НЕПИСАНЫЕ на Английском - Английский перевод

• unwritten

Примеры использования Неписаные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Писаные и неписаные.
Written… and unwritten.

У горцев неписаные законы.
At mountaineers unwritten laws.

Но существует такая вещь, как неписаные законы.
There's such a thing as the unwritten law.

Своей жизнью она подтверждает неписаные степные законы- честь, достоинство и благородство.
My life it confirms the unwritten laws of the steppe- the honor, dignity and nobility.

В каждом обществе есть писаные и неписаные правила.
Each society has written and unwritten rules.

Неписаные источники включают конституционные обычаи, а также законы и обычаи парламента.
The unwritten sources include constitutional conventions and the law and custom of Parliament.

И уважать правила и уклады, а также неписаные правила.
And respect for the rules and regulations and the unwritten rules.

В Японии существует много традиций и неписаные правила, связанные с использованием палочек для еды хаси́ яп.
There are many traditions and unwritten rules surrounding the use of chopsticks はし, hashi.

В Украине действуют правила, в том числе неписаные, но понятные украинцу.
In Ukraine there are rules operating, including unwritten, yet understandable to the Ukrainian.

Однако не менее важны неписаные правила и неформальное одобрение руководства определенных видов поведения среди сотрудников.
However, just as important are unwritten rules and informal endorsement by managers which motivate the behaviour of staff.

Содержащиеся в статье 71 общие условия кодифицируют наиболее общее неписаные принципы надлежащих процессуальных гарантий.
The general conditions of article 71 are a codification of the most common unwritten principles of due process.

При том что конституции бывают как писаные, так и неписаные, после Второй мировой войны страны, как правило, принимали конституции в письменной форме.
While they can be both written and unwritten, countries have, since the Second World War, tended to adopt written constitutions.

Неписаные законы по-прежнему имеют громадное влияние: Помимо официальных законов, молодые люди подчеркивали необходимость изменения культурной практики своих общин.
Unwritten laws still hold incredible power: In addition to formal laws, young people emphasized the need to amend the cultural practices of their communities.

В каждой семье всегда есть неписаные правила и плечо Джея Катлера будет осмотрено сегодня командой докторов на предмет наличия серьезных повреждений.
There are always unwritten rules in every family. And Jay Cutler's shoulder will be examined today by team doctors for any evidence of serious damage.

Увы, я не мог думать или, скорее, действовать так, как того требовали неписаные советские правила, предполагающие взятку или необходимость« замолвить словечко».
Alas, I couldn't think- or perhaps act- the way unwritten Soviet rules required which implied a bribe or need for"putting in a word" for me.

Правила применения вооруженной силы ВСИ/ БРИМОБ( неписаные, но общеизвестные) предполагают устное предупреждение, за которым следуют предупредительные выстрелы( в воздух), после чего открывается огонь на поражение;
TNI/BRIMOB rules of engagement(not written but commonly understood) involve a verbal warning followed by warning shots(into the air) followed by the firing of live rounds;

Искусство- тот язык, через который природа учит нас понимать неписаные законы Бога и то, что происходящее с каждым из нас уже было и будет- вечно.
Art is the language through which nature teaches us to understand God's unwritten laws and, that what happens to each of us, has already been and will be- forever.

Хотя традиционные неписаные законы регулировали владение огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами на протяжении большей части двадцатого столетия, в Афганистане в настоящее время насчитывается по крайнем мере 2 млн. единиц оружия.
Although traditional unwritten laws regulated the ownership of firearms and explosives throughout much of the twentieth century, there are now at least 2 million weapons in Afghanistan.

В широком смысле есть два вида знаний: приобретенные знания, т. е. знания, которые были зафиксированы; и неписаные знания, т. е. знания, хранящиеся в памяти человека и полученные им в процессе обучения и опыта.
There are broadly two kinds of knowledge: acquired knowledge, that is knowledge that is recorded; and tacit knowledge, that is knowledge held within a person's memory derived from learning and experience.

В этой связи был сделан вывод о том, что неписаные принципы равенства всех людей уже являются недостаточными для достижения этой цели, и в различные законы были включены положения, гарантирующие принцип равенства.
Accordingly, unwritten principles of the equality of all people were no longer considered sufficient for this purpose and provisions aimed at guaranteeing the principle of equality have been added to various laws.

Имплицитные знания- это неосязаемая информация в сочетании с опытом, контекстом, толкованиями и оценочными суждениями, и эти знания приобретаются за счет собственного опыта или осмысления опыта других неписаные знания.
Tacit knowledge is intangible information combined with experience, context, interpretation and judgment and it is acquired through the experience or reflections on the experiences of others unwritten knowledge.

Это имеет особенно актуальное значение для МСП, где неписаные знания, которые нуждаются в систематизации и защите до перехода к управлению ими с использованием ИКТ, могут составлять значительную часть всего их капитала знаний.
This is particularly relevant for SMEs, where tacit knowledge, which needs to be codified and protected before it can be managed using ICT, can represent a considerable share of their knowledge capital.

Однако, подписывая 1 декабря 2014 г. экономическое соглашение( Турецкий поток) с Владимиром Путиным, чтобы дать возможность последнему обойти санкции Европейского Союза, г-н Эрдоган нарушил неписаные правила НАТО.
However, by signing, on the 1st December 2014, an economic agreement with Vladimir Putin which would enable Russia to circumvent the European Union sanctions(Turkish Stream), Mr. Erdoğan defied the implicit rules of NATO.

Какой бы эффективной ни была исландская конституционная традиция полагаться на неписаные основополагающие нормы и принципы, кодификация норм, регулирующих порядок защиты прав человека, остается важным элементом обеспечение защиты.
No matter how effective the Icelandic constitutional tradition of relying on unwritten fundamental rules and principles may be, codification of the rules governing the protection of human rights is an important element of protection.

Эти соглашения включают нормы, писаные или неписаные, структуры, модели культуры, четко определенную или подразумеваемую политику, различные процессы, практику и виды деятельности, которые призваны обеспечить рациональное использование людских ресурсов в интересах всего общества на основе профессионального и эффективного государственного управления.
These arrangements encompass written or informal standards, structures, cultural patterns, explicit or implicit policies, processes and various practices and activities whose purpose is to ensure satisfactory human resources management in the context of a professional and effective public administration in the public interest.

Большинство союзов фирм из стран, не являющихся членами ОЭСР, подразумевают разработку или обмен технологией, включая неписаные знания, касающиеся наилучшей практики управления, маркетинга и организации производства, знания, которые воплощены в программном обеспечении, машинах и оборудовании, также приходятся на системы связи и компьютеры.
The majority of alliances of non-OECD country firms have involved the generation or exchange of technology, understood to include tacit knowledge concerning best practices in management, marketing and the organization of production, as well as knowledge embodied in software, machinery and equipment, and are in the areas of telecommunications and computers.

Основные темы обсуждений: законодательное регулирование и неписаные" правила игры"; специфика работы партийной прессы во время избирательных кампаний; соотношение принципов свободы слова и равных возможностей при использовании кандидатами трибуны СМИ; перспективы развития механизмов саморегулирования в журналистской среде.
Main issues discussed: legislative regulation and the unwritten"rules of the game"; specifics of the work of party-owned media during pre-election campaigns; correlation of the principles of freedom of speech and the equal possibilities enjoyed by candidates when using the tribune of media; the prospects for the development of self-regulating mechanisms in journalistic milieu.

Первый президент России по неписаному правилу уважал российского производителя.
Russia's first President according to an unwritten rule respected Russian manufacturer.

B неписаной книге дороги.
The unwritten'book of the road.

Это- неписаный кодекс поведения конкретного коллектива в конкретном бизнесе.
It is understood as the unwritten code of conduct of particular group of people in the particular business.