей,в том числе на основе письменных предложений, представленных на этой сессии( документы A/ CN. 9/ 681 и Add. 1 и A/ CN. 9/ 682), а также организовать коллоквиум по этой теме, при наличии ресурсов, с целью возобновления рассмотрения этих вопросов на одной из будущих сессий.La delegación de Papua Nueva Guinea presentó la propuesta escrita sobre la cuestión de la integración.
Se le invitó a que presentara al Comité una nueva propuesta escrita.
Ему было предложено представить Комитету новое предложение в письменной форме.Al 15 de junio de 2007,la secretaría no había recibido ninguna propuesta escrita sobre las cuestiones mencionadas.
По состоянию на 15июня 2007 года секретариат не получил ни одного письменного предложения по вышеупомянутым вопросам.Una delegación se asoció a las observaciones de la AIP y dijo que presentaría una propuesta escrita en relación con el párrafo 5 del artículo 2.
Одна из делегаций с пониманием отнеслась к замечаниям МАПГ и заявила, что она представит в письменной форме предложение El Grupo decidió mantener el texto actual peroacordó examinar cualquier propuesta escrita en relación con el párrafo 5 del artículo 2.
Сессионная группа постановила сохранить существующий текст,договорившись при этом рассмотреть любое письменное предложение в связи с пунктом 5 статьи 2.Se examinara, en el Grupo de Trabajo, toda propuesta escrita que se presentara para resolver ciertos supuestos especiales de conflicto, que pudieran darse con los convenios de transporte unimodal, pero sin introducir grandes cambios en el texto del artículo 84.
Рабочая группа рассмотрит письменные предложения, которые направлены на недопущение конкретных коллизий с конвенциями о перевозках отдельными видами транспорта и которые не ведут к существенному изменению проекта статьи 84.
