НЕПИСАНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no escritas
• no escritos

Примеры использования Неписаные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Писаные и неписаные.
Escritas… y no escritas.

Г-жа Шане говорит, что не видит смысла в ссылках на неписаные правила.
La Sra. Chanet manifiesta que hay escasos motivos para remitirse a normas no escritas.

Неписаные источники включают конституционные обычаи, а также законы и обычаи парламента.
En cuanto a las fuentes no escritas, cabe citar las convenciones constitucionales y la ley y la costumbre parlamentarias.

И уважать правила и уклады, а также неписаные правила.
Y el respeto a las normas y reglamentos y las reglas no escritas.

В настоящее время культура политической жизни( неписаные правила, процедуры, атмосфера и этикет) является одним из факторов, ограничивающих участие женщин.
En la actualidad, la cultura de la vida política(normas no escritas, procedimientos, ambiente y etiqueta) es uno de los factores que restringen la participación de la mujer.

Кодификация этих принципов не означает, что нельзя использовать другие( неписаные) принципы.
La codificación de estos principios no significa que no puedan invocarse otros principios(consuetudinarios).

Трамп победил на президентских выборах, поправ практически все неписаные правила американской политики.
Trump obtuvo la presidencia burlándose de casi todas las reglas no escritas de la política estadounidense.

В этой связи был сделан вывод о том, что неписаные принципы равенства всех людей уже являются недостаточными для достижения этой цели, и в различные законы были включены положения, гарантирующие принцип равенства.
Así pues, como se consideraba que los principios de derecho natural sobre la igualdad de todas las personas ya no eran suficientes a esos fines se añadieron disposiciones destinadas a garantizarlos en diversas leyes.

В предыдущие годы она уже подчеркивала те минусы, которыми оборачиваются ссылки на неписаные источники права как на основание для вынесения обвинительного заключения.
En años anteriores ya había hecho hincapié en las desventajas de hacer referencia a fuentes no escritas de derecho como base de los procesamientos.

Имплицитные знания- это неосязаемая информация в сочетании с опытом, контекстом, толкованиями и оценочными суждениями, и эти знания приобретаются за счет собственного опыта или осмысления опыта других( неписаные знания).
Los segundos son información intangible combinada con experiencias, contextos, interpretaciones y juicios y se adquieren a través de la experiencia o de reflexiones sobre la experiencia de otros(conocimiento no escrito).

Это имеет особенно актуальное значение для МСП, где неписаные знания, которые нуждаются в систематизации и защите до перехода к управлению ими с использованием ИКТ, могут составлять значительную часть всего их капитала знаний.
Esto es particularmente cierto para la PYME, donde los conocimientos tácitos, que deben ser codificados y protegidos antes de emplear las TIC para gestionarlos, pueden representar una parte considerable del capital de conocimientos.

Как и другие" неписаные основные права", могло превалировать законодательство кнессета, которое ему противоречило, но оно было сочтено более высокой ценностью по отношению ко вторичному законодательству типа административных положений и политики.
Al igual que otros" derechos fundamentales no escritos", las leyes dictadas por el Knesset que la contradijeran podrían prevalecer a su respecto, pero se la consideró de sumo valor en relación con las normas de rango secundario, como las reglamentaciones administrativas y los criterios de la administración.

Правила применения вооруженной силы ВСИ/ БРИМОБ( неписаные, но общеизвестные) предполагают устное предупреждение, за которым следуют предупредительные выстрелы( в воздух), после чего открывается огонь на поражение;
Las normas que rigen el uso de la fuerza por las TNI y las BRIMOB(que no están escritas pero que son generalmente compartidas) consisten en una advertencia verbal, seguida por tiros de advertencia(al aire), tras lo cual se disparan municiones de guerra;

На протяжении длительного времени жители Соединенного Королевства придерживались традиции личных свобод, но не всегда можно было определенно сказать, что под этим подразумевается или каков должен быть порядок действий в тех случаях, когда неписаные свободы вступают в противоречие с другими законами.
Las personas del Reino Unido gozan desde hace mucho tiempo de una sólida tradición de libertades individuales, pero no siempre ha sido fácil precisar su contenido ni lo que se debía hacer cuando las libertades que no figuraban por escrito contradecían otras leyes.

Какой бы эффективной ни была исландская конституционная традиция полагаться на неписаные основополагающие нормы и принципы, кодификация норм, регулирующих порядок защиты прав человека, остается важным элементом обеспечение защиты.
Por eficiente que sea la tradición constitucional islandesa de recurrir a las normas y los principios fundamentales no escritos, la codificación de las normas que rigen la protección de los derechos humanos es un importante elemento de protección.

Источниками конституционного права Новой Зеландии являются, среди прочего, прерогативы королевской власти, Закона о Конституции 1986 года, закон 1990 года о Билле о правах, судебные решения, Договор Вайтанги и неписаные конвенции, регулирующие отношения между этими источниками.
Las fuentes de la Constitución de Nueva Zelandia incluyen los poderes de prerrogativa de la Reina, la Ley Constitucional de 1986, la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990, las decisiones de los tribunales, el Tratado de Waitangi y los convenios no escritos que regulan las relaciones entre esas fuentes.

В области основных прав Федеральный суд также выявил путем толкования некоторые неписаные конституционные права, например такие, как свобода личности, право на свободное выражение мнений и свобода собраний По вопросу о статусе международных договоров во внутреннем праве и о неписаных конституционных правах см. упомянутый выше базовый документ.
En lo que atañe a los derechos fundamentales, el Tribunal Federal ha interpretado y deducido ciertos derechos constitucionales no escritos como, por ejemplo el de la libertad personal, el derecho a la libertad de expresión y a la libertad de reunión Véase en el informe básico, op. cit., la vigencia de los tratados internacionales en el derecho interno, así como de los derechos constitucionales no escritos..

Делегация с озабоченностью узнала о том, что система самоуправления заключенных, действующая на территории тюрем в Котону и Абомее, как представляется, предусматривает применение наказаний ответственными заключенными в отношении заключенных, которые считаются нарушившими неписаные нормы тюремного сообщества.
La delegación se sintió preocupada al saber que el sistema de autogestión por los internos que funcionaba en las prisiones de Cotonú y Abomey parecía incluir la imposición de sanciones por los internos encargados a los que se consideraba habían infringido las normas no escritas de la comunidad penitenciaria.

Конституционный суд и Верховный суд Чешской Республики также признали существенно важное значение этих двух элементов, равно как и Апелляционный суд Новой Зеландии, который отметил, что<< в международном обычном праве( неписаные) нормы международного права, имеющие обязательную силу для всех государств… возникают, когда государства следуют определенной практике в общем и последовательно исходя из чувства правовой обязанностиgt;gt;.
El Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo de la República Checa también han reconocido el carácter esencial de ambos elementos, al igual que el Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia, que ha observado que" el derecho internacional consuetudinario, conjunto de normas(no escritas) de derecho internacional que vinculan a todos los Estados surge cuando los Estados siguen ciertas prácticas de forma general y reiterada por considerarlas jurídicamente obligatorias".

С 1963 года Федеральный суд признает конституционное неписаное право на свободу личности.
El Tribunal Federal reconoce desde 1963 el derecho constitucional no escrito a la libertad personal.

Я думаю, что это- некий неписаный закон подлости всех ищеек.
Supongo que es una de las leyes no escritas de ser un capullo.

Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.
Hay una regla no escrita de la Depuración, sargento.

Неписаная конституция Великобритании полностью основана на традиции и прецедентах.
La Constitución- no escrita- de Gran Bretaña se basa enteramente en la tradición y los precedentes.

Верный признак того, что вы преступили неписаное правило комедии.
Clara señal de que se había violado la regla tácita de la comedia.

Неписаное конституционное право на свободу личности и статья 4 ЕКПЧ обеспечивают защиту личности от любой формы рабства или подневольного состояния.
El derecho constitucional no escrito a la libertad personal y el artículo 4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos protegen a la persona contra toda forma de esclavitud o servidumbre.

Порой идеологическое насилие получает институциональное воплощение в писаных и неписаных нормах и отношениях, которые фактически создают обстановку социальной дискриминации и ограничения религиозных свобод.
La violencia ideológica a veces está institucionalizada en normas escritas o no escritas y comportamientos que crean de facto discriminación social y restricciones a la libertad de religión.

Свобода собраний, представленная в первоначальном докладе в качестве неписаного конституционного права, теперь зафиксирована в статье 22 Федеральной конституции в числе основных прав.
La libertad de reunión, que el informe inicial presentaba como un derecho constitucional no escrito, figura ahora en el artículo 22 de la Constitución Federal entre los derechos fundamentales.

В швейцарском правопорядке свобода мирных собраний является конституционным неписаным правом, закрепленным Федеральным судом в 1970 году ATF 96 I 218.
En el ordenamiento jurídico suizo, la libertad de reunión pacífica es un derecho constitucional no escrito consagrado por el Tribunal Federal en 1970 ATF 96 I 218.

Руководствуясь именно бережным отношением к писаным и неписаным традициям Организации, Республика Беларусь выставила свою кандидатуру на предстоящих выборах в Совет Безопасности.
Movida por un espíritu de deferencia con respecto a las tradiciones escritas y no escritas de la Organización, la República de Belarús ha presentado su candidatura para las próximas elecciones al Consejo de Seguridad.

Несмотря на то, что прежде такие нормы не были закреплены в законодательном порядке, административные органы рассматривали их в качестве неписаных основополагающих принципов и руководствовались ими в своей работе.
Pese al hecho de que estas normas no se habían promulgado anteriormente, se han seguido dentro de la esfera administrativa como principios básicos no escritos.