ПИСЬМЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta por escrito

Примеры использования Письменное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сделай мне письменное предложение.
Hazme una oferta por escrito.

Вот почему мы представили наше письменное предложение.
Por ello hemos presentado nuestra propuesta por escrito.

Комитет принял к сведению, что Секретариат согласился представить письменное предложение.
El Comité tomó nota de que la Secretaría convino en proporcionar propuestas por escrito.

Италия представила письменное предложение о расширении членского состава Совета Безопасности.
Italia presentó una propuesta por escrito sobre la ampliación del Consejo de Seguridad.

Делегация Папуа- Новой Гвинеи представила письменное предложение по вопросу об объединении.
La delegación de Papua Nueva Guinea presentó la propuesta escrita sobre la cuestión de la integración.

Италия представила письменное предложение в отношении процедур принятия решений в Совете Безопасности расширенного состава.
Italia presentó una propuesta por escrito en relación con los procedimientos de adopción de decisiones en un Consejo de Seguridad ampliado.

Статья 3Делегация Японии представила письменное предложение в отношении этой статьи( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 4).
Artículo 3 La delegación del Japón presentó una propuesta por escrito en relación con este artículo(A/AC.254/5/Add.4).

Сессионная группа постановила сохранить существующий текст, договорившись при этом рассмотреть любое письменное предложение в связи с пунктом 5 статьи 2.
El Grupo decidió mantener el texto actual pero acordó examinar cualquier propuesta escrita en relación con el párrafo 5 del artículo 2.

Статья 3Делегация Японии представила письменное предложение в отношении этой статьи( А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 4). Это предложение получило поддержку со стороны ряда делегаций.
Artículo 3 La delegación del Japón presentó una propuesta por escrito en relación con este artículo(A/AC.254/5/Add.4), la cual recibió apoyo de varias delegaciones.

Впоследствии, 5 июня, Группа 21 представила документ CD/ 1462, в котором также имеется письменное предложение об учреждении специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Ulteriormente, el 5 de junio, el Grupo de los 21 presentó el documento CD/1462 en el que también hay una propuesta escrita de que se establezca el comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.

Следует отметить, что было выдвинуто письменное предложение в отношении пункта преамбулы, в котором вносится поправка в предложение, содержащееся в документе A/ C. 6/ 60/ INF. 2.
Cabe señalar que se hizo una propuesta escrita con respecto al párrafo del preámbulo, que tendría por objeto enmendar la propuesta contenida en el documento A/C.6/60/INF.2.

Поэтому оратор предлагает Председателю направить Председателю Пятого комитета письменное предложение, касающееся проекта поправки к Статуту, содержащейся в документе A/ C. 6/ 58/ L. 7.
Por lo tanto, propone que el Presidente envíe al Presidente de la Quinta Comisión una propuesta por escrito sobre el proyecto de enmienda del Estatuto tal como figura en el documento A/C.6/58/L.7.

Поэтому мы представляем это письменное предложение как свой вклад в систему раннего предупреждения и обеспечение реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por ese motivo, transmitimos esta propuesta escrita a modo de contribución a un sistema de alerta temprana y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

Секретариатом получено подготовленное рядом делегаций письменное предложение по параллельным производствам, которое через пару дней будет распространено на официальных языках.
La Secretaría ha recibido una propuesta por escrito preparada por varias delegaciones sobre los procedimientos paralelos que estará disponible en los idiomas oficiales en uno o dos días.

Кроме того, преамбула рамочной конвенции должна содержать ссылку на проделанную Комиссией международного права выдающуюся работу по подготовке проекта статей; он представит письменное предложение на этот счет.
Asimismo, en el preámbulo de la convención marco se debe hacer referencia a la excelente labor de la Comisión de Derecho Internacional en la preparación del proyecto de artículos; el orador dice que presentará una propuesta escrita en este sentido.

Представители ряда государств- членов видели это письменное предложение, однако мы не получили письменного ответа, указывающего на сохраняющиеся в этой связи оговорки.
Los representantes de una serie de Estados miembros han visto esa propuesta por escrito, pero no recibimos ninguna respuesta por escrito en la que se indicara que seguía habiendo reservas al respecto.

Октября 2000 года автор отказался выполнить условие об уходе со своей должности судьи суда по семейным делам до вступления в новую должность, которое, по его мнению, не было оговорено, поскольку не было включено в письменное предложение должности.
El 2 de octubre de 2000 el autor objetó a la condición de la previa dimisión de su cargo de juez del Tribunal de Familia, que creía que se había suprimido al no figurar en la oferta escrita de nombramiento.

Палестинцы представили израильской стороне( через американцев) письменное предложение, которое включает отказ от земель, занятых Израилем в 1967 году и теперь населенных израильскими поселенцами.
Los palestinos han presentado a sus pares israelíes(a través de los estadounidenses) un ofrecimiento por escrito que incluye la cesión de tierras ocupadas por Israel en 1967 y hoy habitadas por colonos israelíes.

В случае невыполнения нанимателем предъявленных требований профсоюз не позднее чем в двухнедельный срок направляет нанимателю письменное предложение о создании примирительной комиссии с указанием не более пяти своих представителей в ней.
Si el empleador no accede a las reclamaciones, el sindicato debe remitirle en un plazo no superior a dos semanas una propuesta por escrito para el establecimiento de una comisión de conciliación, integrada por cuando menos cinco miembros del sindicato.

Помощник Генерального секретаря впервые пообещал представить письменное предложение и попросил Совет высказать по нему свои замечания, хотя Совет не планирует проводить заседаний до марта 2014 года.
El Subsecretario General prometió proporcionar, por primera vez, una propuesta por escrito en la que recabaría los comentarios de la Junta, con independencia de que la Junta no tuviera programado reunirse de nuevo hasta marzo de 2014.

В то же время, для того чтобы обеспечить серьезность и юридическую силу Конвенции, Китай обратился с официальной просьбой к Японии о начале переговоров с целью выработки решения в рамках Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), а также представил письменное предложение в этой связи.
Al mismo tiempo, a fin de garantizar la seriedad y la fuerza jurídica de la Convención, China ha pedido oficialmente al Japón negociar una solución en el marco de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) y, en ese sentido, ha presentado una propuesta por escrito.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит г-на ван Бовена представить письменное предложение и, в свою очередь, вносит предложение о том, чтобы к государствам- участникам можно было обращаться с просьбой направлять представителей на текущую сессию в рамках процедур незамедлительных действий для участия в обсуждении.
El PRESIDENTE solicita que el Sr. van Boven haga una propuesta por escrito, y sugiere pedir a los Estados partes que envíen representantes con arreglo al procedimiento de urgencia al actual período de sesiones para tratar los temas.

Более свежим примером отсутствия у кипрско- греческой стороны политической воли урегулировать кипрский вопрос на справедливой и прочной основе является то, что г-н Клиридис, вопреки преднамеренно порожденным им ожиданиям, отверг письменное предложение Президента Рауфа Денкташа, предусматривающее, в частности, поддержку кипрско- турецкой стороной членства федерального Кипра в Европейском союзе в ответ на уважение кипрско- греческой стороной нашего суверенитета и политического равенства.
En una demostración más reciente de la falta de voluntad política de la parte grecochipriota de resolver la cuestión de Chipre sobre una base justa y duradera, el Sr. Clerides, contrariamente a la impresión premeditada que había creado previamente, rechazó una propuesta escrita del Presidente Rauf Denktaş que, entre otras cosas, incluía el apoyo por la parte turcochipriota de la aceptación como miembro de la Unión Europea de una Chipre federal a cambio del respeto por los grecochipriotas de nuestra soberanía e igualdad política.

Делегация заявила, что письменное предложение возобновить обсуждение документа по страновой программе для КНДР, представленное рядом государств- членов по наущению Соединенных Штатов и Японии, является очевидной попыткой политизировать предоставление международной помощи в их собственных политических целях.
La delegación afirmó que la sugerencia presentada por escrito por algunos Estados Miembros, a instigación del Japón y los Estados Unidos, de reabrir el debate sobre el documento del programa para la República Popular Democrática de Corea constituía claramente un intento de politizar la asistencia internacional en aras de fines políticos particulares.

Письменные предложения, представленные делегациями.
Propuestas por escrito presentadas por las delegaciones.

Письменные предложения были представлены Италией и Японией.
Italia y el Japón presentaron propuestas por escrito.

Поэтому я так внимательно продумал вопрос о представлении письменного предложения.
Por ello consideré detenidamente la posibilidad de presentar una propuesta por escrito.

Потом вы представили письменные предложения по ряду пунктов повестки дня.
Luego presentaron propuestas por escrito sobre varios temas de la agenda.

Делегация Румынии намерена представить секретариату письменные предложения по этому вопросу.
Su delegación presentará propuestas por escrito sobre este tema a la secretaría.

Три договорных органа также представили письменные предложения.
También habían presentado propuestas por escrito tres órganos creados en virtud de tratados.