НЕПИСАНОЕ ПРАВИЛО на Английском - Английский перевод

• unwritten rule
• unspoken rule

Примеры использования Неписаное правило на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас было неписаное правило на любой случай.
We had an unspoken rule for any game.

Верный признак того, что вы преступили неписаное правило комедии.
Sure sign you have transgressed the unwritten rule of comedy.

Таково неписаное правило пригорода.
It's one of the unwritten rules of Suburbia.

Г-н МАЙОР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель в ходе моего участия в дискуссиях на и без того уже сверхзарегламентированной Конференции по разоружению я обнаружил новое неписаное правило, которое я окрестил бы" правилом Мунира Захрана" и которое я, хоть я и не столь уж стойкий защитник косных правил КР, намерен соблюсти.
Mr. MAJOOR(Netherlands): I have detected during the course of my participation in the deliberations in the already overregulated Conference on Disarmament a new unwritten rule which I would like to baptize the“Mounir Zahran rule” and to which I, although not exactly a staunch defender of the CD's rigid rules, am going to adhere.

Это неписаное правило, а не политика, поэтому.
It's an unwritten rule, it's not a policy and therefore.

У Гарвардского клуба есть неписаное правило: здесь никогда не занимаются делами.
It's an unspoken rule of the Harvard Club- business is never transacted here.

Есть такое неписаное правило- прекрасных часов должно быть очень много.
There is an unwritten rule- fine watches should be a lot.

Однако же в нем было сформулировано право<< облагать налогом>> возвращение ВПЛ через так называемые<< балансирующие проекты>> в общинах, которым предстояло принять возвращенцев; имеется в виду неписаное правило, по которому так называемое<< принимающее сообщество>> получает значительную долю( в некоторых случаях более половины) средств, выделяемых на связанные с возвращением перемещенных лиц проекты, чтобы<< склонить>> сообщество к принятию возвращающихся.
It did include, however, the right of"taxation" of the return of IDPs through the so-called"balance-projects" of municipalities which were to receive the returnees- the unwritten rule by which the socalled"receiving community" gets significant funds(in some cases more than 50%) from each return-related project with the aim to"mollify" them to accept the returnees.

Есть неписаное правило: что случилось ниже палубы, останется ниже палубы.
The unwritten rule is that what happens below decks stays below decks.

Украинский политолог Кость Бондаренко утверждает, что до 2010 года в украинской политике существовало неписаное правило: никакие обвинения не предъявляются членам предыдущего правительства, и их преемникам не придется беспокоиться о том, что может принести будущее; однако, в 2010 и 2011 годах« были возбуждены уголовные дела против 78 членов бывшего правительства и более 500 уголовных дел в отношении действующих должностных лиц».
Kost Bondarenko(chairman of the board of the Institute of Ukrainian Politics), claims that before 2010, there was an unwritten rule in Ukrainian politics,"No charges were brought against members of the outgoing government, and their successors never had to worry about what tomorrow might bring"; but in 2010 and 2011,"criminal charges were brought against 78 members of the former government; and more than 500 criminal cases have been opened against sitting officials.

Важно неписаное правило: если вы хотите повернуть на право вы должны разместить свой автомобиль на крайнее правое положение.
An important unwritten rule: If you want to take the first exit you should place your car on the far right.

Джон нарушил наше неписаное правило не брать жен или подруг в дорогу»,- заявил Кидис.
Kiedis said that"John had broken our unwritten rule of no spouses or girlfriends on the road.

Эдди, это неписаное правило в каждом отделении скорой- чем милее кажутся люди, тем они более развращены.
Addie, it's an unwritten rule in every E.R.-- the sweeter they seem, the more depraved they are.

Прошли годы и годы, но и в XXI веке существует неписаное правило, которое неизвестно кто придумал, но которому следуют все и неукоснительно: в буфете положено даме взять бокал шампанского( иногда удается его заменить на вино), бутерброд с икрой и пирожное можно заменять шоколадкой.
There is an unwritten rule which everybody follows strictly: in the bar the lady is supposed to get a glass of champagne(it can be substituted with wine), caviar sandwich and pastry.

Тем более, что существует неписаное правило: для обеспечения максимально равных условий ведения предвыборной агитации участвующие в ней руководители государства должны сокращать, а не учащать свое появление на публике, не связанное с избирательной кампанией.
Especially, since there exists an unwritten rule: to ensure outmost equal conditions for holding pre-election promotion, leaders of the state, who take part in the election campaign, should reduce their public appearances, which are unconnected to the campaign, rather than increase their frequency.

В области международного транспорта существует общее неписаное правило о том, что, если на материальное имущество, находящееся в транзите, оформляется оборотный документ, то любое действие в отношении этого имущества, например, осуществление обеспечительных прав, должно производиться на основе такого оборотного документа.
There was a general unwritten rule in international transport that, once tangible property in transit was covered by a negotiable document, any action affecting the property, for example the exercise of security rights, must be taken on the basis of the negotiable document.

Первый президент России по неписаному правилу уважал российского производителя.
Russia's first President according to an unwritten rule respected Russian manufacturer.

Неписаному правилу?
The unwritten rule?

И уважать правила и уклады, а также неписаные правила.
And respect for the rules and regulations and the unwritten rules.

В каждом обществе есть писаные и неписаные правила.
Each society has written and unwritten rules.

Начиная с 1991 года все правительства придерживаются неписаного правила о том, что женщины должны занимать не менее 40 процентов постов в кабинете министров.
Since 1991, all Governments have kept the unwritten rule of at least 40 per cent gender balance in the Cabinet.

Хотя национальное законодательство не признает концепцию диффамации религий, страна руководствуется давним неписаным правилом, которое предписывает уважение религиозных особенностей, в том числе в средствах массовой информации.
Although domestic legislation did not recognize the concept of defamation of religions, there was a long-standing unwritten rule to respect religious sensitivities, including in the media.

Однако не менее важны неписаные правила и неформальное одобрение руководства определенных видов поведения среди сотрудников.
However, just as important are unwritten rules and informal endorsement by managers which motivate the behaviour of staff.

Датские власти соблюдают два неписаных правила для обеспечения толкования национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции.
Danish authorities apply two unwritten rules in order to ensure that national law is interpreted in accordance with the Convention.

В каждой семье всегда есть неписаные правила и плечо Джея Катлера будет осмотрено сегодня командой докторов на предмет наличия серьезных повреждений.
There are always unwritten rules in every family. And Jay Cutler's shoulder will be examined today by team doctors for any evidence of serious damage.

В Японии существует много традиций и неписаные правила, связанные с использованием палочек для еды хаси́ яп.
There are many traditions and unwritten rules surrounding the use of chopsticks はし, hashi.

В творчествеПилви Такала повторяется тема сообществ и их неписаных правил. Поэтому местом действия ее видео- работ часто становится трудовая среда.
The unwritten rules of communities are a recurring theme in the art of Takala, therefore the dynamics of work environments often provide the setting for her work.

Уже почти десятилетие учреждение живет по собственным неписаным правилам, призванным оберегать ребенка от недугов.
For almost a decade institution lives by its own unwritten rules designed to protect the child from illnesses.

Он выразил сожале ние в связи с тем, что данная ситуация возникла потому, что оказалась под воздействием неписаных правил, которые могут толковаться произвольно.
He regretted that this situation had arisen because preparation of Council missions was governed by unwritten regulations that could be interpreted arbitrarily.

Жертвы нарушений прав человека могут требовать от государства возмещения в соответствии с нормами, частично кодифицированными в принятом в июне 1969 года Законе об ущербе, и рядом других неписаных правил.
Victims of human rights violations may seek compensation from the State in accordance with rules which are partly codified in the Damages Act of June 1969 and others which are unwritten.