НЕПИСАНЫЙ на Английском - Английский перевод

• unwritten

Примеры использования Неписаный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неписаный закон.
It's an unwritten law.

Он столь же крепок и надежен, как и договорное право, но еще не столь определенен, ибо он носит неписаный характер.
This is as strong and reliable as treaty law, but yet is not as definite, in that it is unwritten.

В жизни также есть неписаный предел скорости- не забывайте об этом!
There's also an unwritten speed limit in life- don't forget it!

Это- неписаный кодекс поведения конкретного коллектива в конкретном бизнесе.
It is understood as the unwritten code of conduct of particular group of people in the particular business.

Доверие эксперты рассматривают как неписаный общественный договор, помогающий людям сосуществовать в обществе.
Experts view trust as an unwritten social contract allowing people to co-exist in society.

Традиции и обряды не были« высечены в камне», а передавались из уст в уста, превращаясь в« неписаный закон».
Traditions and rituals were not"set in stone"; they passed from mouth to mouth, turning in"unwritten law.

Тем не менее этот неписаный свод законов не должен применяться с нарушением предусмотренных Пактом прав человека граждан Ботсваны.
Nevertheless, that unwritten body of law must be applied in a manner which did not violate the human rights of the people of Botswana under the Covenant.

Исследование BISS 2008- 2009 гг. выявило условия, которые обеспечивают согласие белорусов с существующим политическим режимом и входят в неписаный« социальный контракт» между государством и гражданами.
The 2008- 2009 BISS research revealed the terms that guarantee acceptance of the current regime in the Belarusian society and make part of an implicit social contract between the government and citizens.

У нас с Джоном был неписаный закон, который гласил: если мы не в состоянии запомнить свои песни, можно ли рассчитывать, что их запомнят люди, которые только слушают эти песни?
John and I had an unwritten law, which was that if we couldn't remember them, then how could we expect people who hadn't written them to remember them?

Помимо упомянутого выше законодательства в праве Дании действует неписаный, но имеющий юридически обязательную силу принцип административного равенства, который запрещает неравное обращение по признаку пола, этнического происхождения и т. д.
In addition to the above-mentioned legislation, Danish law applies an unwritten but legally binding administrative equality principle prohibiting unequal treatment because of gender, ethnic origin, etc.

Обычные законы носят неписаный характер и применяются местными судами, в которых преобладают мужчины и председателями в которых являются в основном неподготовленные судьи с патриархальными взглядами.
Customary laws were unwritten and administered in male-dominated local courts mainly presided over by untrained justices with patriarchal attitudes.

Однажды, говоря о менталитете русского народа, она рассказала, что со времен Российской империи, у страны был неписаный принцип, который, очевидно, широко используется сегодня и передается из поколения в поколение.
Once, speaking about the mentality of the Russian people, she explained that since the time of the Russian Empire, the country has had an unwritten principle, which, obviously, is widely used today and has been passed down from generation to generation.

Кроме того, в датском законодательстве применяется неписаный, но юридически обязывающий принцип административного равенства, который запрещает неравное обращение по признакам пола, этнического происхождения и т. д.
Furthermore, Danish law applies an unwritten, but legally binding, administrative equality principle prohibiting unequal treatment because of gender, ethnic origin, etc.

Неписаный девиз правления В. Путина« Свобода не ценой распада», с готовностью принятый страной после« чудесного избавления от Ельцина», дополняется схожим и тоже понятным лозунгом« Свобода не ценой закона и порядка».
The tacit motto of Vladimir Putin's presidency,“Freedom, but not at the price of the country's break-up,” which the country readily embraced after a miraculous deliverance from Yeltsin, is complemented with a similar motto, which is also plain and clear,“Freedom, but not at the price of law and order.”.

Кроме того, законодательство Дании опирается на неписаный, но обязательный для соблюдения принцип административного равенства, запрещающий неравное обращение по признаку пола, этнического происхождения и т. д.
In addition to the above-mentioned legislation, Danish law applies an unwritten, but legally binding, administrative equality principle prohibiting unequal treatment because of gender, ethnic origin, etc.

Как указывалось в разделе 2 части I первоначального доклада Исландии, данное положение было внесено в Конституцию как следствие поправки, принятой на основании Закона№ 97/ 1995; однако и до этого существовал основополагающий неписаный принцип, согласно которому никто не может подвергаться пыткам.
As was stated in section 2 of Part I of Iceland's initial report, this provision was introduced into the Constitution as a result of the amendment made by Act No. 97/1995; prior to that, however, it had been regarded as a fundamental unwritten principle that no one was to be subjected to torture.

Поэтому я постараюсь соблюсти неписаный закон, отводящий выступающему по странице текста за год пребывания, и я надеюсь, что в пределах этого лимита мне удастся со всей той откровенностью, какую только допускают дипломатические обыкновения, сказать то, что я думаю об этих четырех годах пребывания в Женеве.
I would like to respect our unwritten law confining us to one page per year of service and, within those confines, to say as frankly as diplomatic custom will allow me what I feel about these four years in Geneva.

Поскольку нет никакой технической разницы между обычными статутами и« конституционным правом», парламент Великобритании может провести« конституционную реформу» просто приняв очередной закон, и, таким образом, имеет возможность изменить или отменить практически любой письменный или неписаный элемент конституции.
As there is no technical difference between ordinary statutes and"constitutional law", the UK Parliament can perform"constitutional reform" simply by passing Acts of Parliament, and thus has the political power to change or abolish almost any written or unwritten element of the constitution.

Первый президент России по неписаному правилу уважал российского производителя.
Russia's first President according to an unwritten rule respected Russian manufacturer.

B неписаной книге дороги.
The unwritten'book of the road.

Своей жизнью она подтверждает неписаные степные законы- честь, достоинство и благородство.
My life it confirms the unwritten laws of the steppe- the honor, dignity and nobility.

Таково неписаное правило пригорода.
It's one of the unwritten rules of Suburbia.

Неписаному правилу?
The unwritten rule?

Но есть неписаное правило Судной ночи, сержант.
There's an unwritten Purge rule, Sergeant.

Это неписаное правило, а не политика, поэтому.
It's an unwritten rule, it's not a policy and therefore.

Неписаные источники включают конституционные обычаи, а также законы и обычаи парламента.
The unwritten sources include constitutional conventions and the law and custom of Parliament.

Нарушение формальных или неписаных расовых кодексов, даже непреднамеренно, могло подвергнуть путешественников значительной опасности.
Transgressing formal or unwritten racial codes, even inadvertently, could put travelers in considerable danger.

Эти пробелы- это неписаная часть текста, требующая участия читателя.
These gaps are the unwritten portion of the text that calls for the reader's participation.

Есть такое неписаное правило- прекрасных часов должно быть очень много.
There is an unwritten rule- fine watches should be a lot.

Есть неписаное правило: что случилось ниже палубы, останется ниже палубы.
The unwritten rule is that what happens below decks stays below decks.